Verse 30

De begravde ham i hans eiendoms land, i Timnat-Serah, som ligger i Efraims fjellområde, nord for Gaas-fjellet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De gravla ham i hans arvelodd i Timnat-Serah, som ligger i Efraims fjellområde, nord for Gaasj-fjellet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de begravde ham på grensen av sin arv i Timnat-Serah, som ligger på Efraims fjell, nord for Gaas-fjellet.

• Norsk King James

  Og de begravde ham på grensen av hans arv i Timnatserah, som er i Efraims fjell, på nordsiden av Gaash-høyden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De begravet ham på hans arv ved Timnat-Serah i Efraims fjellområde, nord for Ga'as-fjellet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De begravde ham på hans eiendoms grense i Timnat-Serah, på Efraims fjell, nord for Gaas-fjellet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de begravde ham på grensen til hans arv i Timnath-sera, som ligger på fjellet Efraim, på den nordlige siden av Gaashs høyde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De begravde ham på hans eiendoms grense i Timnat-Serah, på Efraims fjell, nord for Gaas-fjellet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De gravla ham i hans arvs område i Timnat-Serah, som ligger i fjellandet Efraim, nord for Ga'asj-fjellet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They buried him in the territory of his inheritance at Timnath-serah in the hill country of Ephraim, north of Mount Gaash.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.24.30", "source": "וַיִּקְבְּר֤וּ אֹתוֹ֙ בִּגְב֣וּל נַחֲלָת֔וֹ בְּתִמְנַת־סֶ֖רַח אֲשֶׁ֣ר בְּהַר־אֶפְרָ֑יִם מִצְּפ֖וֹן לְהַר־גָּֽעַשׁ׃", "text": "And *wayyiqberū* him in *gebūl* *nachălātō* in *Timnat*-*Serach* which in *har*-*ʾEphrāyim* from *ṣepon* to *har*-*Gāʿash*.", "grammar": { "*wayyiqberū*": "waw consecutive with qal imperfect 3rd masculine plural - and they buried", "*gebūl*": "noun, masculine singular construct - border/territory of", "*nachălātō*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular possessive suffix - his inheritance/property", "*Timnat*-*Serach*": "proper noun, place name - Timnath-serah", "*har*": "noun, masculine singular construct - mountain/hill of", "*ʾEphrāyim*": "proper noun - Ephraim", "*ṣepon*": "noun, masculine singular - north", "*Gāʿash*": "proper noun - Gaash" }, "variants": { "*gebūl*": "border/territory/region", "*nachălātō*": "inheritance/property/possession" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De begravde ham på hans eiendom i Timnat-Serah, i Efraims fjellområde, nord for Gaasj-fjellet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they buried him in the border of his inheritance in Timnath-serah, which is in mount Ephraim, on the north side of the hill of Gaash.

• KJV 1769 norsk

  De begravde ham i hans arvs land, i Timnat-Serah, som er i Efraims fjellområde, nord for Ga'asj-fjellet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they buried him within the border of his inheritance in Timnathserah, which is in Mount Ephraim, on the north side of the hill of Gaash.

• King James Version 1611 (Original)

  And they buried him in the border of his inheritance in Timnathserah, which is in mount Ephraim, on the north side of the hill of Gaash.

• Norsk oversettelse av Webster

  De begravde ham i grensen til hans arv i Timnat-Serah, i fjellandet Efraim, nord for Gaas-fjellet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De begravde ham på grensen til hans arv, i Timnat-Serah, som ligger i Efraims fjellområde, nord for Gaasj-fjellet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De begravde ham innenfor sin arvelodd i Timnath-Serah, som ligger i Efraims fjellområde, nord for Gaasj-fjellet.

• Norsk oversettelse av BBE

  De gravla ham på hans arvelodd, i Timnat-Serah i Efraims fjellområde, nord for Gaas-fjellet.

• Coverdale Bible (1535)

  and was buried in the border of his enheritauce at Thimnath Serah, which lyeth on the mount Ephraim, on the north side of mount Gaas.

• Geneva Bible (1560)

  And they buried him in ye border of his inheritance in Timnath-serah, which is in mount Ephraim, on the Northside of mount Gaash.

• Bishops' Bible (1568)

  And they buryed him in the countrey of his inheritaunce, euen in Thamnath Serah, whiche is in mount Ephraim, on the northside of the hill of Gaas.

• Authorized King James Version (1611)

  And they buried him in the border of his inheritance in Timnathserah, which [is] in mount Ephraim, on the north side of the hill of Gaash.

• Webster's Bible (1833)

  They buried him in the border of his inheritance in Timnathserah, which is in the hill-country of Ephraim, on the north of the mountain of Gaash.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they bury him in the border of his inheritance, in Timnath-Serah, which `is' in the hill-country of Ephraim, on the north of the hill of Gaash.

• American Standard Version (1901)

  And they buried him in the border of his inheritance in Timnathserah, which is in the hill-country of Ephraim, on the north of the mountain of Gaash.

• Bible in Basic English (1941)

  And they put his body in the earth in the land of his heritage in Timnath-serah, in the hill-country of Ephraim, to the north of Mount Gaash.

• World English Bible (2000)

  They buried him in the border of his inheritance in Timnathserah, which is in the hill country of Ephraim, on the north of the mountain of Gaash.

• NET Bible® (New English Translation)

  They buried him in his allotted territory in Timnath Serah in the hill country of Ephraim, north of Mount Gaash.

Referenced Verses

• Jos 19:50 : 50 Etter Herrens lov ga de ham byen han ønsket, Timnat-Serah i Efraims fjellområde; han bygget byen og bosatte seg der.
• Dom 2:9 : 9 De begravde ham i hans egen arv, i Timnat-Heres, på Efraims fjell, nord for Gaas-fjellet.
• 2 Sam 23:30 : 30 Benaja, piratonitten; Hiddai fra Gass-bekkene;