Verse 8

De kom tilbake til sine brødre i Zora og Eshtaol, og brødrene spurte dem: Hva har dere å si?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De kom tilbake til sine brødre i Sorea og Esjtaol, og brødrene deres spurte dem: 'Hva har dere funnet?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da de kom tilbake til sine brødre i Sorga og Eshtaol, spurte brødrene dem: 'Hva har dere å si?'

• Norsk King James

  Da kom de tilbake til sine brødre i Zorah og Eshtaol, og deres brødre spurte dem: Hva sier dere?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da de kom tilbake til sine stammefrender i Sora og Estaol, spurte brødrene deres: 'Hva har dere å fortelle?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de kom tilbake til sine brødre i Sora og Esjtaol, og deres brødre sa til dem: Hva sier dere?

• o3-mini KJV Norsk

  De vendte tilbake til sine brødre i Zorah og Eshtaol, og brødrene spurte: «Hva har dere å fortelle?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de kom tilbake til sine brødre i Sora og Esjtaol, og deres brødre sa til dem: Hva sier dere?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de kom tilbake til sine brødre i Zora og Eshtaol, spurte brødrene deres: «Hva har dere funnet ut?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they returned to their brothers in Zorah and Eshtaol, their brothers asked them, 'What do you report?'

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.18.8", "source": "וַיָּבֹ֙אוּ֙ אֶל־אֲחֵיהֶ֔ם צָרְעָ֖ה וְאֶשְׁתָּאֹ֑ל וַיֹּאמְר֥וּ לָהֶ֛ם אֲחֵיהֶ֖ם מָ֥ה אַתֶּֽם׃", "text": "And *wayyābōʾû* to-*ʾăḥêhem* *ṣoreʿâ* and *ʾeštāʾōl* and *wayyōʾmerû* to them *ʾăḥêhem* what you", "grammar": { "*wayyābōʾû*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - and they came", "*ʾăḥêhem*": "noun, masculine plural construct + 3rd masculine plural suffix - their brothers", "*ṣoreʿâ*": "proper noun - Zorah", "*ʾeštāʾōl*": "proper noun - Eshtaol", "*wayyōʾmerû*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - and they said", "*ʾăḥêhem*": "noun, masculine plural construct + 3rd masculine plural suffix - their brothers" }, "variants": { "*ʾăḥêhem*": "their brothers/their kinsmen/their relatives" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så kom de tilbake til sine brødre i Zorah og Esjtaol, og brødrene deres spurte dem: Hva har dere å si?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they came unto their brethren to Zorah and Eshtaol: and their brethren said unto them, What say ye?

• KJV 1769 norsk

  De kom tilbake til sine brødre i Sora og Esjtaol, og deres brødre spurte dem: Hva har dere å si?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they came to their brethren in Zorah and Eshtaol, and their brethren said to them, What do you say?

• King James Version 1611 (Original)

  And they came unto their brethren to Zorah and Eshtaol: and their brethren said unto them, What say ye?

• Norsk oversettelse av Webster

  De kom til sine brødre i Sora og Eshtaol, og deres brødre sa til dem: Hva sier dere?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De kom tilbake til brødrene sine i Sora og Estaol, og brødrene spurte dem: 'Hva har dere funnet?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De kom til sine brødre i Sora og Esjtaol, og brødrene sa til dem: Hva sier dere?

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter vendte de tilbake til sine brødre i Sora og Esjtaol, og brødrene spurte dem: Hva har dere å fortelle?

• Coverdale Bible (1535)

  And they came to their brethre to Zarga and Esthaol. And their brethren saide vnto them: How is it wt you?

• Geneva Bible (1560)

  So they came againe vnto their brethren to Zorah and Eshtaol: and their brethren saide vnto them, What haue ye done?

• Bishops' Bible (1568)

  And they came agayne vnto their brethren to Zaraah and Esthaol, and their brethren sayde vnto them: What haue ye done?

• Authorized King James Version (1611)

  And they came unto their brethren to Zorah and Eshtaol: and their brethren said unto them, What [say] ye?

• Webster's Bible (1833)

  They came to their brothers to Zorah and Eshtaol: and their brothers said to them, What [say] you?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they come in unto their brethren, at Zorah and Eshtaol, and their brethren say to them, `What -- ye?'

• American Standard Version (1901)

  And they came unto their brethren to Zorah and Eshtaol: and their brethren said unto them, What [say] ye?

• Bible in Basic English (1941)

  So they came back to their brothers in Zorah and Eshtaol, and their brothers said to them, What news have you?

• World English Bible (2000)

  They came to their brothers to Zorah and Eshtaol: and their brothers said to them, "What do you say?"

• NET Bible® (New English Translation)

  When the Danites returned to their tribe in Zorah and Eshtaol, their kinsmen asked them,“How did it go?”

Referenced Verses

• Dom 18:2 : 2 Dan-folket sendte ut fem krigere fra sine slekter, fra Zora og Eshtaol, for å speide og utforske landet. De sa til dem: Dra av gårde og undersøk landet! Da de kom til Efraims fjell, dro de til Mikas hus og overnattet der.
• Dom 18:11 : 11 Så dro seks hundre væpnede menn fra dans stamme fra Zora og Eshtaol.
• Dom 13:2 : 2 Det var en mann fra Sora, fra dans stamme, som het Manoah. Hans hustru var ufruktbar og fødte ikke barn.
• Dom 16:31 : 31 Brødrene hans og hele familien til hans far kom ned, hentet ham og førte ham opp og gravla ham mellom Zora og Eshtaol i graven som tilhørte Manoah, faren hans. Han hadde styrt Israel i tjue år.