Verse 18

«Jeg snakker ikke om dere alle; jeg vet hvem jeg har utvalgt. Men Skriften skal oppfylles: 'Den som eter brødet mitt, har løftet hælen mot meg.'»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg sier ikke om dere alle; jeg vet hvem jeg har utvalgt; men for at Skriften skal bli oppfylt: Den som spiser brød med meg, har løftet sin hel mot meg.

• NT, oversatt fra gresk

  'Jeg taler ikke om dere alle. Jeg vet hvem jeg har utvalgt. Men for at Skriften skal oppfylles, 'Den som spiser brødet mitt, har hevet sin hæl mot meg.'

• Norsk King James

  Jeg taler ikke om dere alle: Jeg vet hvem jeg har valgt; men for at Skriften skal oppfylles, skal han som spiser brødet mitt, heve hælen mot meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg taler ikke om dere alle; jeg vet hvem jeg har utvalgt. Men skrifter må bli oppfylt: Han som eter brødet med meg, har løftet sin hæl mot meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg taler ikke om dere alle. Jeg vet hvem jeg har utvalgt. Men for at Skriften skulle oppfylles: Den som spiser brødet mitt, har løftet sin hæl mot meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg taler ikke om dere alle: Jeg vet hvem jeg har valgt, men for at Skriften skal bli oppfylt: Han som spiser brød med meg, har løftet sin hæl imot meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg sier ikke dette om alle; jeg vet hvem jeg har valgt, men for at Skriften skal fullføres, den som spiser med meg, har løftet sin hæl mot meg.

• gpt4.5-preview

  Jeg snakker ikke om dere alle; jeg vet hvem jeg har utvalgt. Men dette skjer for at Skriften skal oppfylles: 'Den som spiser brød med meg, har løftet hælen imot meg.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg snakker ikke om dere alle; jeg vet hvem jeg har utvalgt. Men dette skjer for at Skriften skal oppfylles: 'Den som spiser brød med meg, har løftet hælen imot meg.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg taler ikke om dere alle. Jeg vet hvem jeg har utvalgt. Men Skriften må oppfylles: Han som spiser brødet mitt, har løftet sin hånd mot meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I am not speaking about all of you. I know those I have chosen. But this is so that the Scripture may be fulfilled: 'The one who eats bread with Me has lifted up his heel against Me.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.13.18", "source": "¶Οὐ περὶ πάντων ὑμῶν λέγω: ἐγὼ οἶδα οὕς ἐξελεξάμην: ἀλλʼ ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ, Ὁ τρώγων μετʼ ἐμοῦ τὸν ἄρτον ἐπῆρεν ἐπʼ ἐμὲ τὴν πτέρναν αὐτοῦ.", "text": "Not concerning all of you *legō*: I *oida* whom *exelexamēn*: but *hina* the *graphē* *plērōthē*, The one *trōgōn* with me the *arton* *epēren* against me the *pternan* of him.", "grammar": { "*legō*": "present active indicative, 1st singular - I say/tell", "*oida*": "perfect active indicative, 1st singular - I know", "*exelexamēn*": "aorist middle indicative, 1st singular - I chose/selected", "*hina*": "conjunction - that/in order that", "*graphē*": "nominative, feminine, singular - scripture/writing", "*plērōthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd singular - might be fulfilled", "*trōgōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - eating", "*arton*": "accusative, masculine, singular - bread", "*epēren*": "aorist active indicative, 3rd singular - lifted up", "*pternan*": "accusative, feminine, singular - heel" }, "variants": { "*legō*": "say/tell/speak", "*oida*": "know/understand/am aware of", "*exelexamēn*": "chose/selected/picked out", "*hina*": "in order that/so that/that", "*graphē*": "scripture/writing/passage", "*plērōthē*": "might be fulfilled/completed/accomplished", "*trōgōn*": "eating/munching/consuming", "*arton*": "bread/loaf", "*epēren*": "lifted up/raised/elevated", "*pternan*": "heel/foot" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg snakker ikke om dere alle. Jeg vet hvem jeg har utvalgt. Men skriften skal bli oppfylt: 'Han som spiser brødet med meg, har løftet sin hæl mot meg.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I speak not of you all: I know whom I have chosen: but that the scripture may be fulfilled, He that eateth bread with me hath lifted up his heel against me.

• KJV 1769 norsk

  Jeg taler ikke om dere alle; jeg vet hvem jeg har valgt. Men skriften skal oppfylles: Den som spiser brød med meg, løftet hælen mot meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I do not speak concerning all of you. I know whom I have chosen; but that the Scripture might be fulfilled, He who eats bread with me has lifted up his heel against me.

• King James Version 1611 (Original)

  I speak not of you all: I know whom I have chosen: but that the scripture may be fulfilled, He that eateth bread with me hath lifted up his heel against me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg taler ikke om dere alle; jeg vet hvem jeg har utvalgt. Men for at Skriften skal bli oppfylt: 'Han som spiser brødet mitt, har løftet hælen mot meg.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg taler ikke om dere alle; jeg vet hvem jeg har utvalgt; men Skriften skal oppfylles: 'Den som eter brød med meg, har løftet sin hæl mot meg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg taler ikke om dere alle: Jeg vet hvem jeg har utvalgt. Men skriften skal oppfylles: Den som eter brødet mitt, har vendt seg mot meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg taler ikke om dere alle; jeg vet hvem jeg har utvalgt. Men det må skje for at Skriften skal bli oppfylt: Han som spiser brød med meg, har løftet hælen mot meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I speake not of you all I knowe whom I have chosen. But that ye scripture be fulfilled: he that eateth breed wt me hath lyfte vp his hele agaynste me.

• Coverdale Bible (1535)

  I speake not of you all, I knowe whom I haue chosen, but that the scripture might be fulfilled: He yt eateth my bred, hath lift vp his hele against me.

• Geneva Bible (1560)

  I speake not of you all: I know whom I haue chosen: but it is that the Scripture might be fulfilled, He that eateth bread with me, hath lift vp his heele against me.

• Bishops' Bible (1568)

  I speake not of you all. I knowe whom I haue chosen. But that the scripture may be fulfylled: He that eateth bread with me, hath lyft vp his heele agaynst me.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ ‹I speak not of you all: I know whom I have chosen: but that the scripture may be fulfilled, He that eateth bread with me hath lifted up his heel against me.›

• Webster's Bible (1833)

  I don't speak concerning all of you. I know whom I have chosen. But that the Scripture may be fulfilled, 'He who eats bread with me has lifted up his heel against me.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  not concerning you all do I speak; I have known whom I chose for myself; but that the Writing may be fulfilled: He who is eating the bread with me, did lift up against me his heel.

• American Standard Version (1901)

  I speak not of you all: I know whom I have chosen: but that the scripture may be fulfilled: He that eateth my bread lifted up his heel against me.

• Bible in Basic English (1941)

  I am not talking of you all: I have knowledge of my true disciples, but things are as they are, so that the Writings may come true, The foot of him who takes bread with me is lifted up against me.

• World English Bible (2000)

  I don't speak concerning all of you. I know whom I have chosen. But that the Scripture may be fulfilled, 'He who eats bread with me has lifted up his heel against me.'

• NET Bible® (New English Translation)

  The Announcement of Jesus’ Betrayal“What I am saying does not refer to all of you. I know the ones I have chosen. But this is to fulfill the scripture,‘The one who eats my bread has turned against me.’

Referenced Verses

• Sal 41:9 : 9 De sier: En ond sykdom har grepet ham, og han som ligger nede, skal ikke reise seg igjen.
• Matt 26:23 : 23 Han svarte og sa: Den som dypper hånden i fatet med meg, han skal forråde meg.
• Joh 17:12 : 12 Mens jeg var hos dem, beskyttet jeg dem ved navnet du ga meg. Jeg voktet dem, og ingen av dem gikk tapt, bortsett fra fortapelsens sønn, for at Skriften skulle oppfylles.
• Mark 14:20 : 20 Han svarte dem: Det er en av de tolv, den som dypper i fatet sammen med meg.
• Joh 13:26 : 26 Jesus svarte: «Det er han som jeg gir brødstykket etter at jeg har dyppet det.» Så dyppet han stykket og ga det til Judas Iskariot, Simons sønn.
• Joh 15:16 : 16 Dere har ikke utvalgt meg, men jeg har utvalgt dere og satt dere til å gå ut og bære frukt, frukt som skal vare. Da skal Far gi dere alt dere ber om i mitt navn.
• Joh 15:19 : 19 Hvis dere var av verden, ville verden elske sitt eget. Men siden dere ikke er av verden, men jeg har utvalgt dere fra verden, derfor hater verden dere.
• Joh 6:70 : 70 Jesus svarte: Har jeg ikke valgt dere tolv, og en av dere er en djevel?
• Joh 13:10-11 : 10 Jesus svarte: «Den som har badet, trenger bare å vaske føttene, for han er helt ren. Og dere er rene, men ikke alle.» 11 For han visste hvem som skulle forråde ham; derfor sa han: «Dere er ikke alle rene.»
• Matt 10:36 : 36 En manns fiender vil være hans egne husfolk.
• Joh 21:17 : 17 For tredje gang spurte han: "Simon, Johannes' sønn, har du meg kjær?" Peter ble bedrøvet over at han nå spurte ham tredje gang: "Har du meg kjær?" Og han svarte: "Herre, du vet alt. Du vet at jeg har deg kjær." Jesus sa: "Fø mine sauer."
• 2 Kor 4:5 : 5 For vi forkynner ikke oss selv, men Jesus Kristus som Herre, og oss som deres tjenere for Jesu skyld.
• Hebr 4:13 : 13 Og ingen skapning er usynlig for ham, men alle ting er nakne og blottet for hans øyne, som vi skal stå til regnskap for.
• Åp 2:23 : 23 Jeg vil bringe hennes barn i døden, og alle menighetene skal vite at jeg er han som gransker nyrer og hjerter. Jeg vil gi enhver av dere etter deres gjerninger.