Verse 5

Hvem bestemte dens mål – hvis du vet? Eller hvem strakk målesnoren over den?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvem bestemte målene for den? Du vet det jo. Eller hvem strakk snoren over den?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvem fastsatte dens mål – hvis du vet – eller hvem spente ut målesnoren over den?

• Norsk King James

  Hvem har målt den, hvis du vet? Eller hvem har strukket linjen over den?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvem fastsatte dens mål? Du vet, eller hvem la målesnoren på den?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvem fastsatte dens mål, om du vet? Eller hvem spente målesnoren over den?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem fastsatte dens mål, hvis du vet det? Eller hvem strakte ut den nøyaktige linjen over den?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem fastsatte dens mål, om du vet? Eller hvem spente målesnoren over den?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem bestemte dens mål? Sikkert kjenner du det. Eller hvem strakte målesnor over den?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Who determined its measurements? Surely you know! Or who stretched the measuring line across it?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.38.5", "source": "מִי־שָׂ֣ם מְ֭מַדֶּיהָ כִּ֣י תֵדָ֑ע א֤וֹ מִֽי־נָטָ֖ה עָלֶ֣יהָ קָּֽו׃", "text": "Who-*śām* *məmaddeyhā* that *tēdāʿ*? Or who-*nāṭâ* upon-her *qāw*?", "grammar": { "*mî*": "interrogative pronoun - who?", "*śām*": "qal perfect, 3rd masculine singular - set/placed/established", "*məmaddeyhā*": "noun, masculine plural construct with 3rd feminine singular suffix - her measurements", "*kî*": "conjunction - that/because/for", "*tēdāʿ*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you know", "*ʾô*": "conjunction - or", "*nāṭâ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - stretched out/extended", "*ʿāleyhā*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - upon her/over her", "*qāw*": "noun, masculine singular - measuring line/cord" }, "variants": { "*śām*": "set/placed/determined", "*məmaddeyhā*": "her measurements/her dimensions", "*tēdāʿ*": "you know/you understand", "*nāṭâ*": "stretched out/extended/spread out", "*qāw*": "measuring line/cord/string" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvem fastsatte dens mål – hvis du vet det – eller hvem strakte målesnoren over den?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who hath laid the measures thereof, if thou knowest? or who hath stretched the line upon it?

• KJV 1769 norsk

  Hvem har bestemt dens mål—hvis du vet—eller hvem har trukket målesnoren over den?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who determined its measurements, if you know? Or who stretched the line upon it?

• King James Version 1611 (Original)

  Who hath laid the measures thereof, if thou knowest? or who hath stretched the line upon it?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvem bestemte dens mål, om du vet? Eller hvem strakte målesnor over den?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem bestemte dens mål, om du vet? Eller hvem strakte snoren over den?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem bestemte målene på den, vet du det? Eller hvem strakte målesnoren over den?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvem fastsatte dens mål? Si det, hvis du har visdom; eller hvem strakk målesnor over den?

• Coverdale Bible (1535)

  Who hath measured it, knowest thou? Or, who hath spred ye lyne vpon it?

• Geneva Bible (1560)

  Who hath layde the measures thereof, if thou knowest, or who hath stretched the line ouer it:

• Bishops' Bible (1568)

  Who hath measured it, knowest thou? or who hath spread the lyne vpon it?

• Authorized King James Version (1611)

  Who hath laid the measures thereof, if thou knowest? or who hath stretched the line upon it?

• Webster's Bible (1833)

  Who determined the measures of it, if you know? Or who stretched the line on it?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who placed its measures -- if thou knowest? Or who hath stretched out upon it a line?

• American Standard Version (1901)

  Who determined the measures thereof, if thou knowest? Or who stretched the line upon it?

• Bible in Basic English (1941)

  By whom were its measures fixed? Say, if you have wisdom; or by whom was the line stretched out over it?

• World English Bible (2000)

  Who determined its measures, if you know? Or who stretched the line on it?

• NET Bible® (New English Translation)

  Who set its measurements– if you know– or who stretched a measuring line across it?

Referenced Verses

• Jes 40:12 : 12 Hvem har målt vannet med sin håndflate, målt himmelen med en span, samlet jordens støv i en tretobbe og veid fjellene på vekten og høydene på vektskålene?
• Job 11:9 : 9 Dens omfang er lengre enn jorden, og bredere enn havet.
• Job 28:25 : 25 Da han gjorde vinden tung og målte vannet,
• Sal 19:4 : 4 Det finnes ingen tale eller ord hvor deres stemme ikke blir hørt.
• Sal 78:55 : 55 Han drev ut folkene foran dem, fordelte landegrensene til arv, og lot Israels stammer bo i teltene deres.
• Ordsp 8:27 : 27 Da han formet himlene, var jeg der; da han satte en sirkel over havdypene,
• Ordsp 8:29 : 29 da han satte en grense for havet så vannet ikke skulle gå over hans bud, da han fastsatte jordens grunnvoller,
• Jes 34:11 : 11 Men pelikanen og pinnsvinet skal eie det, uglen og ravnen skal bo der; han skal strekke ut en målesnor over det, til det blir øde, og et lodd for tomhet.
• Jes 40:22 : 22 Han er den som sitter over jordens krets, og de som bor der, er som gresshopper. Han er den som brer himmelen ut som et slør og strekker dem ut som et telt å bo i.
• Sak 2:1-2 : 1 Jeg løftet øynene og så, og se, det var fire horn. 2 Jeg spurte engelen som snakket med meg: 'Hva er disse?' Han sa til meg: 'Dette er de hornene som spredte Juda, Israel og Jerusalem.'
• 2 Kor 10:16 : 16 for å forkynne evangeliet videre, til dem bortenfor dere, uten å skryte av arbeid allerede fullført av andre.