Verse 17

og har jeg spist min del alene, slik at den farløse ikke spiste av den,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  eller spist mitt brød alene og ikke delt med foreldreløse;

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Eller har jeg spist min bit alene, og de farløse ikke har spist av den;

• Norsk King James

  Eller har spist mitt brød alene, uten at den farløse fikk del i det;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  eller spist mitt brød alene, uten at farløse også fikk spise av det;

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Eller om jeg har spist min del alene, og den farløse ikke fikk av den;

• o3-mini KJV Norsk

  eller om jeg har fortært min egen andel for meg selv, uten at den foreldreløse har fått noe;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Eller om jeg har spist min del alene, og den farløse ikke fikk av den;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  hvis jeg har spist mitt brød alene uten å dele med farløse,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  if I have eaten my morsel alone, without sharing with the fatherless—

• biblecontext

  { "verseID": "Job.31.17", "source": "וְאֹכַ֣ל פִּתִּ֣י לְבַדִּ֑י וְלֹא־אָכַ֖ל יָת֣וֹם מִמֶּֽנָּה׃", "text": "And-*ʾōkal pittî ləḇaddî* and-not-*ʾākal yātôm* from-it", "grammar": { "*ʾōkal*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I eat", "*pittî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my morsel/bread", "*ləḇaddî*": "preposition with noun and 1st person singular suffix - by myself", "*ʾākal*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he ate", "*yātôm*": "noun, masculine singular - orphan/fatherless" }, "variants": { "*pittî*": "my morsel/my piece/my bread", "*ləḇaddî*": "by myself/alone", "*yātôm*": "orphan/fatherless" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Har jeg spist min brød alene, uten å dele med den foreldreløse?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless hath not eaten thereof;

• KJV 1769 norsk

  Eller spist min mat alene, og de farløse ikke har fått av den;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Or have eaten my portion alone, and the fatherless has not eaten of it;

• King James Version 1611 (Original)

  Or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless hath not eaten thereof;

• Norsk oversettelse av Webster

  Eller spist mitt brød alene, Og den farløse ikke har spist av det

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og jeg har spist min bit alene, uten at den foreldreløse fikk spise av den,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Eller spist min bit alene, og den farløse ikke har fått spise av den;

• Norsk oversettelse av BBE

  Om jeg holdt maten for meg selv, og ikke ga noe til den farløse;

• Coverdale Bible (1535)

  Haue I eaten my porcion alone, that the fatherles hath had no parte with me?

• Geneva Bible (1560)

  Or haue eaten my morsels alone, and the fatherles hath not eaten thereof,

• Bishops' Bible (1568)

  If I haue eaten my morsell alone, that ye fatherlesse hath not eaten therof:

• Authorized King James Version (1611)

  Or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless hath not eaten thereof;

• Webster's Bible (1833)

  Or have eaten my morsel alone, And the fatherless has not eaten of it

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I do eat my morsel by myself, And the orphan hath not eat of it,

• American Standard Version (1901)

  Or have eaten my morsel alone, And the fatherless hath not eaten thereof

• Bible in Basic English (1941)

  If I kept my food for myself, and did not give some of it to the child with no father;

• World English Bible (2000)

  or have eaten my morsel alone, and the fatherless has not eaten of it

• NET Bible® (New English Translation)

  If I ate my morsel of bread myself, and did not share any of it with orphans–

Referenced Verses

• 5 Mos 15:11 : 11 Det vil alltid være fattige i landet, derfor befaler jeg deg: Du skal åpne hånden for din bror, den fattige, og den trengende i ditt land.
• 5 Mos 15:14 : 14 Gi ham rikelig av buskapen, kornet og vinen dine; av alt det Herren din Gud har velsignet deg med, skal du gi ham.
• Neh 8:10 : 10 Og han sa videre: «Gå og spis fete retter og drikk søte drikker, og send deler til dem som ikke har forberedt noe, for denne dagen er hellig for vår Herre. Vær ikke bekymret, for gleden i Herren er deres styrke.»
• Job 22:7 : 7 Du gav ikke vann til den trette, og nektet de sultne brød.
• Job 29:12-16 : 12 For jeg reddet den fattige som ropte om hjelp, og den farløse som var uten støtte. 13 Velsignelsen fra den som kunne ha gått til grunne, kom over meg, og jeg gjorde enkene glade. 14 Jeg kledde meg i rettferdighet, og den var min drakt; min rettferdighet var som kappe og krone. 15 Jeg var øyne for den blinde og føtter for den lamme. 16 Jeg var far for de fattige, og den sak jeg ikke kjente, gransket jeg nøye.
• Esek 18:7 : 7 og ikke utnytter noen, men gir tilbake sitt pant, ikke stjeler, men gir brød til den sultne og klær til den nakne,
• Esek 18:16 : 16 ikke utnytter noen, beholder ikke pantet og stjeler ikke, gir brød til den sultne og klær til den naken
• Luk 11:41 : 41 Gi heller det som er inni som en gave, så skal alt bli rent for dere.
• Joh 13:29 : 29 Noen trodde at, siden Judas hadde pengene, Jesus sa til ham at han skulle kjøpe det de trengte til høytiden, eller at han skulle gi noe til de fattige.
• Apg 4:32 : 32 Alle de som trodde var ett i hjerte og sjel; ingen sa at det de eide var deres eget, men de hadde alt felles.
• Rom 12:13 : 13 Ta dere av de helliges behov; del gjerne hjemmet deres med andre.
• Jak 1:27 : 27 En ren og usmittet gudsdyrkelse for Gud og Faderen er dette: Å besøke foreldreløse og enker i deres nød og å bevare seg selv usmittet fra verden.
• 1 Joh 3:17 : 17 Men dersom noen har verdens rikdom og ser sin bror lide nød, men lukker sitt hjerte for ham, hvordan kan Guds kjærlighet bli i ham?