Verse 7
Dere er alle Israels barn; snakk sammen og ta en beslutning her.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
'Hør her, alle dere israelitter: Kom med råd og beslutninger her og nå.'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Se, dere er alle Israels barn; gi her deres råd og veiledning.
Norsk King James
Se, dere er alle Israels barn; kom med råd og si hva dere mener.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Her står dere alle, Israels barn; diskuter og gi råd her og nå."
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Se, dere er alle Israels barn; gi her deres råd og mening.
o3-mini KJV Norsk
Se, dere er alle Israels barn; gi oss deres råd og veiledning.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Se, dere er alle Israels barn; gi her deres råd og mening.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Se, alle dere israelitter, gi nå råd og beslutning her!»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Now, all you Israelites, give your verdict and advice here and now.
biblecontext
{ "verseID": "Judges.20.7", "source": "הִנֵּ֥ה כֻלְּכֶ֖ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל הָב֥וּ לָכֶ֛ם דָּבָ֥ר וְעֵצָ֖ה הֲלֹֽם׃", "text": "*hinnēh kullkem bənê yiśrā'ēl; hābû lākem dābār wə-ʿēṣâ hălōm*.", "grammar": { "*hinnēh*": "interjection - behold/look", "*kullkem*": "masculine singular noun + 2nd person masculine plural suffix - all of you", "*bənê*": "masculine plural construct - sons/children of", "*yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel", "*hābû*": "Qal imperative masculine plural - give", "*lākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - to yourselves", "*dābār*": "masculine singular noun - word/matter", "*wə-ʿēṣâ*": "conjunction + feminine singular noun - and counsel/advice", "*hălōm*": "adverb - here/to this point" }, "variants": { "*hinnēh*": "behold/look/see", "*hābû*": "give/present/provide", "*dābār*": "word/matter/thing/plan", "*ʿēṣâ*": "counsel/advice/plan", "*hălōm*": "here/to this place/hither" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Se, alle dere Israels barn, kom nå med råd og avgjør saken her og nå.'
King James Version 1769 (Standard Version)
Behold, ye are all children of Israel; give here your advice and counsel.
KJV 1769 norsk
Se, dere er alle israelitter; gi nå deres råd og mening.
KJV1611 - Moderne engelsk
Behold, you are all children of Israel; give here your advice and counsel.
King James Version 1611 (Original)
Behold, ye are all children of Israel; give here your advice and counsel.
Norsk oversettelse av Webster
Se, alle dere Israels barn, gi her deres råd og oppfordring.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Nå er dere alle Israels barn; gi råd og beslutning her.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Se nå, alle Israels barn, gi deres råd og mening her.
Norsk oversettelse av BBE
Her er dere nå, Israels barn; gi nå deres råd om hva som bør gjøres.
Coverdale Bible (1535)
Beholde, here are ye children of Israel: aduyse you well, and take this matter in hande.
Geneva Bible (1560)
Behold, ye are al children of Israel: giue your aduise, and counsell herein.
Bishops' Bible (1568)
Beholde ye are all children of Israel, geue your aduice and counsel herein.
Authorized King James Version (1611)
Behold, ye [are] all children of Israel; give here your advice and counsel.
Webster's Bible (1833)
Behold, you children of Israel, all of you, give here your advice and counsel.
Young's Literal Translation (1862/1898)
lo, ye `are' all sons of Israel; give for you a word and counsel here.'
American Standard Version (1901)
Behold, ye children of Israel, all of you, give here your advice and counsel.
Bible in Basic English (1941)
Here you all are, you children of Israel; give now your suggestions about what is to be done.
World English Bible (2000)
Behold, you children of Israel, all of you, give here your advice and counsel."
NET Bible® (New English Translation)
All you Israelites, make a decision here!”
Referenced Verses
- Dom 19:30 : 30 Og alle som så det, sa: 'Noe slikt har verken skjedd eller blitt sett fra den dagen Israels barn dro opp fra Egypts land til i dag. Tenk nøye over dette, gi råd og tal.'
- Ordsp 20:18 : 18 Planer lykkes ved råd, så før krig med kloke avgjørelser.
- Ordsp 24:6 : 6 For med gode råd skal du føre krig, og hvor det er mange rådgivere, er det frelse.
- 1 Kor 5:1 : 1 Det sies at det er umoral blant dere - en umoral som ikke engang finnes blant hedningene, nemlig at en mann lever med sin fars kone.
- 1 Kor 5:6 : 6 Deres skryt er ikke godt. Vet dere ikke at litt surdeig gjennomsyrer hele deigen?
- 1 Kor 5:10-12 : 10 Jeg mente ikke alle de umoralske i denne verden, eller de grådige og røverne eller avgudsdyrkerne – da måtte dere jo gå ut av verden. 11 Men nå skriver jeg til dere at dere ikke skal ha noe med noen som kaller seg en bror, men er en umoralsk person, grådig, avgudsdyrker, skjellsordbruker, dranker eller røver; ikke engang spise med en slik. 12 Hva angår det meg å dømme dem som er utenfor? Dømmer ikke dere dem som er innenfor?
- Jak 1:5 : 5 Om noen av dere mangler visdom, bør han be til Gud, som gir til alle villig og uten bebreidelse, og den skal bli gitt ham.
- 2 Mos 19:5-6 : 5 Og nå, hvis dere lyder min røst og holder min pakt, skal dere være min eiendom framfor alle folk, for hele jorden tilhører meg. 6 Dere skal være et kongerike av prester og et hellig folk for meg. Dette er ordene du skal si til Israels barn.
- 5 Mos 4:6 : 6 Hold dem og følg dem, for det vil være deres visdom og forståelse for alle folkene, som skal høre om alle disse lover og si: Dette store folket er virkelig et klokt og forstandig folk.
- 5 Mos 14:1-2 : 1 Dere er Herrens deres Guds barn. Dere skal ikke lage sårmerker på kroppen eller barbere hodet for de døde. 2 For du er et hellig folk for Herren din Gud, og Herren har valgt deg til å være hans eiendomsfolk fremfor alle folk på jorden.
- Jos 9:14 : 14 Så tok mennene litt av deres forsyninger, men de rådførte seg ikke med Herren.