Verse 19

Se, mitt indre er som vin som ikke har fått åpning, det vil sprenge som nye skinnsekker.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Inni meg er det som vin som ikke åpnes, som nye sekker som er i ferd med å sprenges.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, magen min er som vin som ikke har utløp; den er nær ved å sprenges som nye skinnsekker.

• Norsk King James

  Se, magen min føles som vin uten å slippe ut; den er klar til å briste like som nye vinsekker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, mitt indre er som vin som ikke er åpnet, som nye sekker vil det briste.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, min mage er som vin uten lufting; den er klar til å sprenges som nye flasker.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, min mage er som vin uten utløp, klar til å sprekke som nye flasker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, min mage er som vin uten lufting; den er klar til å sprenges som nye flasker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, mitt indre er som vin uten utløp, som nye skinnsekker nær ved å briste.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Inside me, my heart is like wine that has no vent, ready to burst like new wineskins.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.32.19", "source": "הִנֵּֽה־בִטְנִ֗י כְּיַ֥יִן לֹא־יִפָּתֵ֑חַ כְּאֹב֥וֹת חֲ֝דָשִׁ֗ים יִבָּקֵֽעַ׃", "text": "Behold-*hinnēh*-*biṭnî* like *kəyayin* not-*lōʾ*-*yippātēaḥ* like *kəʾōbôt* new *ḥădāšîm* *yibbāqēaʿ*", "grammar": { "*hinnēh*": "interjection - behold", "*biṭnî*": "noun feminine singular + 1st person common singular suffix - my belly/inner self", "*kəyayin*": "preposition kaf + noun masculine singular - like wine", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yippātēaḥ*": "niphal imperfect 3rd person masculine singular - is opened", "*kəʾōbôt*": "preposition kaf + noun feminine plural - like wineskins", "*ḥădāšîm*": "adjective masculine plural - new", "*yibbāqēaʿ*": "niphal imperfect 3rd person masculine singular - it bursts" }, "variants": { "*biṭnî kəyayin lōʾ-yippātēaḥ*": "my belly is like wine that is not opened/my inner self is like unopened wine", "*kəʾōbôt ḥădāšîm yibbāqēaʿ*": "like new wineskins it will burst/it is ready to burst like new wineskins" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Innsiden av meg er som vin som ikke er åpnet, som nye vinsekker som er i ferd med å sprekke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, my belly is as wine which hath no vent; it is ready to burst like new bottles.

• KJV 1769 norsk

  Se, magen min er som vin som ikke har noen utløp; den er klar til å briste som nye skinnsekker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, my belly is like wine that has no outlet; it is ready to burst like new wineskins.

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, my belly is as wine which hath no vent; it is ready to burst like new bottles.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, mitt bryst er som vin uten åpning; som nye vinslanger er det klart til å briste.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, brystet mitt er som uåpnet vin som bryter opp som nye flasker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, brystet mitt er som vin uten utløp; liksom nye vinsekker er det klart til å sprenges.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min mage er som vin som ikke kan komme ut; som skinnsekker fulle av ny vin, det er nesten utbrudd.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, I am as the new wyne which hath no vente, & bursteth the new vessels in sunder.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, my belly is as the wine, which hath no vent, and like the new bottels that brast.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, my belly is as the wine, whiche hath no vent, lyke the newe bottels that bruste.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, my belly [is] as wine [which] hath no vent; it is ready to burst like new bottles.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, my breast is as wine which has no vent; Like new wineskins it is ready to burst.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, my breast `is' as wine not opened, Like new bottles it is broken up.

• American Standard Version (1901)

  Behold, my breast is as wine which hath no vent; Like new wine-skins it is ready to burst.

• Bible in Basic English (1941)

  My stomach is like wine which is unable to get out; like skins full of new wine, it is almost burst.

• World English Bible (2000)

  Behold, my breast is as wine which has no vent; like new wineskins it is ready to burst.

• NET Bible® (New English Translation)

  Inside I am like wine which has no outlet, like new wineskins ready to burst!

Referenced Verses

• Matt 9:17 : 17 Man heller heller ikke ny vin i gamle vinslanger. Hvis man gjør det, sprekker slangene, vinen renner ut, og slangene blir ødelagt. Nei, man heller ny vin i nye vinslanger, så begge deler blir bevart.»