Verse 2

Mens de holdt måltid, hadde djevelen allerede gitt Judas Iskariot, Simons sønn, tanken om å forråde ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da måltidet var over, hadde djevelen allerede lagt det i hjertet til Judas Iskariot, Simons sønn, at han skulle forråde ham;

• NT, oversatt fra gresk

  Og da de hadde spist, hadde djevelen allerede fått inn i Judas Iskariot, Simons sønn, hjertet, for at han skulle forråde Jesus.

• Norsk King James

  Og etter at måltidet var ferdig, hadde djevelen allerede lagt planer i Judas Iskariot, Simons sønn, for å forråde ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da de holdt måltid, hadde djevelen allerede satt i hjertet på Judas Iskariot, Simons sønn, å forråde ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mens de nå spiste, hadde djevelen allerede lagt i hjertet til Judas, Simon Iskariots sønn, å forråde ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og mens måltidet var avsluttet, hadde djevelen allerede lagt i hjertet til Judas Iskariot, Simons sønn, å forråde ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Da måltidet var avsluttet, hadde djevelen lagt overtanke om å forråde ham i Judas Iskariot, Simons sønn.

• gpt4.5-preview

  Og da måltidet allerede var i gang, hadde djevelen allerede inngitt i hjertet til Judas Iskariot, Simons sønn, at han skulle forråde ham;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da måltidet allerede var i gang, hadde djevelen allerede inngitt i hjertet til Judas Iskariot, Simons sønn, at han skulle forråde ham;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og mens de spiste, hadde djevelen allerede inngitt Judas Iskariot, Simons sønn, å forråde ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  During supper, the devil had already put it into the heart of Judas Iscariot, the son of Simon, to betray Him.

• biblecontext

  { "verseID": "John.13.2", "source": "Καὶ δείπνου γενομένου, τοῦ διαβόλου ἤδη βεβληκότος εἰς τὴν καρδίαν Ἰούδα Σίμωνος, Ἰσκαριώτου, ἵνα αὐτὸν παραδῷ·", "text": "And *deipnou* *genomenou*, the *diabolou* *ēdē* *beblēkotos* into the *kardian* of *Iouda* of *Simōnos*, *Iskariōtou*, *hina* him *paradō*;", "grammar": { "*deipnou*": "genitive, neuter, singular - supper/evening meal", "*genomenou*": "aorist middle participle, genitive, neuter, singular - having occurred/becoming", "*diabolou*": "genitive, masculine, singular - devil", "*ēdē*": "adverb - already/now", "*beblēkotos*": "perfect active participle, genitive, masculine, singular - having put/having cast", "*kardian*": "accusative, feminine, singular - heart", "*Iouda*": "genitive, masculine, singular - Judas", "*Simōnos*": "genitive, masculine, singular - of Simon", "*Iskariōtou*": "genitive, masculine, singular - Iscariot", "*hina*": "conjunction - that/in order that", "*paradō*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - he might betray/hand over" }, "variants": { "*deipnou*": "supper/evening meal/dinner", "*genomenou*": "having occurred/having taken place/being in progress", "*diabolou*": "devil/slanderer/accuser", "*beblēkotos*": "having cast/having put/having placed", "*kardian*": "heart/inner being/mind", "*hina*": "in order that/so that/that", "*paradō*": "betray/hand over/deliver up" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Under måltidet, etter at djevelen allerede hadde satt i hjertet til Judas Iskariot, Simons sønn, å forråde ham,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And supper being ended, the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him;

• KJV 1769 norsk

  Etter måltidet, da djevelen allerede hadde satt i hjertet til Judas Iskariot, Simons sønn, å forråde ham;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And supper being ended, the devil having now put it into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him;

• King James Version 1611 (Original)

  And supper being ended, the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him;

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter måltidet hadde djevelen allerede lagt i hjertet til Judas Iskariot, Simons sønn, å forråde ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og under måltidet, da djevelen allerede hadde lagt det i hjertet til Judas Iskariot, Simon sønn, å forråde ham,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Under måltidet hadde djevelen allerede satt i hjertet på Judas Iskariot, Simons sønn, at han skulle forråde ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens de spiste et måltid, hadde Den onde allerede lagt det i hjertet til Judas Iskariot, Simons sønn, å forråde ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when supper was ended after that the devyll had put in the hert of Iudas Iscariot Simos sonne to betraye him:

• Coverdale Bible (1535)

  And after supper, whan the deuell had allready put into ye hert of Iudas Iscarioth Symons sonne, to betraye him,

• Geneva Bible (1560)

  And when supper was done (and that the deuill had now put in the heart of Iudas Iscariot, Simons sonne, to betray him)

• Bishops' Bible (1568)

  And when supper was ended (after that the deuyll had put in the heart of Iudas Iscariot Simons sonne, to betray hym)

• Authorized King James Version (1611)

  And supper being ended, the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon's [son], to betray him;

• Webster's Bible (1833)

  After supper, the devil having already put into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And supper being come, the devil already having put `it' into the heart of Judas of Simon, Iscariot, that he may deliver him up,

• American Standard Version (1901)

  And during supper, the devil having already put into the heart of Judas Iscariot, Simon's [son], to betray him,

• Bible in Basic English (1941)

  So while a meal was going on, the Evil One having now put it into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to be false to him,

• World English Bible (2000)

  During supper, the devil having already put into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him,

• NET Bible® (New English Translation)

  The evening meal was in progress, and the devil had already put into the heart of Judas Iscariot, Simon’s son, that he should betray Jesus.

Referenced Verses

• Apg 5:3 : 3 Da sa Peter: Ananias, hvorfor har Satan fylt ditt hjerte til å lyve for Den Hellige Ånd og holde tilbake en del av verdien fra jordstykket?
• 2 Kor 8:16 : 16 Men Gud være takket, som la den samme ivrighet for dere i Titus' hjerte.
• Ef 2:3 : 3 Blant dem levde også vi alle før, i vårt kjøds begjæringer, ved å følge kjødets og tankenes vilje, og vi var av naturen vredens barn, som også de andre.
• Jak 1:13-17 : 13 Ingen må si når han fristes: "Jeg blir fristet av Gud." For Gud fristes ikke av det onde, og han frister heller ingen. 14 Men hver fristes når han dras og lokkes av sin egen begjær. 15 Når begjæret har unnfanget, føder det synd, og når synden er fullvoksen, føder det død. 16 Ikke la deg villede, mine kjære brødre! 17 Enhver god gave og enhver fullkommen gave er ovenfra, og kommer ned fra lysenes Far, som ikke forandrer seg eller skifter skyggene.
• Åp 17:17 : 17 For Gud har lagt det i deres hjerter å gjennomføre hans hensikt ved å være enige og gi dyret deres rike, inntil Guds ord er oppfylt.
• Esra 7:27 : 27 Lovet være Herren, våre fedres Gud, som har satt noe slikt i kongens hjerte for å pryde Herrens hus i Jerusalem,
• Neh 2:12 : 12 sto jeg opp om natten, jeg og noen få menn med meg. Jeg hadde ikke fortalt noen hva min Gud hadde lagt på mitt hjerte å gjøre for Jerusalem. Det var ingen dyr med meg, bortsett fra det jeg red på.
• Luk 22:3 : 3 Da gikk Satan inn i Judas, kalt Iskariot, en av de tolv.
• Luk 22:31 : 31 Simon, Simon! Se, Satan har bedt om å få sige dere som hvete.
• Joh 6:70-71 : 70 Jesus svarte: Har jeg ikke valgt dere tolv, og en av dere er en djevel? 71 Han talte om Judas, sønn av Simon Iskariot; for han var den som skulle forråde ham, en av de tolv.
• Joh 13:4 : 4 Han reiste seg fra måltidet, la av seg kappen og tok et linklede som han bandt om seg.
• Joh 13:26-27 : 26 Jesus svarte: «Det er han som jeg gir brødstykket etter at jeg har dyppet det.» Så dyppet han stykket og ga det til Judas Iskariot, Simons sønn. 27 Etter å ha fått stykket, kom Satan inn i ham. Jesus sa da til ham: «Det du skal gjøre, gjør det raskt.»