Verse 26

De kom til Johannes og sa: Mester, han som var med deg på den andre siden av Jordan, han som du vitnet om, se, han døper, og alle kommer til ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de kom til Johannes og sa til ham: Rabbi, han som var med deg på den andre siden av Jordan, han som du har vitnet om, se, han døper, og alle mennesker kommer til ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de kom til Johannes og sa til ham: «Rabbi, han som var med deg på den andre siden av Jorden, om ham har du vitnet; se, han døper, og alle kommer til ham.»

• Norsk King James

  Og de kom til Johannes og sa: Rabbi, han som var sammen med deg på den andre siden av Jordan, han som du vitnet om, se, han døper, og alle kommer til ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de kom til Johannes og sa til ham: Rabbi, han som var med deg på den andre siden av Jordan, han som du vitnet om, se, han døper, og alle kommer til ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og de kom til Johannes og sa til ham: "Rabbi, han som var med deg på den andre siden av Jordan, han som du vitnet om, se, han døper, og alle kommer til ham."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De kom til Johannes og sa til ham: Rabbi, han som var med deg på den andre siden av Jordan, han som du vitnet om, se, han døper, og alle kommer til ham.

• o3-mini KJV Norsk

  De gikk til Johannes og sa til ham: 'Mester, den som var sammen med deg på den andre siden av Jordan, som du vitnet om – se, han døper, og alle kommer til ham.'

• gpt4.5-preview

  De kom til Johannes og sa til ham: «Rabbi, han som var hos deg på den andre siden av Jordan, han som du vitnet om, nå døper han, og alle går til ham.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De kom til Johannes og sa til ham: «Rabbi, han som var hos deg på den andre siden av Jordan, han som du vitnet om, nå døper han, og alle går til ham.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De kom til Johannes og sa: Rabbi, han som var med deg på den andre siden av Jordan, som du vitnet om, se, han døper, og alle kommer til ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So they came to John and said to him, 'Rabbi, the one who was with you beyond the Jordan, to whom you testified—look, He is baptizing, and everyone is coming to Him.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.3.26", "source": "Καὶ ἦλθον πρὸς τὸν Ἰωάννην, καὶ εἶπον αὐτῷ, Ῥαββί, ὃς ἦν μετὰ σοῦ πέραν τοῦ Ἰορδάνου, ᾧ σὺ μεμαρτύρηκας, ἴδε, οὗτος βαπτίζει, καὶ πάντες ἔρχονται πρὸς αὐτόν.", "text": "And they *ēlthon pros ton Iōannēn, kai eipon autō, Rabbi, hos ēn meta sou peran tou Iordanou, hō su memartyrēkas, ide, houtos baptizei, kai pantes erchontai pros auton*.", "grammar": { "*ēlthon*": "aorist, 3rd plural - came", "*pros*": "preposition + accusative - to", "*Iōannēn*": "accusative, masculine, singular - John", "*eipon*": "aorist, 3rd plural - said", "*autō*": "personal pronoun, dative, masculine - to him", "*Rabbi*": "vocative, masculine, singular - Rabbi", "*hos*": "relative pronoun, nominative, masculine, singular - who", "*ēn*": "imperfect, 3rd singular - was", "*meta*": "preposition + genitive - with", "*sou*": "personal pronoun, genitive - you", "*peran*": "adverb - beyond/across", "*Iordanou*": "genitive, masculine, singular - of Jordan", "*hō*": "relative pronoun, dative, masculine, singular - to whom", "*su*": "personal pronoun, nominative - you", "*memartyrēkas*": "perfect, 2nd singular - have testified", "*ide*": "imperative - look/behold", "*houtos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - this one", "*baptizei*": "present, 3rd singular - baptizes", "*pantes*": "adjective, nominative, masculine, plural - all", "*erchontai*": "present, middle/passive, 3rd plural - come", "*pros*": "preposition + accusative - to", "*auton*": "personal pronoun, accusative, masculine - him" }, "variants": { "*memartyrēkas*": "have testified/witnessed/declared", "*ide*": "look/behold/see [attention marker]", "*peran tou Iordanou*": "beyond the Jordan/across the Jordan River" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De kom til Johannes og sa til ham: «Rabbi, han som var med deg på den andre siden av Jordan, som du har vitnet om, se, han døper, og alle kommer til ham.»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they came unto n, and said unto him, Rabbi, he that was with thee beyond Jordan, to whom thou barest witness, behold, the same baptizeth, and all men come to him.

• KJV 1769 norsk

  De kom til Johannes og sa til ham: Rabbi, han som var med deg på den andre siden av Jordan, han som du vitnet om, se, han døper, og alle kommer til ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They came to John and said to him, Rabbi, he who was with you beyond the Jordan, to whom you bore witness, behold, he baptizes, and all men come to him.

• King James Version 1611 (Original)

  And they came unto John, and said unto him, Rabbi, he that was with thee beyond Jordan, to whom thou barest witness, behold, the same baptizeth, and all men come to him.

• Norsk oversettelse av Webster

  De kom til Johannes og sa: "Rabbi, han som var med deg på den andre siden av Jordan, han som du vitnet om, se, han døper, og alle kommer til ham."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De kom til Johannes og sa: 'Rabbi, han som var med deg på den andre siden av Jordan, han som du vitnet om, se, han døper, og alle kommer til ham.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De kom til Johannes og sa til ham: Rabbi, han som var med deg på den andre siden av Jordan, han som du vitnet om, se, han døper, og alle går til ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  De gikk til Johannes og sa til ham: Rabbi, han som var med deg på den andre siden av Jordan, han som du vitnet om, han døper nå, og alle går til ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they came vnto Iohn and sayde vnto him: Rabbi he that was with the beyonde Iordan to whom thou barest witnes. Beholde the same baptyseth and all me come to him.

• Coverdale Bible (1535)

  and they came vnto Ihon, and sayde vnto him: Master, he yt was with the beyonde Iordan, of whom thou barest wytnesse, beholde, he baptyseth, and euery man cometh vnto him.

• Geneva Bible (1560)

  And they came vnto Iohn, and saide vnto him, Rabbi, he that was with thee beyond Iorden, to whom thou barest witnesse, behold, he baptizeth, and all men come to him.

• Bishops' Bible (1568)

  And they came vnto Iohn, and sayde vnto hym: Rabbi, he that was with thee beyonde Iordane, to whom thou barest witnesse, beholde the same baptizeth, and all men come to hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And they came unto John, and said unto him, Rabbi, he that was with thee beyond Jordan, to whom thou barest witness, behold, the same baptizeth, and all [men] come to him.

• Webster's Bible (1833)

  They came to John, and said to him, "Rabbi, he who was with you beyond the Jordan, to whom you have testified, behold, the same baptizes, and everyone is coming to him."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they came unto John, and said to him, `Rabbi, he who was with thee beyond the Jordan, to whom thou didst testify, lo, this one is baptizing, and all are coming unto him.'

• American Standard Version (1901)

  And they came unto John, and said to him, Rabbi, he that was with thee beyond the Jordan, to whom thou hast borne witness, behold, the same baptizeth, and all men come to him.

• Bible in Basic English (1941)

  And they went to John and said to him, Rabbi, the man who was with you on the other side of the Jordan, the man to whom you gave witness, is now giving baptism, and everyone is going to him.

• World English Bible (2000)

  They came to John, and said to him, "Rabbi, he who was with you beyond the Jordan, to whom you have testified, behold, the same baptizes, and everyone is coming to him."

• NET Bible® (New English Translation)

  So they came to John and said to him,“Rabbi, the one who was with you on the other side of the Jordan River, about whom you testified– see, he is baptizing, and everyone is flocking to him!”

Referenced Verses

• Joh 1:7 : 7 Han kom for å vitne, for å vitne om lyset, slik at alle skulle tro ved ham.
• Jes 45:23 : 23 Jeg har sverget ved meg selv, ordene fra min munn er sanne og vil ikke vende tilbake: For meg skal hvert kne bøye seg, hver tunge skal sverge ed.
• Joh 12:19 : 19 Fariseerne sa da til hverandre: Se, vi oppnår ingenting; hele verden følger ham nå.
• Jak 3:14-18 : 14 Men hvis dere har bitter misunnelse og stridslyst i hjertet, så skryt ikke og lyv ikke mot sannheten. 15 Dette er ikke visdom som kommer ovenfra, men jordisk, sanselig, djevelsk. 16 For der det er misunnelse og strid, der er det forvirring og alle slags onde gjerninger. 17 Men visdommen ovenfra er først av alt ren, deretter fredsommelig, rimelig, villig til å la seg si noe, full av barmhjertighet og gode frukter, upartisk og uten hykleri. 18 Rettferdighetens frukt blir sådd i fred av dem som holder fred.
• Jak 4:5-6 : 5 Eller tror dere at Skriften taler forgjeves? Den Ånd som bor i oss, lengter med misunnelse. Tvert imot, den gir enda større nåde. 6 Derfor sier Skriften: Gud står de stolte imot, men gir de ydmyke nåde.
• Apg 19:26-27 : 26 Dere ser og hører at denne Paulus har overtalt og vendt en stor mengde av folk, ikke bare i Efesos, men i hele Asia, ved å si at de guder som er laget med hender, ikke er guder. 27 Det er ikke bare en fare for at vår næring blir vanæret, men også at den store gudinnen Artemision tempel skal holdes for ingenting, og hennes storhet, som hele Asia og verden tilber, skal forsvinne.
• 1 Kor 3:3-5 : 3 For dere er fortsatt kjødelige; når det er misunnelse og strid og splittelse blant dere, er dere ikke da kjødelige og lever som vanlige mennesker? 4 For når en sier: Jeg er av Paulus, og en annen: Jeg er av Apollos, er dere ikke da kjødelige? 5 Hva er da Paulus? Og hva er Apollos? Tjenere ved hvem dere kom til tro, i henhold til hva Herren har gitt hver enkelt.
• Gal 5:20-21 : 20 Avgudsdyrkelse, trolldom, fiendskap, strid, sjalusi, sinne, intriger, splittelser, fraksjoner, 21 Misunnelse, mord, fyll, festing med mer, om disse ting har jeg advart dere, slik jeg allerede har gjort, at de som driver med slike ting ikke skal arve Guds rike.
• Gal 6:12-13 : 12 De som ønsker å ha et godt ytre inntrykk, tvinger dere til å la dere omskjære, bare for at de ikke skal bli forfulgt for Kristi kors skyld. 13 For selv de omskårne holder ikke loven, men de vil at dere skal omskjæres for å kunne rose seg av deres kropp.
• Matt 23:7 : 7 Og de ønsker å bli hilst på torgene og bli kalt Rabbi av menneskene.
• 4 Mos 11:26-29 : 26 Men det var to menn igjen i leiren, den ene het Eldad og den andre Medad. Ånden hvilte på dem, for de var blant de innskrevne, men de hadde ikke gått ut til teltet; og de profeterte i leiren. 27 En ung mann løp og fortalte til Moses og sa: Eldad og Medad profeterer i leiren. 28 Josva, Nuns sønn, Moses' tjener, en av hans utvalgte, svarte og sa: Min herre Moses, stopp dem! 29 Moses sa til ham: Er du nidkjær for min skyld? Gid hele Herrens folk var profeter, og at Herren ville gi dem sin ånd!
• Sal 65:2 : 2 Gud, i stillhet blir du lovprist i Sion, og løfter til deg skal innfris.
• Fork 4:4 : 4 Jeg så også at alt arbeid og all dyktighet i det som blir gjort, fører til misunnelse blant mennesker; også dette er forgjeves og som å jage etter vind.
• Joh 1:9 : 9 Det sanne lys, som opplyser hvert menneske, var på vei inn i verden.
• Joh 1:15 : 15 Johannes vitnet om ham og ropte: Det var om ham jeg sa: Han som kommer etter meg, er kommet foran meg, fordi han var før meg.
• Joh 1:26-36 : 26 Johannes svarte dem: Jeg døper med vann, men midt iblant dere står en som dere ikke kjenner. 27 Han som kommer etter meg, jeg er ikke verdig å løse hans skorem. 28 Dette skjedde i Betania på den andre siden av Jordan, hvor Johannes døpte. 29 Dagen etter ser Johannes Jesus komme mot seg og sier: Se, Guds lam, som bærer verdens synd! 30 Det var om ham jeg sa: Etter meg kommer det en mann som er kommet foran meg, fordi han var før meg. 31 Jeg kjente ham ikke, men på at han skulle bli åpenbart for Israel, derfor er jeg kommet og døper med vann. 32 Johannes vitnet og sa: Jeg så Ånden komme ned fra himmelen som en due, og bli over ham. 33 Jeg kjente ham ikke, men han som sendte meg for å døpe med vann, sa til meg: Den du ser Ånden komme ned og bli over, han er den som døper med Den Hellige Ånd. 34 Jeg har sett det, og jeg har vitnet at han er Guds Sønn. 35 Neste dag sto Johannes der igjen med to av sine disipler. 36 Da han så Jesus gå forbi, sa han: Se, Guds lam!
• Joh 3:2 : 2 Han kom til Jesus om natten og sa: Mester, vi vet at du er en lærer kommet fra Gud, for ingen kan gjøre de tegn du gjør uten at Gud er med ham.
• Joh 11:48 : 48 Hvis vi lar ham fortsette slik, vil alle tro på ham, og romerne vil komme og ta både vårt land og vår nasjon.