Verse 8

Han binder vannet i sine skyer, men skyene brister ikke under dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han samler vannet i skyene; de holder seg hele.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han binder vannene i sine tykke skyer, og skyen revner ikke under dem.

• Norsk King James

  Han holder vannene i sine tette skyer; skyene revner ikke under dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han binder vannene i sine skyer, og skyene brister ikke under dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han binder vannene i sine tette skyer, og skyen brister ikke under dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Han binder vannene med sine tette skyer, og skyene sprenges ikke under dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han binder vannene i sine tette skyer, og skyen brister ikke under dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han binder vannet i sine skyer, likevel sprekker ikke skyene under det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He binds up the waters in his clouds, yet the cloud is not torn apart beneath them.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.26.8", "source": "צֹרֵֽר־מַ֥יִם בְּעָבָ֑יו וְלֹא־נִבְקַ֖ע עָנָ֣ן תַּחְתָּֽם׃", "text": "*ṣōrēr-mayim* *bĕ-ʿābāyw* *wĕ-lōʾ-nibqaʿ* *ʿānān* *taḥtām*", "grammar": { "*ṣōrēr*": "Qal participle, masculine singular - binding/tying up", "*mayim*": "noun, masculine plural - waters", "*bĕ-ʿābāyw*": "preposition + noun, masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - in his clouds", "*wĕ-lōʾ-nibqaʿ*": "waw conjunction + negative particle + Niphal perfect, 3rd masculine singular - and is not torn/split", "*ʿānān*": "noun, masculine singular - cloud", "*taḥtām*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - beneath them" }, "variants": { "*ṣōrēr*": "binding/tying up/wrapping/bundling", "*ʿābāyw*": "his clouds/thick clouds", "*nibqaʿ*": "torn/split/broken open", "*ʿānān*": "cloud/cloud mass" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han binder vannene i sine skyer, men skyene revner ikke under dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He bindeth up the waters in his thick clouds; and the cloud is not rent under them.

• KJV 1769 norsk

  Han binder vannene i sine tette skyer, og skyen brister ikke under dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He binds up the waters in His thick clouds; and the cloud is not rent under them.

• King James Version 1611 (Original)

  He bindeth up the waters in his thick clouds; and the cloud is not rent under them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han binder vannene i sine tette skyer, og skyen brister ikke under dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han binder vannene i sine tette skyer, og skyene revner ikke under dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han binder vannene i sine tette skyer, og skyen revner ikke under dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved ham er vannene lukket inne i hans tette skyer, og skyen gir ikke etter under dem.

• Coverdale Bible (1535)

  He byndeth ye water in his cloudes, that they fall not downe together.

• Geneva Bible (1560)

  He bindeth the waters in his cloudes, and the cloude is not broken vnder them.

• Bishops' Bible (1568)

  He byndeth the water in his cloudes, & the cloude is not broken vnder them.

• Authorized King James Version (1611)

  He bindeth up the waters in his thick clouds; and the cloud is not rent under them.

• Webster's Bible (1833)

  He binds up the waters in his thick clouds, And the cloud is not burst under them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Binding up the waters in His thick clouds, And the cloud is not rent under them.

• American Standard Version (1901)

  He bindeth up the waters in his thick clouds; And the cloud is not rent under them.

• Bible in Basic English (1941)

  By him the waters are shut up in his thick clouds, and the cloud does not give way under them.

• World English Bible (2000)

  He binds up the waters in his thick clouds, and the cloud is not burst under them.

• NET Bible® (New English Translation)

  He locks the waters in his clouds, and the clouds do not burst with the weight of them.

Referenced Verses

• Ordsp 30:4 : 4 Hvem har steget opp til himmelen og kommet ned? Hvem har samlet vinden i sine hender? Hvem har bundet vannet i en kappe? Hvem har fastsatt alle jordens grenser? Hva er hans navn, og hva er hans sønns navn, om du vet det?
• Jer 10:13 : 13 Når han lar sin røst lyde, er det en mangfoldighet av vann i himmelen, og han får damp til å stige opp fra jordens ende; han lager lynet sammen med regnet og fører vinden ut fra sine forrådskamre.
• Jes 5:6 : 6 Jeg skal gjøre den øde. Den skal ikke beskjæres eller hakkes, men tornebusker og villniss skal vokse opp; og jeg vil befale skyene om ikke å regne på den.
• 1 Mos 1:6-7 : 6 Gud sa: La det bli en hvelving mellom vannene, så den skiller vann fra vann. 7 Gud dannet hvelvingen og skilte vannet under hvelvingen fra vannet over hvelvingen. Og det ble slik.
• Job 36:29 : 29 Kan noen forstå de tykke skyers utstrekning og hans boligs torden?
• Job 37:11-16 : 11 Og han renser luften for skyer, han spreder skyene med sitt lys. 12 Den beveger seg i alle retninger etter hans hensikt, til det han befaler rundt hele jorden; 13 enten det er for straff, eller for å velsigne landet, eller i sin godhet. 14 Job, lytt til dette; stå opp og merk deg Guds mektige gjerninger. 15 Vet du hvordan Gud styrer dem og hvordan han lar skyens lys stråle? 16 Kjenner du til hvordan skyene balanseres, hans underfulle verk som er perfekte i kunnskap?
• Job 38:9 : 9 Da jeg kledde det i skyer og svøpte det i mørke,
• Job 38:37 : 37 Hvem kan telle skyene med visdom, og hvem kan helle ut himmelens vannkrukke,
• Sal 18:10-11 : 10 Han bøyde himmelen og steg ned, med mørke under sine føtter. 11 Han red på kjerub og fløy, han svevde på vindens vinger.
• Sal 135:7 : 7 Han lar dampen stige opp fra jordens ender, han lager lyn og regn, han sender ut vinden fra sine kamre.