Verse 19

Hvor går veien til lysets bolig, og hvor holder mørket til?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvor er veien til lysets hus, og hvor har mørket sitt sted,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvor er veien til der lyset bor? Og hvor er mørkets sted,

• Norsk King James

  Hvor finnes veien for lyset? Og hvor er mørket?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvor går veien til der lyset bor, og hvor er mørkets sted,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvor er veien til lysets bolig? Og hvor er mørkets sted,

• o3-mini KJV Norsk

  Hvor er veien der lyset bor? Og hvor er stedet for mørket,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvor er veien til lysets bolig? Og hvor er mørkets sted,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvor går veien til lysets bolig, og hvor er mørkets sted,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Where is the way that light dwells, and where is the place of darkness,

• biblecontext

  { "verseID": "Job.38.19", "source": "אֵי־זֶ֣ה הַ֭דֶּרֶךְ יִשְׁכָּן־א֑וֹר וְ֝חֹ֗שֶׁךְ אֵי־זֶ֥ה מְקֹמֽוֹ׃", "text": "Where-*zeh* the-*derekə* *yiškān*-*ʾôr* and-*ḥōšek* where-*zeh* *məqōmô*?", "grammar": { "*ʾêy*": "interrogative adverb - where?", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ha-*": "definite article - the", "*derekə*": "noun, masculine singular - way/path", "*yiškān*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - it dwells", "*ʾôr*": "noun, masculine singular - light", "*wə*": "conjunction - and", "*ḥōšek*": "noun, masculine singular - darkness", "*ʾêy*": "interrogative adverb - where?", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*məqōmô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - its place" }, "variants": { "*derekə*": "way/path/road", "*yiškān*": "it dwells/it abides/it resides", "*ʾôr*": "light/daylight/illumination", "*ḥōšek*": "darkness/obscurity", "*məqōmô*": "its place/its location" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvor er veien der lyset bor, og mørket, hvor er dets sted,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Where is the way where light dwelleth? and as for darkness, where is the place thereof,

• KJV 1769 norsk

  Hvor finnes veien til lysets bolig, og hvor har mørket sin plass?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Where is the way to the dwelling of light? And as for darkness, where is its place,

• King James Version 1611 (Original)

  Where is the way where light dwelleth? and as for darkness, where is the place thereof,

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvor er veien dit lyset bor? Og hvor har mørket sin plass,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvor finnes veien til lyset? Og mørke, hvor har det sitt sted,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvor er veien dit lyset bor? Og mørket, hvor har det sitt sted,

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvor går veien til lysets hvilested, og hvor er mørkets lagerrom;

• Coverdale Bible (1535)

  the shewe me where light dwelleth, and where darcknes is:

• Geneva Bible (1560)

  Where is the way where light dwelleth? And where is the place of darkenesse,

• Bishops' Bible (1568)

  Then shewe me the way where light dwelleth, & where is the place of darkenesse?

• Authorized King James Version (1611)

  Where [is] the way [where] light dwelleth? and [as for] darkness, where [is] the place thereof,

• Webster's Bible (1833)

  "What is the way to the dwelling of light? As for darkness, where is the place of it,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Where `is' this -- the way light dwelleth? And darkness, where `is' this -- its place?

• American Standard Version (1901)

  Where is the way to the dwelling of light? And as for darkness, where is the place thereof,

• Bible in Basic English (1941)

  Which is the way to the resting-place of the light, and where is the store-house of the dark;

• World English Bible (2000)

  "What is the way to the dwelling of light? As for darkness, where is its place,

• NET Bible® (New English Translation)

  “In what direction does light reside, and darkness, where is its place,

Referenced Verses

• 1 Mos 1:3-4 : 3 Gud sa: Bli lys! Og det ble lys. 4 Gud så at lyset var godt, og han skilte lyset fra mørket.
• 1 Mos 1:14-18 : 14 Gud sa: La det bli lys på himmelhvelvingen for å skille dagen fra natten. De skal være til tegn som markerer bestemte tider, dager og år. 15 De skal være lys på himmelhvelvingen og lyse over jorden. Og det ble slik. 16 Gud gjorde de to store lysene: det største til å regjere dagen, og det minste til å regjere natten, og stjernene. 17 Gud satte dem på himmelhvelvingen for å lyse over jorden, 18 for å regjere dagen og natten, og for å skille lyset fra mørket. Gud så at det var godt.
• 5 Mos 4:19 : 19 og heller ikke løfter blikket mot himmelen, ser solen, månen og stjernene, hele himmelens hær, og blir dratt med til å tilbe og tjene dem, hvilke Herren din Gud har gitt til alle folkene under hele himmelen.
• Job 38:12-13 : 12 Har du noen gang i ditt liv befalt morgenen, har du vist morgenrøden dens plass, 13 slik at den griper tak i jordens kanter og de ugudelige ristes bort?
• Sal 18:11 : 11 Han red på kjerub og fløy, han svevde på vindens vinger.
• Sal 104:20 : 20 Du gjør mørket, og det blir natt, da kryper alle skogens dyr fram.
• Sal 105:28 : 28 Han sendte mørke og gjorde det mørkt, men de trosset ikke hans ord.
• Jes 45:7 : 7 jeg som formørker lys og skaper mørke, som bringer fred og skaper ulykke; jeg, Herren, gjør alt dette.
• Jer 13:16 : 16 Gi Herren, deres Gud, ære, før det blir mørkt, og før føttene deres snubler på de mørke fjellene. Dere håper på lys, men han skal gjøre det til dødens skygge og mørke.
• Esek 32:8 : 8 Alle lysene på himmelen vil jeg gjøre mørke over deg, og gi ditt land mørke, sier Herren Gud.
• Amos 4:13 : 13 For se, han som former fjellene og skaper vinden, og åpenbarer for mennesket hva hans tanker er, som gjør morgenrøden til mørke og vandrer over jordens høyder; Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.
• Matt 27:45 : 45 Fra den sjette time falt det mørke over hele landet helt til den niende time.
• Joh 1:9 : 9 Det sanne lys, som opplyser hvert menneske, var på vei inn i verden.
• Joh 8:12 : 12 Jesus talte da igjen til dem: Jeg er verdens lys; den som følger meg, skal ikke vandre i mørket, men ha livets lys.