Verse 12

Da Israels barn hørte dette, samlet hele menigheten seg i Silo for å dra opp mot dem i strid.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da israelittene hørte dette, samlet hele Israels menighet seg i Silo for å føre krig mot dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Israels barn hørte om det, samlet hele forsamlingen av Israels barn seg sammen i Silo for å dra opp mot dem til krig.

• Norsk King James

  Og da israelittene hørte dette, samlet hele menigheten seg i Shilo for å forberede seg til krig mot dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Israels barn hørte det, samlet hele menigheten i Israels barn seg i Silo for å dra ut for å føre krig mot dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da israelittene hørte dette, samlet hele menigheten seg i Sjilo for å dra opp og føre krig mot dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Da israelittene fikk høre dette, samlet hele forsamlingen seg i Siloh for å gå til krig mot dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da israelittene hørte dette, samlet hele menigheten seg i Sjilo for å dra opp og føre krig mot dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Israels barn hørte dette, samlet hele menigheten i Sjilo seg for å gå opp til kamp mot dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the Israelites heard this, the whole assembly gathered at Shiloh to go to war against them.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.22.12", "source": "וַֽיִּשְׁמְע֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּקָּ֨הֲל֜וּ כָּל־עֲדַ֤ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ שִׁלֹ֔ה לַעֲל֥וֹת עֲלֵיהֶ֖ם לַצָּבָֽא׃", "text": "And-*šāmaʿ* *bənê* *Yiśrāʾēl* and-*qāhal* all-*ʿădâ* *bənê*-*Yiśrāʾēl* *Šilōh* to-go-up against-them to-the-*ṣābāʾ*", "grammar": { "*wayyišməʿû*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - and they heard", "*bənê Yiśrāʾēl*": "construct + proper noun - children of Israel", "*wayyiqqāhălû*": "niphal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - and they assembled", "*kol-ʿădat bənê-Yiśrāʾēl*": "construct chain - all the congregation of the children of Israel", "*Šilōh*": "proper noun - Shiloh", "*laʿălôt*": "preposition + qal infinitive construct - to go up", "*ʿălêhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - against them", "*laṣṣābāʾ*": "preposition + definite article + noun - for war/battle" }, "variants": { "*šāmaʿ*": "heard/listened/understood", "*qāhal*": "assemble/gather", "*ʿēdâ*": "congregation/assembly/community", "*ʿālâ*": "go up/ascend/attack", "*ṣābāʾ*": "army/war/military service" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Israels barn hørte dette, samlet hele Israels menighet seg i Silo for å dra i krig mot dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the children of Israel heard of it, the whole congregation of the children of Israel gathered themselves together at Shiloh, to go up to war against them.

• KJV 1769 norsk

  Og da israelittene hørte om det, samlet hele menigheten seg i Sjilo for å føre krig mot dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when the children of Israel heard of it, the whole congregation of the children of Israel gathered themselves together at Shiloh to go up to war against them.

• King James Version 1611 (Original)

  And when the children of Israel heard of it, the whole congregation of the children of Israel gathered themselves together at Shiloh, to go up to war against them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da israelittene hørte dette, samlet hele menigheten seg i Sjilo for å dra opp mot dem i krig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da israelittene hørte om det, samlet hele forsamlingen seg i Shilo for å dra opp mot dem i krig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Israels barn hørte om dette, samlet hele menigheten av Israels barn seg i Silo for å dra opp mot dem i krig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da samlet hele menigheten av Israels barn seg ved Silo for å dra opp mot dem i krig.

• Coverdale Bible (1535)

  they gathered them selues together with the whole congregacion at Silo, to go vp agaynst the with an armye.

• Geneva Bible (1560)

  When the children of Israel heard it, then the whole Congregation of the children of Israel gathered them together at Shiloh to goe vp to warre against them.

• Bishops' Bible (1568)

  When the children of Israel hearde of it, the whole congregation of the children of Israel gathered them together at Silo, to make battell against them.

• Authorized King James Version (1611)

  And when the children of Israel heard [of it], the whole congregation of the children of Israel gathered themselves together at Shiloh, to go up to war against them.

• Webster's Bible (1833)

  When the children of Israel heard of it, the whole congregation of the children of Israel gathered themselves together at Shiloh, to go up against them to war.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of Israel hear, and all the company of the sons of Israel is assembled at Shiloh, to go up against them to war;

• American Standard Version (1901)

  And when the children of Israel heard of it, the whole congregation of the children of Israel gathered themselves together at Shiloh, to go up against them to war.

• Bible in Basic English (1941)

  Then all the meeting of the children of Israel, hearing this, came together at Shiloh to go up against them to war.

• World English Bible (2000)

  When the children of Israel heard of it, the whole congregation of the children of Israel gathered themselves together at Shiloh, to go up against them to war.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the Israelites heard this, the entire Israelite community assembled at Shiloh to launch an attack against them.

Referenced Verses

• 5 Mos 13:15 : 15 Da skal du slå byens innbyggere med sverdets egg. Du skal ødelegge den og alt i den, også buskapen, med sverdets egg.
• Jos 18:1 : 1 Hele menigheten av Israels barn samlet seg i Silo og satte opp forsamlingshelligdommen der, for landet var nå underlagt dem.
• Dom 20:1-9 : 1 Da dro hele Israels folk ut, og menigheten samlet seg som én mann, fra Dan til Beersheba, og landet Gilead, til Herren i Mispa. 2 Folket fra alle Israels stammer stilte seg fram i Guds forsamling, fire hundre tusen menn med sverd. 3 Benjamin fikk høre at Israels barn hadde dratt opp til Mispa. Da spurte Israels barn: Fortell oss, hvordan skjedde denne ondskapen? 4 Den levittiske mannen, mannen til kvinnen som ble drept, svarte: Min medhustru og jeg kom til Gibea i Benjamin for å overnatte der. 5 Mennene i Gibea reiste seg mot meg, omringet huset om natten, og ville drepe meg. De krenket min medhustru til hun døde. 6 Da tok jeg medhustruen min og delte henne opp, og sendte henne gjennom hele Israels land, for de hadde begått en skammelig handling i Israel. 7 Dere er alle Israels barn; snakk sammen og ta en beslutning her. 8 Hele folket reiste seg som én mann og sa: Ingen skal dra hjem til sitt telt, ingen skal vende tilbake til sitt hus. 9 Dette er hva vi vil gjøre mot Gibea: Vi vil trekke lodd og dra mot dem. 10 Vi vil ta ti menn av hundre fra hver av Israels stammer, hundre av tusen, og tusen av titusener, for å skaffe proviant til hæren mens de drar til Benjamin for å straffe dem for det de har gjort i Israel. 11 Hele Israels menn samlet seg som én mann mot byen, i enighet.
• Apg 11:2-3 : 2 Da Peter kom opp til Jerusalem, kritiserte de omskårne ham og sa: 3 Du gikk inn til menn som ikke er omskåret og spiste med dem.
• Rom 10:2 : 2 For jeg kan vitne at de har iver for Gud, men uten kunnskap.
• Gal 4:17-18 : 17 De er ivrige for dere, men ikke til gode; de vil utestenge dere, så dere skal være ivrige etter dem. 18 Men det er bra å være ivrig i det gode, alltid, og ikke bare når jeg er hos dere.