Verse 5

De skal dele landet i sju deler; Juda skal forbli i sitt område mot sør, og Josefs hus skal bli i sitt område mot nord.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal dele det inn i syv deler. Juda skal ligge i sør, og Josefs hus skal ligge i nord.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De skal dele det opp i sju deler: Juda skal bli på sitt område i sør, og Josefs hus skal bli på sitt område i nord.

• Norsk King James

  De skal dele det opp i syv deler: Judas stamme bør bo i sin del i sør, og Josefs hus bør bo i sin del i nord.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal dele det i sju deler. Juda skal holde seg innenfor sine grenser i sør, og Josefs hus skal holde seg innenfor sine grenser i nord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal dele det i sju deler. Juda skal bli i sitt område i sør, og Josefs hus skal bli i sitt område i nord.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal dele landet i syv deler: Juda skal få sitt område i sør, og Josefslægten sitt område i nord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal dele det i sju deler. Juda skal bli i sitt område i sør, og Josefs hus skal bli i sitt område i nord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Del landet mellom dere i sju deler. Juda skal bli i sitt område mot sør, og Josefs hus skal bli i sitt område mot nord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Divide the land into seven portions. Judah will remain in its territory in the south, and the house of Joseph will remain in its territory in the north.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.18.5", "source": "וְהִתְחַלְּקוּ אֹתָהּ לְשִׁבְעָה חֲלָקִים יְהוּדָה יַעֲמֹד עַל־גְּבוּלוֹ מִנֶּגֶב וּבֵית יוֹסֵף יַעַמְדוּ עַל־גְּבוּלָם מִצָּפוֹן", "text": "*wə-hitḥallqû ʾōtāh lə-šibʿâ ḥălāqîm yəhûdâ yaʿămōd ʿal-gəbûlô minnegeb û-bêt yôsēp yaʿamdû ʿal-gəbûlām miṣṣāpôn*", "grammar": { "*wə-hitḥallqû*": "conjunctive waw + Hithpael imperative, masculine plural - and divide", "*ʾōtāh*": "direct object marker with 3rd person feminine singular suffix - it (the land)", "*lə-šibʿâ*": "preposition + numeral, feminine - into seven", "*ḥălāqîm*": "noun, masculine plural - portions/divisions", "*yəhûdâ*": "proper noun - Judah", "*yaʿămōd*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - will stand/remain", "*ʿal-gəbûlô*": "preposition + noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - on its border/territory", "*minnegeb*": "preposition + noun, masculine singular - from the south", "*û-bêt*": "conjunctive waw + construct state - and the house of", "*yôsēp*": "proper noun - Joseph", "*yaʿamdû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - will stand/remain", "*ʿal-gəbûlām*": "preposition + noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - on their border/territory", "*miṣṣāpôn*": "preposition + noun, masculine singular - from the north" }, "variants": { "*wə-hitḥallqû*": "divide/portion out/apportion", "*ḥălāqîm*": "portions/divisions/parts", "*yaʿămōd*": "will stand/remain/stay", "*gəbûlô*": "border/territory/boundary", "*minnegeb*": "from the south/in the south", "*miṣṣāpôn*": "from the north/in the north" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Del landet i sju deler. Juda skal forbli på sitt område i sør, og Josefs hus skal forbli på sitt område i nord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they shall divide it into seven parts: Judah shall abide in their coast on the south, and the house of eph shall abide in their coasts on the north.

• KJV 1769 norsk

  De skal dele det i syv deler: Juda skal ha sitt område i sør, og Josefs hus skal ha sitt område i nord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They shall divide it into seven parts. Judah shall remain in their territory on the south, and the house of Joseph shall remain in their territory on the north.

• King James Version 1611 (Original)

  And they shall divide it into seven parts: Judah shall abide in their coast on the south, and the house of Joseph shall abide in their coasts on the north.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal dele det i sju deler. Juda skal holde seg innenfor sitt område i sør, og Josefs hus skal være i nord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De skal dele det inn i syv deler – Juda skal være ved sin grense i sør, og Josefs hus skal være ved sin grense i nord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal dele det i syv deler: Juda skal bli værende på sitt område i sør, og Josefs hus skal bli værende på sitt område i nord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de skal dele det i sju deler: Judas folk skal bli i sin del sør, og Josefs barn skal bli innenfor sitt område i nord.

• Coverdale Bible (1535)

  Deuyde the londe in seuen partes. Iudas shal remayne vpon his borders of the south syde, and the house of Ioseph shal remayne vpon his borders of the north parte:

• Geneva Bible (1560)

  And that they may deuide it vnto them into seuen parts, (Iudah shall abide in his coast at the South, and the house of Ioseph shall stand in their coastes at the North)

• Bishops' Bible (1568)

  And let them deuide it vnto them into seuen partes: And (Iuda shall abide in their coast on the south, and the house of Ioseph shall stande in their coastes on the north.)

• Authorized King James Version (1611)

  And they shall divide it into seven parts: Judah shall abide in their coast on the south, and the house of Joseph shall abide in their coasts on the north.

• Webster's Bible (1833)

  They shall divide it into seven portions: Judah shall abide in his border on the south, and the house of Joseph shall abide in their border on the north.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they have divided it into seven portions -- Judah doth stay by its border on the south, and the house of Joseph do stay by their border on the north --

• American Standard Version (1901)

  And they shall divide it into seven portions: Judah shall abide in his border on the south, and the house of Joseph shall abide in their border on the north.

• Bible in Basic English (1941)

  And let them make division of it into seven parts: let Judah keep inside his limit on the south, and let the children of Joseph keep inside their limit on the north.

• World English Bible (2000)

  They shall divide it into seven portions. Judah shall live in his borders on the south, and the house of Joseph shall live in their borders on the north.

• NET Bible® (New English Translation)

  Divide it into seven regions. Judah will stay in its territory in the south, and the family of Joseph in its territory in the north.

Referenced Verses

• Jos 15:1-9 : 1 Juda-stammens landområde, etter deres slekter, strakte seg fra Edoms grense helt ned til Ørkenen Sin i sør. 2 Deres grense i sør gikk fra enden av Dødehavet, fra odden som vender sørover. 3 Grensen gikk videre sør for Akrabbim-opphøyingen, gjennom Sin, opp til sørgrensen ved Kadesj-Barnea, gjennom Hezron, til Adar, og svinger rundt Karka. 4 Derfra til Azmon og ut til Egypt-elven; grensen ender ved havet. Dette er deres sørlige grense. 5 Den østlige grensen er Dødehavet opp til Jordanens ende. Den nordlige grensen starter ved odden av samme hav, ved Jordans slutt. 6 Grensen går nordover til Bet-Hogla og videre til Bet-Araba; fra nord til Bohans stein, Rubens sønn. 7 Grensen går opp til Debir fra Akors dal, nordover mot Gilgal som ligger overfor Adummim-høyden sør for dalen; den krysser En-Semes-vannet og ender ved En-Rogel. 8 Grensen stiger opp Hinnoms dal ved siden av Jebusiters område, sør for Jerusalem; opp til toppen av fjellet i vest av Hinnoms dal, nord for Refa’ims dal. 9 Grensen bøyer seg fra fjelltoppen til Neftoahs vannkilde og videre til byene i Efrons fjell; så til Baala, det er Kirjat-Jearim. 10 Fra Baala vendte grensen vestover til fjellet Seir, gjennom østsiden av Har-Jearim, det er Kesalon; ned til Bet-Semes og gjennom Timna. 11 Grensen går nordover til Ekron, bøyer vestover til Sjikron, til Baalafjellet, og ut til Jabneel; grensen ender ved havet. 12 Vestgrensen er det store havet med dets landemerker. Dette er landområdet til Juda-stammen etter deres slekter.
• Jos 16:1-9 : 1 Og lodd ble tildelt for Josefs barn fra Jordan ved Jeriko, ved vannet der i øst; i ørkenen som går opp fra Jeriko til fjellet ved Betel. 2 Og grensen går ut fra Betel til Lus, og går gjennom til arkitemarkene ved Atarot. 3 Den strekker seg vestover til jafletittenes landemerke, ned til det nedre Bet-Horons markgænse og til Geser; og ender ved havet. 4 Dette arvet Josefs barn; Manasse og Efraim. 5 Grensene for Efraims slektninger, deres arveland, strakte seg østover fra Atarot-Adar til det øvre Bet-Horon. 6 Grensen går til havet ved Mikmetat i nord, og dreier østover til Taanat-Silo, og går forbi øst for Janoah. 7 Den fortsetter ned fra Janoah til Atarot og Naara, og strekker seg mot Jeriko, og ender ved Jordan. 8 Fra Tappuah går grensen vestover til Kana-bekken, og avslutter ved havet; dette er arven til Efraims stamme etter deres slekter. 9 Og noen byer ble atskilt for Efraims barn, midt blant arven til Manasses barn; ja, alle de småbyene med sine landsbyer. 10 Men de fordrevet ikke kanaaneeren som bodde i Geser; kanaaneeren bor blant Efraimene den dag i dag og ble en skattepliktig tjener.
• Jos 19:1-9 : 1 Den andre lodd falt på Simeon, for stammen til Simeons barn etter deres slekter; deres arv lå midt i Juda barnas arv. 2 Deres arv inkluderte: Beer-Seba, Seba og Molada, 3 Hazar-Sual, Bala og Ezem, 4 Eltolad, Bethul og Horma, 5 Ziklag, Beth-Markabot og Hazar-Susa, 6 Beth-Leabaot og Sharuhen, tretten byer med tilhørende landsbyer; 7 Ain, Rimmon, Ether og Ashan, fire byer med tilhørende landsbyer; 8 samt alle landsbyene omkring disse byene, helt til Baalath-Beer, Rama i sør. Dette er arven til Simeons slekt etter deres slekter. 9 Simeons barns arv ble tatt fra Juda barns del; siden Juda sitt område var for stort, fikk Simeons barn en del i deres arv.