Verse 28
Er det en far til regnet, eller hvem har avlet duggdråpene?
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Har regnet en far, eller hvem har avlet duggdråpene?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Har regnet en far? Eller hvem har født duggens dråper?
Norsk King James
Har regnet en far? Eller hvem har skapt duggdråpene?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Har regnet en far, eller hvem har avlet duggets dråper?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Har regnet en far? Eller hvem har avlet regndråpene?
o3-mini KJV Norsk
Har regnet en far, eller hvem har født duggdråpene?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Har regnet en far? Eller hvem har avlet regndråpene?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Har regnet en far, eller hvem gir fødsel til duggens dråper?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Does the rain have a father, or who gives birth to the dew drops?
biblecontext
{ "verseID": "Job.38.28", "source": "הֲיֵשׁ־לַמָּטָ֥ר אָ֑ב א֥וֹ מִי־ה֝וֹלִ֗יד אֶגְלֵי־טָֽל׃", "text": "?-Is-there-for-*māṭār* *ʾāb* or who-*hôlîd* *ʾeglê*-*ṭāl*?", "grammar": { "*hă*": "interrogative particle - ?", "*yēš*": "existential particle - there is/exists", "*la*": "preposition - for/to", "*māṭār*": "noun, masculine singular - rain", "*ʾāb*": "noun, masculine singular - father", "*ʾô*": "conjunction - or", "*mî*": "interrogative pronoun - who?", "*hôlîd*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - he begot/brought forth", "*ʾeglê*": "noun, masculine plural construct - drops of", "*ṭāl*": "noun, masculine singular - dew" }, "variants": { "*māṭār*": "rain/rainfall", "*ʾāb*": "father/ancestor/originator", "*hôlîd*": "he begot/he brought forth/he fathered", "*ʾeglê*": "drops/globules", "*ṭāl*": "dew" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Har regnet en far? Eller hvem har født duggdroppene?
King James Version 1769 (Standard Version)
Hath the rain a father? or who hath begotten the drops of dew?
KJV 1769 norsk
Har regnet en far, eller hvem har avlet duggdråpene?
KJV1611 - Moderne engelsk
Does the rain have a father? Or who has begotten the drops of dew?
King James Version 1611 (Original)
Hath the rain a father? or who hath begotten the drops of dew?
Norsk oversettelse av Webster
Har regnet en far? Eller hvem har frembrakt duggens dråper?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Har regnet en far? Eller hvem ga duggdråpene liv?
Norsk oversettelse av ASV1901
Har regnet en far? Eller hvem har gitt duggets dråper til opphav?
Norsk oversettelse av BBE
Har regnet en far? Eller hvem har frembrakt nattens duggdråper?
Coverdale Bible (1535)
Who is the father of rayne? Or, who hath begotten the droppes of dew?
Geneva Bible (1560)
Who is the father of the rayne? Or who hath begotten the droppes of the dewe?
Bishops' Bible (1568)
Who is the father of the rayne? or who hath begotten the droppes of the deawe?
Authorized King James Version (1611)
Hath the rain a father? or who hath begotten the drops of dew?
Webster's Bible (1833)
Does the rain have a father? Or who fathers the drops of dew?
Young's Literal Translation (1862/1898)
Hath the rain a father? Or who hath begotten the drops of dew?
American Standard Version (1901)
Hath the rain a father? Or who hath begotten the drops of dew?
Bible in Basic English (1941)
Has the rain a father? or who gave birth to the drops of night mist?
World English Bible (2000)
Does the rain have a father? Or who fathers the drops of dew?
NET Bible® (New English Translation)
Does the rain have a father, or who has fathered the drops of the dew?
Referenced Verses
- Jer 14:22 : 22 Er det noen blant de tomme guder blant hedningene som kan gi regn? Eller kan himlene sende regndråper? Er det ikke du, Herre vår Gud! Vi venter på deg, for du har gjort alt dette.
- Sal 147:8 : 8 han som dekker himmelen med skyer, som gir regn på jorden, som lar gresset vokse på fjellene,
- Ordsp 3:20 : 20 Ved hans kunnskap ble avgrunnene åpnet, og skyene drypper med dugg.
- Jer 5:24 : 24 De sa ikke i sitt hjerte: 'La oss frykte Herren vår Gud, han som gir regn, både tidlig og sent, i rette tid. Han sørger for oss i høsttiden.'
- Jer 10:13 : 13 Når han lar sin røst lyde, er det en mangfoldighet av vann i himmelen, og han får damp til å stige opp fra jordens ende; han lager lynet sammen med regnet og fører vinden ut fra sine forrådskamre.
- Hos 14:5 : 5 Jeg vil helbrede deres frafall, jeg vil elske dem av min egen frie vilje, for min vrede har vendt seg fra dem.
- Joel 2:23 : 23 Og dere, Sions barn, fryd dere og gled dere i Herren deres Gud, for han har gitt dere rettferdighetens lærer, og han skal la regn falle ned til dere, både tidspunkt for vårregn og høstregn i den første måneden.
- Amos 4:7 : 7 Jeg har også holdt regnet tilbake for dere, da det ennå var tre måneder til innhøstingen; jeg lot det regne over én by, men over en annen ville jeg ikke la det regne. Én del fikk regn, mens en annen del, som ikke fikk regn, ble tørr.
- Matt 5:45 : 45 så dere kan være barn av deres Far i himmelen. For han lar sin sol gå opp over onde og gode, og lar det regne over rettferdige og urettferdige.
- 1 Mos 27:28 : 28 Måtte Gud gi deg av himmelens dugg og jordens rikdom, av korn og vin i overflod!
- 1 Mos 27:39 : 39 Isak, hans far, svarte og sa til ham: Se, din bolig vil være langt fra jordens rikdom og fra himmelens dugg ovenfra.
- 5 Mos 33:13 : 13 Til Josef sa han: Må Herren velsigne hans land med himmelens dyrebare gaver, med dugg og med dypet som hviler under.
- 5 Mos 33:28 : 28 Israel skal bo trygt alene, Jakobs øye i et land med korn og ny vin. Ja, himmelen skal dryppe dugg.
- 1 Sam 12:17-18 : 17 Er det ikke hvetetid nå? Jeg skal be til Herren og han vil sende torden og regn, så dere kan innse hvor stor den ondskapen dere har gjort er, da dere ønsket dere en konge. 18 Samuel ropte til Herren, og Herren sendte den dagen både torden og regn, så folket fryktet Herren og Samuel storlig.
- 2 Sam 1:21 : 21 Fjellene på Gilboa, må dere aldri få teknisk dugg eller regn eller marker som gir ofre til Herren! For der ble de mektiges skjold kastet bort, Sauls skjold, som om han ikke var salvet med olje.
- 1 Kong 17:1 : 1 Elias fra Tisjbe i Gilead sa til Akab: "Så sant Herren, Israels Gud, lever, han som jeg står for, skal det verken komme dugg eller regn i disse årene, unntatt på mitt ord."
- Job 5:9-9 : 9 til ham som gjør store ting, som ikke kan forstås, underfulle ting uten tall; 10 han som gir regn over jorden og sender vann ut over markene,
- Job 29:19 : 19 Mine røtter var utstrakt ved vannet, og dugg overnattet på mine grener.
- Job 38:8 : 8 Og hvem lukket havet med porter, da det brøt frem som fra mors liv?
- Sal 65:9-9 : 9 De som bor ved jordens ender, frykter for dine tegn. Du får morgen og kveld til å bryte ut i jubelsang. 10 Du besøker jorden og velsigner den rikt. Guds bekk er full av vann. Du forbereder deres korn når du slik forbereder jorden.