Verse 43

Og Herren ga Israel alt landet som han hadde sverget å gi deres fedre; de tok det i eie og bodde der.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Slik ga Herren Israels folk hele det landet som han hadde sverget å gi deres fedre, og de tok det i eie og bosatte seg i det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så ga Herren Israel hele landet som han hadde sverget å gi til deres fedre, og de tok det i eie og bodde der.

• Norsk King James

  Og Herren ga Israel hele landet som han hadde sverget å gi til deres fedre; og de eide det, og bodde der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren ga Israel hele landet som han hadde sverget å gi til deres fedre, og de tok det i eie og bosatte seg der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren ga Israel hele landet som han hadde sverget å gi deres fedre; de overtok det og bosatte seg der.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren ga Israel alt landet han hadde sverget å gi deres fedre; og de erobret det og bosatte seg der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren ga Israel hele landet som han hadde sverget å gi deres fedre; de overtok det og bosatte seg der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren ga hele landet som han med ed hadde lovet deres fedre. Og de tok det i eie og bosatte seg der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the LORD gave Israel all the land He had sworn to give to their ancestors, and they took possession of it and settled there.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.21.43", "source": "וַיִּתֵּ֤ן יְהוָה֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־כָּל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לָתֵ֣ת לַאֲבוֹתָ֑ם וַיִּרָשׁ֖וּהָ וַיֵּ֥שְׁבוּ בָֽהּ׃", "text": "*wayyittēn* *YHWH* *ləyiśrāʾēl* *ʾet*-*kol*-*hāʾārets* *ʾăšer* *nišbaʿ* *lātēt* *laʾăbôtām* *wayyîrāšûhā* *wayyēšəbû* *bāh*", "grammar": { "*wayyittēn*": "conjunction + verb Qal imperfect 3rd masculine singular apocopated - and he gave", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh", "*ləyiśrāʾēl*": "preposition + proper noun - to Israel", "*ʾet*": "direct object marker", "*kol*": "noun masculine singular construct - all of", "*hāʾārets*": "article + noun feminine singular - the land", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*nišbaʿ*": "verb Niphal perfect 3rd masculine singular - he swore/had sworn", "*lātēt*": "preposition + verb Qal infinitive construct - to give", "*laʾăbôtām*": "preposition + noun masculine plural construct + 3rd person masculine plural suffix - to their fathers", "*wayyîrāšûhā*": "conjunction + verb Qal imperfect 3rd masculine plural + 3rd person feminine singular suffix - and they possessed it", "*wayyēšəbû*": "conjunction + verb Qal imperfect 3rd masculine plural - and they dwelt", "*bāh*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - in it" }, "variants": { "*wayyittēn*": "and he gave/granted/placed", "*YHWH*": "Yahweh/the LORD", "*hāʾārets*": "the land/earth/territory", "*nišbaʿ*": "he swore/took an oath", "*lātēt*": "to give/grant", "*laʾăbôtām*": "to their fathers/ancestors/forefathers", "*wayyîrāšûhā*": "and they possessed it/took possession of it/inherited it", "*wayyēšəbû*": "and they dwelt/lived/settled", "*bāh*": "in it/within it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så ga Herren Israel hele landet som han hadde sverget å gi deres fedre. De tok det i eie og bosatte seg der.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD gave unto Israel all the land which he sware to give unto their fathers; and they possessed it, and dwelt therein.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren ga Israel hele det landet som han hadde sverget å gi deres fedre; og de tok det i eie og bosatte seg der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD gave to Israel all the land which He had sworn to give their fathers; and they possessed it, and dwelt in it.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD gave unto Israel all the land which he sware to give unto their fathers; and they possessed it, and dwelt therein.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så Herren ga Israel hele landet som han hadde sverget å gi deres fedre; og de tok det i eie og bodde der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren ga til Israel hele det landet som Han hadde sverget å gi til deres fedre, og de inntok det og bosatte seg i det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så ga Herren Israel hele det landet som han hadde sverget å gi til deres fedre; og de tok det i eie og bodde der.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så gav Herren til Israel hele det landet han hadde sverget til deres fedre; slik ble det deres arv og oppholdssted.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus the LORDE gaue the children of Israel all the londe, which he had sworne vnto their fathers to geue: & they toke possession of it, and dwelt therin.

• Geneva Bible (1560)

  So the Lord gaue vnto Israel all ye land, which hee had sworne to giue vnto their fathers: and they possessed it, and dwelt therein.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde gaue vnto Israel all the lande which he sware to geue vnto their fathers: And they conquered it, & dwelt therin.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the LORD gave unto Israel all the land which he sware to give unto their fathers; and they possessed it, and dwelt therein.

• Webster's Bible (1833)

  So Yahweh gave to Israel all the land which he swore to give to their fathers; and they possessed it, and lived therein.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah giveth to Israel the whole of the land which He hath sworn to give to their fathers, and they possess it, and dwell in it;

• American Standard Version (1901)

  So Jehovah gave unto Israel all the land which he sware to give unto their fathers; and they possessed it, and dwelt therein.

• Bible in Basic English (1941)

  So the Lord gave to Israel all the land which he gave by oath to their fathers; so it became their heritage and their living-place.

• World English Bible (2000)

  So Yahweh gave to Israel all the land which he swore to give to their fathers. They possessed it, and lived in it.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the LORD gave Israel all the land he had solemnly promised to their ancestors, and they conquered it and lived in it.

Referenced Verses

• 1 Mos 13:15 : 15 'For hele landet du ser, vil jeg gi deg og din etterkommere for alltid.'
• 1 Mos 28:4 : 4 Må han gi deg Abrahams velsignelse, deg og dine etterkommere, så du kan arve landet du nå er fremmed i, som Gud ga til Abraham.
• 2 Mos 23:27-31 : 27 Jeg vil sende min frykt foran deg, og bringe forvirring blant alle folkene du kommer til, og gjøre at alle dine fiender flykter fra deg. 28 Og jeg vil sende veps foran deg for å drive ut hevittene, kanaanittene og hetittene fra deg. 29 Jeg vil ikke drive dem ut fra deg på ett år, for at landet ikke skal bli øde og ville dyr formere seg mot deg. 30 Jeg vil drive dem ut gradvis fra deg, inntil du blir fruktbar og tar landet i eie. 31 Jeg vil sette grensene for ditt land fra Rødehavet til Filisterhavet og fra ørkenen til Eufrat; for jeg vil gi landets innbyggere i din hånd, og du skal drive dem ut foran deg.
• 5 Mos 11:31 : 31 For dere skal krysse Jordan for å komme inn og eie landet som Herren deres Gud gir dere; dere skal eie det og bo i det.
• 5 Mos 17:14 : 14 Når du kommer til det landet Herren din Gud gir deg, og du tar det i eie og slår deg ned der, og sier: Jeg vil sette en konge over meg, slik som alle de andre folkene rundt meg,
• 5 Mos 34:4 : 4 Herren sa til ham: Dette er landet som jeg sverget å gi til Abraham, Isak og Jakob, og lovte: Din ætt vil jeg gi det. Jeg har latt deg se det med egne øyne, men du skal ikke krysse dit.
• Sal 44:3 : 3 Du fordrev folkeslag ved din hånd, men plantet våre fedre; du behandlet folkene strengt, og drev dem ut.
• Sal 106:42-45 : 42 Deres fiender undertrykte dem, og de ble ydmyket under deres hånd. 43 Han fridde dem mange ganger, men de trosset ham med sitt råd, og ble nedtrykt på grunn av sin synd. 44 Likevel så han til dem i deres nød, da han hørte deres rop. 45 Han husket sin pakt med dem, og han angret etter sin store barmhjertighet.
• 1 Mos 28:13-14 : 13 Herren sto øverst på stigen og sa: Jeg er Herren, din far Abrahams Gud og Isaks Gud. Det landet du ligger på, vil jeg gi til deg og dine etterkommere. 14 Dine etterkommere skal bli som støvet på jorden, og du skal bre deg ut mot vest, øst, nord og sør. I deg og i dine etterkommere skal alle jordens slekter bli velsignet.
• 2 Mos 3:8 : 8 Derfor er jeg kommet ned for å redde dem fra egypternes hånd og føre dem opp fra dette landet til et godt og romslig land, et land som flyter av melk og honning, hjem til kanaanittene, hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene.
• 1 Mos 15:13-21 : 13 Og han sa til Abram: Du skal vite for visst at dine etterkommere skal bo som fremmede i et land som ikke er deres. De skal tjene det folket, og det vil plage dem i fire hundre år. 14 Men jeg vil dømme det folket de skal tjene, og etterpå skal de dra ut med mange eiendeler. 15 Men du skal gå til dine fedre i fred og bli begravet i en god alder. 16 I fjerde slektsledd skal de vende tilbake hit, for amorittenes ondskap er ennå ikke full. 17 Da solen var gått ned og mørket hadde falt på, var det en rykende ovn og en ildfakkel som passerte mellom de stykkene. 18 På den dagen inngikk Herren en pakt med Abram og sa: Din ætt har jeg gitt dette landet, fra Egyptens elv til den store elven, Eufrat, 19 kenittene, kenisittene, og kadmonittene, 20 hettittene, perisittene, og refaittene, 21 amorittene, kanaanittene, girgasittene og jebusittene.
• 1 Mos 26:3-4 : 3 Bli som utlending i dette landet, og jeg vil være med deg og velsigne deg. Jeg vil gi deg og din slekt alle disse landene og holde den eden jeg sverget til Abraham, din far. 4 Jeg vil gjøre din slekt så tallrik som stjernene på himmelen og gi din slekt alle disse landene. I din slekt skal alle jordens folk velsignes,
• 1 Mos 12:7 : 7 Da viste Herren seg for Abram og sa: Jeg vil gi landet ditt etterkommere. Da bygde han et alter der for Herren som hadde vist seg for ham.