Verse 7

For levittene har ingen del blant dere, for Herrens prestedømme er deres arv. Gad, Ruben og halvparten av Manasses stamme har også allerede fått sin arv på den andre siden av Jordan, mot øst, slik Moses, Herrens tjener, ga dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Levitene har ikke del blant dere, for Herrens prest er deres arv. Gad, Ruben og halvparten av Manasses stamme har fått sin arv på den andre siden av Jordan, mot øst, som Moses, Herrens tjener, ga dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men levittene har ingen del blant dere, for Herrens prestedømme er deres arv. Og Gad, Ruben og halve Manasses stamme har allerede fått sin arv øst for Jordan, som Moses, Herrens tjener, ga dem.

• Norsk King James

  Men levittene har ikke noe arv blant dere; for prestetjenesten til Herren er deres arv. Gad, Ruben og halve Manasse stamme har fått sin arv på den andre siden av Jordan i øst, som Moses, Herrens tjener, ga dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For levittene har ingen del blant dere, for Herrens presteskap er deres arv. Gad, Ruben og halvparten av Manasses stamme har allerede fått sin del øst for Jordan, som Moses, Herrens tjener, ga dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men levittene har ingen del blant dere, for prestetjenesten for Herren er deres arv. Gad, Ruben og halve Manasses stamme har allerede fått sin arv øst for Jordan, som Moses, Herrens tjener, ga dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Men levittene har ingen andel blant dere, for HERRENS prestetjeneste er deres arv. Gad, Ruben og halve Manasses stamme har fått sin arv øst for Jordan, slik Moses, HERRENS tjener, ga dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men levittene har ingen del blant dere, for prestetjenesten for Herren er deres arv. Gad, Ruben og halve Manasses stamme har allerede fått sin arv øst for Jordan, som Moses, Herrens tjener, ga dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men levittene skal ikke ha noen del blant dere, for Herrens prestetjeneste er deres arv. Gad og Ruben og halve Manasses stamme har fått sine arver ved Jordanelvens østre side, som Herrens tjener Moses gav dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Levites will not have a portion among you, because the priesthood of the LORD is their inheritance. Gad, Reuben, and half the tribe of Manasseh have already received their inheritance east of the Jordan, which Moses, the servant of the LORD, gave them.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.18.7", "source": "כִּי אֵין־חֵלֶק לַלְוִיִּם בְּקִרְבְּכֶם כִּי־כְהֻנַּת יְהוָה נַחֲלָתוֹ וְגָד וּרְאוּבֵן וַחֲצִי שֵׁבֶט הַמְנַשֶּׁה לָקְחוּ נַחֲלָתָם מֵעֵבֶר לַיַּרְדֵּן מִזְרָחָה אֲשֶׁר נָתַן לָהֶם מֹשֶׁה עֶבֶד יְהוָה", "text": "*kî ʾên-ḥēleq la-lǝwiyyim bǝ-qirbǝkem kî-kǝhunnat YHWH naḥălātô wǝ-gād û-rǝʾûbēn wa-ḥăṣî šēbeṭ ha-mǝnaššeh lāqǝḥû naḥălātām mē-ʿēber la-yyardēn mizrāḥâ ʾăšer nātan lāhem mōšeh ʿebed YHWH*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾên-ḥēleq*": "particle of negation + noun, masculine singular - there is no portion", "*la-lǝwiyyim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - for the Levites", "*bǝ-qirbǝkem*": "preposition + noun, masculine singular with 2nd person masculine plural suffix - among you", "*kî-kǝhunnat*": "conjunction + construct state, feminine singular - because the priesthood of", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*naḥălātô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - is his inheritance", "*wǝ-gād*": "conjunctive waw + proper noun - and Gad", "*û-rǝʾûbēn*": "conjunctive waw + proper noun - and Reuben", "*wa-ḥăṣî*": "conjunctive waw + construct state - and half", "*šēbeṭ*": "noun, masculine singular - tribe of", "*ha-mǝnaššeh*": "definite article + proper noun - the Manasseh", "*lāqǝḥû*": "Qal perfect, 3rd person common plural - they took/received", "*naḥălātām*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - their inheritance", "*mē-ʿēber*": "preposition + construct state - from across/beyond", "*la-yyardēn*": "preposition + definite article + proper noun - the Jordan", "*mizrāḥâ*": "noun, masculine singular + directional he - eastward", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*nātan*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - gave", "*lāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʿebed*": "noun, masculine singular construct - servant of", "*YHWH*": "divine name - LORD" }, "variants": { "*ʾên-ḥēleq*": "no portion/share/allotment", "*kǝhunnat*": "priesthood/priestly office", "*naḥălātô*": "his inheritance/possession/property", "*lāqǝḥû*": "took/received/accepted", "*mē-ʿēber*": "across/beyond/on the other side of", "*mizrāḥâ*": "eastward/toward the east" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men levittene har ingen andel blant dere, for Herrens presteskap er deres arv. Gad, Ruben og halve Manassestammen har allerede mottatt sin arv på østsiden av Jordan, som Moses, Herrens tjener, gav dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the Levites have no part among you; for the priesthood of the LORD is their inheritance: and Gad, and Reuben, and half the tribe of Manasseh, have received their inheritance beyond Jordan on the east, which Moses the servant of the LORD gave them.

• KJV 1769 norsk

  Men levittene skal ikke ha noen del blant dere, for Herrens presteskap er deres arv. Gad, Ruben og halve Manasses stamme har allerede mottatt sin arv øst for Jordan, som Moses, Herrens tjener, ga dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the Levites have no part among you, for the priesthood of the LORD is their inheritance. And Gad, Reuben, and half the tribe of Manasseh have received their inheritance beyond Jordan on the east, which Moses the servant of the LORD gave them.

• King James Version 1611 (Original)

  But the Levites have no part among you; for the priesthood of the LORD is their inheritance: and Gad, and Reuben, and half the tribe of Manasseh, have received their inheritance beyond Jordan on the east, which Moses the servant of the LORD gave them.

• Norsk oversettelse av Webster

  For levittene får ingen del blant dere, for Herrens presteskap er deres arv. Gad, Ruben og halve Manasse-stammen har allerede mottatt sin arv øst for Jordan, som Moses, Herrens tjener, ga dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For levittene har ingen del blant dere, fordi Herrens prestetjeneste er deres arv. Og Gad, Ruben og halve Manasse-stammen har fått sin arv øst for Jordan, som Moses, Herrens tjener, ga dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Levittene har ingen del iblant dere, for prestetjenesten for Herren er deres arv. Gad, Ruben og halve Manasse-stammen har fått sin arv øst for Jordan, som Moses, Herrens tjener, ga dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  For levittene har ingen del blant dere; å være Herrens prester er deres arv; og Gad, Ruben, og halvparten av Manasses stamme har fått sitt arv på østsiden av Jordan, gitt til dem av Moses, Herrens tjener.

• Coverdale Bible (1535)

  For the Leuites haue no porcion amonge you, but the presthode of the LORDE is their enheritaunce. As for Gad & Ruben and ye halfe trybe of Manasse, they haue receaued their enheritaunce beyonde Iordane eastwarde, which Moses the seruaunt of the LORDE gaue them.

• Geneva Bible (1560)

  But the Leuites shall haue no part among you: for the Priesthood of the Lorde is their inheritance: also Gad and Reuben and halfe the tribe of Manasseh haue receiued their inheritance beyond Iorden Eastward, which Moses the seruant of the Lord gaue them.

• Bishops' Bible (1568)

  But the Leuites haue no part among you, for the priesthood of the Lorde is their inheritaunce: And Gad, and Ruben, and halfe the tribe of Manasses, haue receaued their inheritaunce beyond Iordan eastward, which Moyses the seruaunt of the Lord gaue them.

• Authorized King James Version (1611)

  But the Levites have no part among you; for the priesthood of the LORD [is] their inheritance: and Gad, and Reuben, and half the tribe of Manasseh, have received their inheritance beyond Jordan on the east, which Moses the servant of the LORD gave them.

• Webster's Bible (1833)

  For the Levites have no portion among you; for the priesthood of Yahweh is their inheritance: and Gad and Reuben and the half-tribe of Manasseh have received their inheritance beyond the Jordan eastward, which Moses the servant of Yahweh gave them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for there is no portion to the Levites in your midst, for the priesthood of Jehovah `is' their inheritance, and Gad, and Reuben, and the half of the tribe of Manasseh received their inheritance beyond the Jordan eastward, which Moses servant of Jehovah gave to them.'

• American Standard Version (1901)

  For the Levites have no portion among you; for the priesthood of Jehovah is their inheritance: and Gad and Reuben and the half-tribe of Manasseh have received their inheritance beyond the Jordan eastward, which Moses the servant of Jehovah gave them.

• Bible in Basic English (1941)

  For the Levites have no part among you; to be the Lord's priests is their heritage; and Gad and Reuben and the half-tribe of Manasseh have had their heritage on the east side of Jordan, given to them by Moses, the servant of the Lord.

• World English Bible (2000)

  For the Levites have no portion among you; for the priesthood of Yahweh is their inheritance. Gad, Reuben, and the half-tribe of Manasseh have received their inheritance beyond the Jordan eastward, which Moses the servant of Yahweh gave them."

• NET Bible® (New English Translation)

  But the Levites will not have an allotted portion among you, for their inheritance is to serve the LORD. Gad, Reuben, and the half-tribe of Manasseh have already received their allotted land east of the Jordan which Moses the LORD’s servant assigned them.”

Referenced Verses

• Jos 13:33 : 33 Men til Levi stamme hadde ikke Moses gitt noen arv; Herren, Israels Gud, er deres arv, slik han hadde sagt til dem.
• 4 Mos 18:20 : 20 Herren sa til Aron: Du skal ikke ha arv i deres land og ingen del i blant dem; jeg er din del og din arv i blant Israels barn.
• 4 Mos 18:23 : 23 Men levittene skal utføre tjenesten, og de skal bære sin misgjerning. Dette skal være en evig ordning blant deres etterkommere, og de skal ikke ha noen arv blant Israels barn.
• 4 Mos 32:29-41 : 29 og Moses sa til dem: "Hvis Gads og Rubens barn drar med dere over Jordan, hver bevæpnet til strid, for Herrens ansikt, og landet blir underlagt foran dere, skal dere gi dem landet Gilead som eiendom. 30 Men hvis de ikke drar bevæpnet over med dere, skal de ta arv blant dere i Kanaans land." 31 Gads og Rubens barn svarte: "Det Herren har sagt til dine tjenere, det vil vi gjøre. 32 Vi vil dra bevæpnet for Herrens ansikt inn i Kanaans land, men vår arv vil være på denne siden av Jordan." 33 Så ga Moses dem, nemlig Gads og Rubens barn og halve Manasses stamme, sønnen av Josef, riket til Sihon, amorittkongen, og riket til Og, kongen av Basan, landet med sine byer og grensene rundt. 34 Gads barn bygde Dibon, Atarot og Aroer, 35 Atarot-Sofan, Jaeser og Jogbeha, 36 Bet-Nimra og Bet-Haran, befestede byer og innhegninger for buskap. 37 Rubens barn bygde Hesbon, Eleale og Kirjataim, 38 Nebo og Baal-Meon, hvis navn de forandret, og Sibma; og de ga byene navn etter dem selv. 39 Makirs barn, Manasses sønn, dro til Gilead og inntok det; og han drev ut amorittene som var der. 40 Moses ga Gilead til Makir, Manasses sønn, og han bodde der. 41 Jair, Manasses sønn, dro og tok deres byer og kalte dem Havot-Jair.
• 5 Mos 3:12-17 : 12 Vi tok landet på den tiden fra Aroer ved elven Arnon, halvparten av fjellområdet Gilead og byene der, som jeg ga til rubenittene og gadittene. 13 Resten av Gilead og hele Basan, Ogs rike, ga jeg til halvparten av Manasses stamme. Hele området Argob med hele Basan kalles kjempelandet. 14 Jair, Manasses sønn, inntok hele Argob-området til grensen til gesurittene og maakatittittene. Han kalte dem Basan-Hawot-Jair etter sitt navn, noe som har holdt ved til denne dag. 15 Jeg ga Gilead til Makir. 16 Jeg ga rubenittene og gadittene området fra Gilead til elven Arnon, midten av elven og grensen til elven Jabbok, som markerer ammonittenes område. 17 Og slettelandet, Jordan og grensen, fra Kinneret til Havet ved slettelandet, nemlig Saltvannet, ved foten av Pisgas skrenter mot øst.
• 5 Mos 4:47-48 : 47 De tok hans land i eie, samt landet til Og, kongen av Basan, de to amorittiske kongene som var på denne siden av Jordanelven mot øst, 48 fra Aroer, som ligger ved bredden av Arnon-elven, til Sions fjell, det er Hermon,
• 5 Mos 10:9 : 9 Derfor har Levi ingen del eller arv med sine brødre; Herren er hans arv, slik Herren din Gud har sagt til ham.
• 5 Mos 18:1-2 : 1 Prestene, levittene, hele Levi-stammen, skal ikke ha del eller arv sammen med Israel; de skal spise Herrens ildofre og hans arv. 2 Derfor skal han ikke ha arv blant sine brødre; Herren selv er hans arv, slik han har sagt til ham.
• Jos 13:8-9 : 8 Sammen med den andre halvparten av Manasse, har Ruben og Gads stammer allerede mottatt sin arv, som Moses ga dem øst for Jordan, slik Herren, Herrens tjener, ga dem. 9 Fra Aroer, som ligger ved bredden av Arnons dal, og fra byen som ligger midt i dalen, og hele det flate landet fra Medeba til Dibon, 10 og alle byene til Sihon, amorittenes konge, som hersket i Hesbon, til Ammonittenes grense. 11 Og hele Gilead og grensen til gesuritter og maakatitter, hele Hermons fjell og hele Basan til Salka, 12 hele riket til Og i Basan, som hersket i Astarot og Edrei; han var den siste av de overlevende rafeittene, og Moses slo dem og fordrev dem. 13 Men Israel drev ikke ut gesurittene eller maakatittene, så Geshur og Maakat bor blant Israel til denne dag. 14 Levis stamme fikk ikke noen arv; Herrens, Israels Guds, ildoffer er deres arv, slik han hadde sagt til dem. 15 Moses hadde gitt arv til Rubens stamme etter deres slekter. 16 Deres område strakte seg fra Aroer ved bredden av Arnons dal, og fra byen midt i dalen, og hele det flate landet ved Medeba, 17 Hesbon og alle dens byer som ligger i det flate landet: Dibon, Bamot-Baal, Bet-Baal-Meon, 18 Jahsa, Kedemot, Mefaat, 19 Kirjataim, Sibma, og Zeret-Hasjar på fjellet i dalen, 20 Bet-Peor, Pisgas skråninger, og Bet-Jesjimot. 21 Alle byene på det flate landet, og hele riket til Sihon, amorittenes konge, som hersket i Hesbon, som Moses slo sammen med de midianske høvdingene Evi, Rekem, Sur, Hur og Reba, Sihons vasaller, som bodde i landet. 22 Og Bileam, Beors sønn, trollmannen, ble drept med sverdet av Israels barn blant de drepte. 23 Rubens stamme har Jordan som sin grense. Dette er arv til Rubens stamme etter deres slekter, byene og deres landsbyer. 24 Moses ga arv til Gads stamme, Gads barn, etter deres slekter. 25 Deres område var Jaeser og alle byene i Gilead og halvparten av ammonittenes land til Aroer, som ligger like ved Rabba, 26 og fra Hesbon til Ramath-Mispe og Betonim, og fra Mahanaim til Debirs grense, 27 og i dalen Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot og Safon, resten av Sihons rike i Hesbon, Jordan som grense til enden av Kinnerets sjø, på østsiden av Jordan. 28 Dette er arv til Gads barn etter deres slekter, byene og deres landsbyer. 29 Moses ga arv til den halve Manasse stamme, og det tilhørte halvdelen av Manasse barns stamme etter deres slekter. 30 Deres område var fra Mahanaim, hele Basan, hele riket til Og, Basans konge, og alle Jairs byer i Basan, seksti byer. 31 Halvparten av Gilead, og Astarot og Edrei, byene i Ogs rike i Basan, ble gitt til makirittenes barn, sønner av Manasse, halvparten av makirittenes barn etter deres slekter.