Verse 7

Han sprer nordhimmelen over ødet, han henger jorden på intet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han strekker nordhimmelen over det som er kaotisk, og holder jorden over det som er uformet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han brer ut nordhimmelen over tomrommet og henger jorden på ingenting.

• Norsk King James

  Han strekker ut nordover over intetheten og henger jorden på ingenting.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han spenner ut nordhimmelen over tomheten og henger jorden på intet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han strekker nordhimmelen ut over det tomme rom, og han henger jorden på intet.

• o3-mini KJV Norsk

  Han strekker ut nord over det tomme rom, og henger jorden opp på ingenting.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han strekker nordhimmelen ut over det tomme rom, og han henger jorden på intet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han spenner ut nord over det tomme rom og henger jorden på intet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He stretches out the north over empty space; he hangs the earth upon nothing.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.26.7", "source": "נֹטֶ֣ה צָפ֣וֹן עַל־תֹּ֑הוּ תֹּ֥לֶה אֶ֝֗רֶץ עַל־בְּלִי־מָֽה׃", "text": "*nōṭeh* *ṣāpôn* *ʿal-tōhû* *tōleh* *ʾereṣ* *ʿal-bĕlî-māh*", "grammar": { "*nōṭeh*": "Qal participle, masculine singular - stretching/spreading out", "*ṣāpôn*": "noun, masculine singular - north", "*ʿal-tōhû*": "preposition + noun, masculine singular - over emptiness/void", "*tōleh*": "Qal participle, masculine singular - hanging", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*ʿal-bĕlî-māh*": "preposition + noun, masculine singular construct + interrogative pronoun - upon nothing/on not-what" }, "variants": { "*nōṭeh*": "stretching/spreading out/extending", "*ṣāpôn*": "north/northern region", "*tōhû*": "emptiness/void/waste/formlessness", "*tōleh*": "hanging/suspending", "*ʾereṣ*": "earth/land/ground", "*bĕlî-māh*": "nothing/nothingness/without anything" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han spenner ut nordhimmelen over det tomme rom, og henger jorden på intet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He stretcheth out the north over the empty place, and hangeth the earth upon nothing.

• KJV 1769 norsk

  Han strekker ut nord over det tomme, og henger jorden på intet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He stretches out the north over empty space, and hangs the earth upon nothing.

• King James Version 1611 (Original)

  He stretcheth out the north over the empty place, and hangeth the earth upon nothing.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han strekker nord ut over tomrommet og henger jorden på ingenting.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han strekker ut Norden over ødet og henger jorden på ingenting.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han spenner ut nordhimmelen over tomheten og henger jorden på intet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved hans hånd strekkes Norden ut i rommet, og jorden henger på intet.

• Coverdale Bible (1535)

  He stretcheth out ye north ouer the emptie, & hageth ye earth vpo nothinge.

• Geneva Bible (1560)

  He stretcheth out the North ouer the emptie place, & hangeth the earth vpon nothing.

• Bishops' Bible (1568)

  He stretcheth out the noorth ouer the emptie place, and hangeth the earth vpon nothing.

• Authorized King James Version (1611)

  He stretcheth out the north over the empty place, [and] hangeth the earth upon nothing.

• Webster's Bible (1833)

  He stretches out the north over empty space, And hangs the earth on nothing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Stretching out the north over desolation, Hanging the earth upon nothing,

• American Standard Version (1901)

  He stretcheth out the north over empty space, And hangeth the earth upon nothing.

• Bible in Basic English (1941)

  By his hand the north is stretched out in space, and the earth is hanging on nothing.

• World English Bible (2000)

  He stretches out the north over empty space, and hangs the earth on nothing.

• NET Bible® (New English Translation)

  He spreads out the northern skies over empty space; he suspends the earth on nothing.

Referenced Verses

• Job 9:8 : 8 Alene spenner han himmelen ut og trår på havets bølger.
• Sal 104:2-5 : 2 Han kler seg i lys som et klesplagg, og han brer ut himmelen som et forheng. 3 Han bygger sine kamre over vannene, han gjør skyene til sin vogn, han som ferdes på vindens vinger. 4 Han gjør sine engler til vind og sine tjenere til flammende ild. 5 Han grunnfestet jorden på dens fundamenter, så den står fast for alltid.
• Jes 40:22 : 22 Han er den som sitter over jordens krets, og de som bor der, er som gresshopper. Han er den som brer himmelen ut som et slør og strekker dem ut som et telt å bo i.
• 1 Mos 1:1-2 : 1 I begynnelsen skapte Gud himmelen og jorden. 2 Jorden var øde og tom, og det var mørke over dypet. Guds ånd svevde over vannet.
• Jes 40:26 : 26 Løft deres øyne mot høyden og se! Hvem skapte alt dette? Han som fører ut deres hær etter tall og kaller dem alle ved navn. På grunn av hans store makt og sterke kraft mangler ikke én.
• Jes 42:5 : 5 Så sier Gud Herren, som skapte himlene og bredte dem ut, som spredte jorden og det som vokser der, som gir de som bor på den ånde og ånd:
• Ordsp 8:23-27 : 23 Jeg ble innsatt fra evighets dager, fra begynnelsen, før jorden ble skapt. 24 Jeg ble født før dypene fantes, før kildene som flommer over av vann. 25 Før fjellene var på plass, før høydene ble til, ble jeg født. 26 Han hadde ennå ikke laget jorden med dens marker eller det første støvkorn på verdens overflate. 27 Da han formet himlene, var jeg der; da han satte en sirkel over havdypene,
• Sal 24:2 : 2 For han grunnla den på havene og fastsatte den på strømmene.