Verse 7

Se, den natten skal være øde, ingen gledesrop skal høres i den.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, den natten – la den bli øde! Må glede aldri høres i den.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, la den natten være øde; la ikke glede komme i den.

• Norsk King James

  Se, la den natten være ensom; la ingen glade stemmer komme inn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ja, se, den natten skal være ufruktbar, ingen glede skal komme inn i den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, la den natten være ensom, la ingen gledesrop høres der.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, la den natten være ensom, og la ingen munter røst trenge inn i den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, la den natten være ensom, la ingen gledesrop høres der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ja, la natten være ufruktbar, la ingen gledeshyl komme inn i den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Behold, let that night be barren; let no joyful voice enter it.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.3.7", "source": "הִנֵּ֤ה הַלַּ֣יְלָה הַ֭הוּא יְהִ֣י גַלְמ֑וּד אַל־תָּבֹ֖א רְנָנָ֣ה בֽוֹ׃", "text": "*hinnēh hallaylâ hahûʾ yəhî galmûd ʾal-tābōʾ rənānâ bô*", "grammar": { "*hinnēh*": "interjection - behold", "*hallaylâ*": "definite article + noun, masculine singular - the night", "*hahûʾ*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - that", "*yəhî*": "verb, Qal jussive, 3rd masculine singular - let it be", "*galmûd*": "adjective, masculine singular - barren/desolate", "*ʾal-tābōʾ*": "negative particle + verb, Qal imperfect jussive, 3rd feminine singular - let not enter", "*rənānâ*": "noun, feminine singular - joyful cry", "*bô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - in it" }, "variants": { "*hinnēh*": "behold/look/see", "*yəhî*": "let it be/may it become", "*galmûd*": "barren/desolate/sterile/solitary", "*tābōʾ*": "enter/come/arrive", "*rənānâ*": "joyful cry/shout of joy/singing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ja, må den natten bli øde, la ingen gledesskrik høres der.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Lo, let that night be solitary, let no joyful voice come therein.

• KJV 1769 norsk

  Se, la den natten være ensom, la ingen gledestemme komme der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, let that night be barren, let no joyful shout come in it.

• King James Version 1611 (Original)

  Lo, let that night be solitary, let no joyful voice come therein.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, la den natten være ufruktbar. La ingen glede lyde i den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, den natten – la den være dyster, la ingen glede komme inn i den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, la den natten være ufruktbar; la ingen gledens røst komme der.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hva angår den natten, la den være ufruktbar; la ingen lyder av glede bli hørt i den;

• Coverdale Bible (1535)

  Despysed be that night, and discommended: let them that curse the daye,

• Geneva Bible (1560)

  Yea, desolate be that night, and let no ioy be in it.

• Bishops' Bible (1568)

  Desolate be that night, and without gladnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  Lo, let that night be solitary, let no joyful voice come therein.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, let that night be barren. Let no joyful voice come therein.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo! that night -- let it be gloomy, Let no singing come into it.

• American Standard Version (1901)

  Lo, let that night be barren; Let no joyful voice come therein.

• Bible in Basic English (1941)

  As for that night, let it have no fruit; let no voice of joy be sounded in it;

• World English Bible (2000)

  Behold, let that night be barren. Let no joyful voice come therein.

• NET Bible® (New English Translation)

  Indeed, let that night be barren; let no shout of joy penetrate it!

Referenced Verses

• Jes 13:20-22 : 20 Den skal aldri mer bli bebodd, og fra slekt til slekt skal den være øde; ingen araber vil slå opp telt der, og ingen gjetere vil la flokken ligge der. 21 Men ørkendyr vil slappe av der, og deres hus vil være fulle av ugler; strutser vil bo der, og hårete skapninger vil hoppe der. 22 Ørkenflagermus vil ule i deres forlatte hus, og drager vil holde til i de stolte palasser. Dens tid er nær, og dens dager skal ikke utsettes.
• Jes 24:8 : 8 Trommenes glede har opphørt, de glades larm har stilnet, harpenes glede har opphørt.
• Jer 7:34 : 34 Og jeg vil ta bort lyden av glede og jubel, brudgommens og brudens røst, fra Judas byer og Jerusalems gater, for landet skal bli øde.
• Åp 18:22-23 : 22 Lyden av harpespillere, sangere, fløytespillere og basunblåsere skal ikke høres i deg mer, det skal ikke finnes noen kunstner av noe slag i deg mer, og lyden av møllen skal ikke høres i deg mer. 23 Lampens lys skal ikke skinne i deg mer, stemmen av brudgom og brud ikke høres i deg mer. For dine kjøpmenn var jordens stormenn, og med din trolldom ble alle folkeslag bedratt.