Verse 27
Så var Herren med Josva, og hans ryktbarhet spredte seg over hele landet.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herren var med Josva, og hans navn nådde ut over hele landet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Så var Herren med Josva, og hans ry ble kjent over hele landet.
Norsk King James
Så var Herren med Joshua; og hans navn ble kjent over hele landet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herren var med Josva, og hans ry spredte seg over hele landet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Så var Herren med Josva, og hans ry spredte seg over hele landet.
o3-mini KJV Norsk
Så var HERREN med Josva, og hans navn ble kjent i hele landet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Så var Herren med Josva, og hans ry spredte seg over hele landet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og Herren var med Josva, og hans ry ble spredt rundt i hele landet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
So the LORD was with Joshua, and his fame spread throughout the land.
biblecontext
{ "verseID": "Joshua.6.27", "source": "וַיְהִ֥י יְהוָ֖ה אֶת־יְהוֹשֻׁ֑עַ וַיְהִ֥י שָׁמְע֖וֹ בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃", "text": "And *wayĕhî* *YHWH* with *yĕhôšuaʿ* and *wayĕhî* his *šāmĕʿô* in all-*hāʾāreṣ*.", "grammar": { "*wayĕhî*": "verb, Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he was", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*ʾet*": "preposition - with", "*yĕhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*šāmĕʿô*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his fame/report", "*bĕkol*": "preposition + noun, masculine singular construct - in all of", "*hāʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the land" }, "variants": { "*wayĕhî YHWH ʾet-yĕhôšuaʿ*": "and YHWH was with Joshua/the LORD supported Joshua", "*šāmĕʿô*": "his fame/reputation/renown", "*hāʾāreṣ*": "the land/earth/country" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herren var med Josva, og hans berømmelse spredte seg over hele landet.
King James Version 1769 (Standard Version)
So the LORD was with hua; and his fame was noised throughout all the country.
KJV 1769 norsk
Og Herren var med Josva, og hans rykte ble spredt over hele landet.
KJV1611 - Moderne engelsk
So the LORD was with Joshua; and his fame spread throughout all the country.
King James Version 1611 (Original)
So the LORD was with Joshua; and his fame was noised throughout all the country.
Norsk oversettelse av Webster
Så var Herren med Josva, og hans ry spredte seg over hele landet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og Herren var med Josva, og hans ry gjorde seg gjeldende i hele landet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Så var Herren med Josva, og ryktet om ham spredte seg gjennom hele landet.
Norsk oversettelse av BBE
Så Herren var med Josva, og ryktet om ham spredte seg i hele landet.
Coverdale Bible (1535)
Thus the LORDE was with Iosua, so that he was spoken of in all londes.
Geneva Bible (1560)
So the Lord was with Ioshua, and he was famous through all the world.
Bishops' Bible (1568)
And so the Lorde was with Iosuah, and his fame was noysed throughout all landes.
Authorized King James Version (1611)
So the LORD was with Joshua; and his fame was [noised] throughout all the country.
Webster's Bible (1833)
So Yahweh was with Joshua; and his fame was in all the land.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and Jehovah is with Joshua, and his fame is in all the land.
American Standard Version (1901)
So Jehovah was with Joshua; and his fame was in all the land.
Bible in Basic English (1941)
So the Lord was with Joshua; and news of him went through all the land.
World English Bible (2000)
So Yahweh was with Joshua; and his fame was in all the land.
NET Bible® (New English Translation)
The LORD was with Joshua and he became famous throughout the land.
Referenced Verses
- Jos 9:1 : 1 Da alle kongene på den andre siden av Jordan, både i fjellene, på lavlandet, og langs kysten av det store hav foran Libanon – nemlig hetittene, amorittene, kanaaneerne, perisittene, hevittene og jebusittene – hørte om dette,
- Jos 1:5 : 5 "Ingen skal kunne stå imot deg så lenge du lever. Som jeg var med Moses, vil jeg også være med deg. Jeg vil aldri forlate deg eller svikte deg."
- Jos 9:3 : 3 Men innbyggerne i Gibeon hadde hørt hva Josva hadde gjort med Jeriko og Ai,
- Jos 9:9 : 9 De sa til ham: "Dine tjenere kommer fra et svært fjerntliggende land for Herrens, din Guds, navns skyld; for vi har hørt om hans berømmelse og alt han gjorde i Egypt,
- 1 Sam 2:30 : 30 Derfor sier Herren, Israels Gud: Jeg sa ofte: Ditt hus og din fars hus skal tjene meg for alltid; men nå sier Herren: Det er langt fra meg; for de som ærer meg, vil jeg ære, og de som forakter meg, skal bli foraktet.
- 2 Sam 7:9 : 9 Jeg har vært med deg hvor du enn har gått, og har utryddet alle fiender foran deg. Jeg vil gi deg et stort navn, lik de største navna på jorden.
- Matt 4:24 : 24 Ryktene om ham spredte seg over hele Syria, og de førte til ham alle de syke med forskjellige sykdommer og plager, både besatte, månesyke og lamme, og han helbredet dem.
- Matt 14:1 : 1 På samme tid fikk Herodes, fjerdingsfyrsten, høre om Jesus.
- Matt 18:20 : 20 For hvor to eller tre er samlet i mitt navn, der er jeg midt iblant dem.
- Matt 28:20 : 20 og lær dem å holde alt det jeg har befalt dere. Og se, jeg er med dere alle dager inntil verdens ende. Amen.
- Apg 18:9-9 : 9 Om natten talte Herren til Paulus i et syn: "Frykt ikke, men tal og vær ikke stille, 10 for jeg er med deg, og ingen skal legge hånd på deg for å skade deg, for jeg har mye folk i denne byen."
- 2 Tim 4:17 : 17 Men Herren sto med meg og ga meg styrke, så budskapet skulle fullføres av meg og alle hedninger høre det; og jeg ble berget fra løvens gap.
- 2 Tim 4:22 : 22 Herren Jesus Kristus være med din ånd. Nåden være med dere. Amen.
- Jos 1:9 : 9 "Har jeg ikke befalt deg: Vær modig og sterk? Frykt ikke og vær ikke redd, for Herren din Gud er med deg overalt hvor du går."
- 1 Mos 39:2-3 : 2 Herren var med Josef, så alt gikk ham vel, og han var i huset til sin egyptiske herre. 3 Hans herre så at Herren var med ham og gjorde alt han foretok seg, vellykket.
- 1 Mos 39:21 : 21 Men Herren var med Josef, viste ham nåde og sørget for at han fikk den ansvarliges gunst.
- 5 Mos 31:6 : 6 Vær modige og sterke, frykt ikke og vær ikke redde for dem, for Herren din Gud er med deg; han svikter deg ikke og forlater deg ikke.