Verse 9

Mitt hjerte gleder seg over Israels ledere, de som viste seg villige blant folket; pris Herren!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mitt hjerte er med Israels ledere, de frivillige blant folket. Pris Herren!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mitt hjerte er med Israels ledere, som villig ofret seg blant folket. Lovpris Herren!

• Norsk King James

  Mitt hjerte er vendt mot Israels ledere som frivillig tilbød seg blant folket. Velsign HERREN!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mitt hjerte er med Israels ledere, de frivillige blant folket. Lov Herren!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mitt hjerte er med Israels ledere som frivillig ofret seg blant folket. Lovpris Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Mitt hjerte tilhører Israels ledere, de som frivillig stilte seg blant folket. Lov Herren!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mitt hjerte er med Israels ledere som frivillig ofret seg blant folket. Lovpris Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mitt hjerte er med Israels herskere, de som villig tilbød seg blant folket. Lov Herren!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My heart is with Israel’s commanders, with the willing volunteers among the people. Praise the Lord!

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.5.9", "source": "לִבִּי֙ לְחוֹקְקֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַמִּֽתְנַדְּבִ֖ים בָּעָ֑ם בָּרֲכ֖וּ יְהוָֽה׃", "text": "My-heart to-*choqeq*-of *Israel*, the-ones-*nadab* among-the-people; *barak* *YHWH*", "grammar": { "לִבִּי֙": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my heart", "לְחוֹקְקֵ֣י": "preposition ל + Poel participle, masculine plural construct - to/for commanders of", "יִשְׂרָאֵ֔ל": "proper name - Israel", "הַמִּֽתְנַדְּבִ֖ים": "definite article + Hithpael participle, masculine plural - the ones volunteering", "בָּעָ֑ם": "preposition ב + definite article + noun, masculine singular - among the people", "*barak*": "Piel imperative, masculine plural - bless!", "*YHWH*": "divine name" }, "variants": { "*choqeq*": "commander/lawgiver/ruler", "*nadab*": "volunteer/offer willingly/dedicate oneself", "*barak*": "bless/praise/kneel" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mitt hjerte er med Israels ledere, med dem som villig tilbød seg blant folket. Lovpris Herren!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My heart is toward the governors of Israel, that offered themselves willingly among the people. Bless ye the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Mitt hjerte er med Israels ledere, som villig ofret seg blant folket. Lovpris Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My heart is with the rulers of Israel, who offered themselves willingly among the people. Bless the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  My heart is toward the governors of Israel, that offered themselves willingly among the people. Bless ye the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mitt hjerte er med Israels ledere, som villig stilte seg blant folket: pris Yahweh.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mitt hjerte er med Israels lovgivere, som villig ofret seg blant folket. Lovpris Herren!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mitt hjerte er med herskerne i Israel, de som tilbød seg frivillig blant folket: Pris Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kom, dere herskere i Israel, dere som ga dere selv fritt blant folket: gi Herren ære.

• Coverdale Bible (1535)

  My hert loueth ye teachers of Israel: ye yt are frewyllinge amonge the people, prayse the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Mine heart is set on the gouernours of Israel, and on them that are willing among the people: praise ye the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  My heart loueth the gouerners of Israel, and them that are willyng among the people: O prayse ye the Lord.

• Authorized King James Version (1611)

  My heart [is] toward the governors of Israel, that offered themselves willingly among the people. Bless ye the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  My heart is toward the governors of Israel, Who offered themselves willingly among the people: Bless you Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My heart `is' to the lawgivers of Israel, Who are offering themselves willingly among the people, Bless ye Jehovah!

• American Standard Version (1901)

  My heart is toward the governors of Israel, That offered themselves willingly among the people: Bless ye Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Come, you rulers of Israel, you who gave yourselves freely among the people: give praise to the Lord.

• World English Bible (2000)

  My heart is toward the governors of Israel, who offered themselves willingly among the people. Bless Yahweh!

• NET Bible® (New English Translation)

  My heart went out to Israel’s leaders, to the people who answered the call to war. Praise the LORD!

Referenced Verses

• Dom 5:2 : 2 Pris Herren, fordi det ble tatt hevn i Israel, da folket frivillig stilte seg.
• 1 Krøn 29:9 : 9 Folket gledet seg over at de ga frivillig, for de ga til Herren av et ærlig hjerte, og også kong David var svært glad.
• 2 Kor 8:3-4 : 3 For de var av seg selv villige, etter sin evne — det kan jeg bevitne — ja, til og med utover evne. 4 De ba oss innstendig om å få gi en gave og delta i hjelpen til de hellige.
• 2 Kor 8:12 : 12 For hvis viljen er til stede, er enhver velbehagelig etter det han har, ikke etter det han ikke har.
• 2 Kor 8:17 : 17 For han tok imot oppfordringen, men fordi han selv var enda mer ivrig, reiste han av egen vilje til dere.
• 2 Kor 9:5 : 5 Derfor så jeg det nødvendig å oppmuntre brødrene til å dra i forveien til dere og sørge for at deres tidligere lovede gave er klar, slik at den kan være en velsignet gave og ikke en gjerrig en.