Verse 17

For når morgenen kommer, er den som dødsskyggen for dem; når de blir gjenkjent, faller dødsskyggens redsler på dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For mørket er som morgen for dem; de kjenner dødsrikets skygge.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For morgenens lys er for dem som dødsskyggen; når noen kjenner dem, er de i skrekk av dødsskyggen.

• Norsk King James

  Om morgenen frykter de dødens skygge; kjenner man dem, er de i frykt for døden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For for dem er morgenens dypeste mørke som dagslys; deres redsler ved mørket er velkjente.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For morgenen er for dem som dødsskyggen, hvis noen kjenner dem, er de i dødsskyggens redsel.

• o3-mini KJV Norsk

  For morgenen er for dem som dødens skygge; om noen gjenkjenner dem, lever de i redselen av denne skyggen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For morgenen er for dem som dødsskyggen, hvis noen kjenner dem, er de i dødsskyggens redsel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For morgenens lys er for dem som dødens skygge, fordi de er vant med dødens redsler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For to them, the morning is like deep darkness; they are familiar with the terrors of the shadow of death.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.24.17", "source": "כִּ֤י יַחְדָּ֨ו ׀ בֹּ֣קֶר לָ֣מוֹ צַלְמָ֑וֶת כִּֽי־יַ֝כִּ֗יר בַּלְה֥וֹת צַלְמָֽוֶת", "text": "For *yaḥdāw bōqer lāmô ṣalmāwet kî-yakkîr balhôt ṣalmāwet*", "grammar": { "*yaḥdāw*": "adverb - 'together/alike'", "*bōqer*": "noun masculine singular - 'morning'", "*lāmô*": "preposition *lə* + 3rd person masculine plural suffix - 'to them'", "*ṣalmāwet*": "noun masculine singular - 'deep darkness/shadow of death'", "*kî-yakkîr*": "conjunction *kî* + hiphil imperfect 3rd person masculine singular - 'for he recognizes/knows'", "*balhôt*": "noun feminine plural construct - 'terrors of'", "*ṣalmāwet*": "noun masculine singular - 'deep darkness/shadow of death'" }, "variants": { "*yaḥdāw*": "together/alike/all of them", "*bōqer*": "morning/daybreak/dawn", "*ṣalmāwet*": "deep darkness/shadow of death/thick darkness", "*yakkîr*": "recognizes/knows/is familiar with", "*balhôt*": "terrors/sudden terrors/alarms" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Morgenens skygger er for dem lik dødens skygge; for de er kjent med frykten ved mørket.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the morning is to them even as the shadow of death: if one know them, they are in the terrors of the shadow of death.

• KJV 1769 norsk

  For morgenen er for dem som dødsskyggen: dersom en kjenner dem, er de i redsel for dødsskyggen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the morning is to them even as the shadow of death; if one knows them, they are in the terrors of the shadow of death.

• King James Version 1611 (Original)

  For the morning is to them even as the shadow of death: if one know them, they are in the terrors of the shadow of death.

• Norsk oversettelse av Webster

  For morgenen er for dem som tykk mørke, for de kjenner til redslene ved den tette mørken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For dem er morgenen som dødens skygge, når de innser dødsskyggens redsler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For morgenen er for dem som tykk mørke; for de kjenner skrekken i den tykke mørket.

• Norsk oversettelse av BBE

  For midnatt er som morgen for dem, de blir ikke plaget av frykt for mørket.

• Coverdale Bible (1535)

  For as soone as the daye breaketh, the shadowe of death commeth vpo them, and they go in horrible darcknesse.

• Geneva Bible (1560)

  But the morning is euen to them as the shadow of death: if one knowe them, they are in the terrours of the shadowe of death.

• Bishops' Bible (1568)

  The morning is to them euen as the shadow of death: if one know them, they are in the terrours of the shadowe of death,

• Authorized King James Version (1611)

  For the morning [is] to them even as the shadow of death: if [one] know [them, they are in] the terrors of the shadow of death.

• Webster's Bible (1833)

  For the morning is to all of them like thick darkness, For they know the terrors of the thick darkness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  When together, morning `is' to them death shade, When he discerneth the terrors of death shade.

• American Standard Version (1901)

  For the morning is to all of them as thick darkness; For they know the terrors of the thick darkness.

• Bible in Basic English (1941)

  For the middle of the night is as morning to them, they are not troubled by the fear of the dark.

• World English Bible (2000)

  For the morning is to all of them like thick darkness, for they know the terrors of the thick darkness.

• NET Bible® (New English Translation)

  For all of them, the morning is to them like deep darkness; they are friends with the terrors of darkness.

Referenced Verses

• Job 3:5 : 5 Mørke og dødsskygge må beflekte den, en sky må dekke den, dagens hete må forvirre den.
• Sal 73:18-19 : 18 Sannelig, du setter dem på glatte steder, du lar dem falle i ruin. 19 Hvordan går det så plutselig med dem? De blir ødelagt, de forsvinner av skrekk.
• Jer 2:26 : 26 Som en tyv blir skamfull når han blir oppdaget, slik blir Israels hus skamfulle, de, deres konger, deres ledere og deres prester og profeter,
• 2 Kor 5:10-11 : 10 For vi må alle åpenbares for Kristi domstol, slik at hver enkelt kan få igjen for det som er gjort i legemet, enten godt eller ondt. 11 Siden vi kjenner Herrens frykt, prøver vi å overtale mennesker, og vi er åpenbare for Gud. Ja, jeg håper vi også er blitt åpenbare for deres samvittighet.
• Åp 6:16-17 : 16 og de sa til fjellene og klippene: Fall over oss og skjul oss for hans ansikt, han som sitter på tronen, og for Lammets vrede! 17 For deres vredes store dag er kommet, og hvem kan da bestå?