Verse 19

Jeg ropte på mine elskere, men de bedro meg. Mine prester og mine eldste oppgav ånden i byen da de søkte seg brød for å gjenopplive sine liv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg ropte til mine elskere, men de sviktet meg. Mine prester og mine eldste omkom i byen mens de søkte etter mat for å livnære seg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg ropte på mine elskere, men de svek meg. Mine prester og mine eldste omkom i byen mens de søkte etter mat for å gjenopplive sine sjeler.

• Norsk King James

  Jeg kalte på mine elskere, men de svikter meg; mine prester og mine eldste døde i byen, mens de søkte mat for å stille sine sultne sjeler.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg kalte på elskerne mine, men de sviktet meg. Mine prester og eldste har omkommet i byen mens de lette etter mat for å få liv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg ropte på mine elskere, men de svek meg; mine prester og mine eldste ga opp ånden i byen mens de søkte mat for å berge livet.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg kalte på mine elskede, men de bedraget meg; mine prester og eldste ga fra seg livet i byen, mens de søkte mat for å lindre sin sjel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg ropte på mine elskere, men de svek meg; mine prester og mine eldste ga opp ånden i byen mens de søkte mat for å berge livet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg ropte til mine elskede; de har sveket meg. Mine prester og mine eldste visner i byen, mens de leter etter mat for å gjenopprette sitt liv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I called to my lovers, but they deceived me. My priests and my elders perished in the city while searching for food to revive their strength.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.1.19", "source": "קָרָ֤אתִי לַֽמְאַהֲבַי֙ הֵ֣מָּה רִמּ֔וּנִי כֹּהֲנַ֥י וּזְקֵנַ֖י בָּעִ֣יר גָּוָ֑עוּ כִּֽי־בִקְשׁ֥וּ אֹ֙כֶל֙ לָ֔מוֹ וְיָשִׁ֖יבוּ אֶת־נַפְשָֽׁם׃ ס", "text": "I *qārāʾṯî* to my *məʾahăḇay*; *hēmmāh* *rimmûnî*; my *kōhănay* *û*-my *zəqēnay* in the *ʿîr* *gāwāʿû* *kî*-they *ḇiqšû* *ʾōḵel* for them *wə*-*yāšîḇû* *ʾeṯ*-their *nap̄šām*.", "grammar": { "*qārāʾṯî*": "qal perfect, 1st singular - I called", "*laməʾahăḇay*": "preposition + piel participle, masculine plural with 1st singular suffix - to my lovers", "*hēmmāh*": "3rd masculine plural pronoun - they", "*rimmûnî*": "piel perfect, 3rd plural with 1st singular suffix - they deceived me", "*kōhănay*": "noun, masculine plural with 1st singular suffix - my priests", "*û*": "conjunction - and", "*zəqēnay*": "noun, masculine plural with 1st singular suffix - my elders", "*bāʿîr*": "preposition + definite noun, feminine singular - in the city", "*gāwāʿû*": "qal perfect, 3rd plural - they perished", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ḇiqšû*": "piel perfect, 3rd plural - they sought", "*ʾōḵel*": "noun, masculine singular - food", "*lāmô*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - for themselves", "*wə*": "conjunction - and", "*yāšîḇû*": "hifil imperfect, 3rd plural - they might restore", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*nap̄šām*": "noun, feminine singular with 3rd masculine plural suffix - their life" }, "variants": { "*qārāʾṯî*": "I called/I cried out to", "*məʾahăḇay*": "my lovers/my allies/those who loved me", "*rimmûnî*": "they deceived me/they betrayed me/they dealt treacherously with me", "*kōhănay*": "my priests/my temple servants", "*zəqēnay*": "my elders/my old men/my officials", "*gāwāʿû*": "they perished/they died/they expired", "*ḇiqšû ʾōḵel*": "they sought food/they searched for nourishment", "*yāšîḇû nap̄šām*": "they might restore their life/they might revive themselves" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg kalte på mine elskere, men de forrådte meg. Mine prester og mine eldste omkom i byen, da de søkte mat for å gi nytt liv til seg selv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I called for my lovers, but they deceived me: my priests and mine elders gave up the ghost in the city, while they sought their meat to relieve their souls.

• KJV 1769 norsk

  Jeg ropte på mine elskere, men de svek meg: mine prester og mine eldste døde i byen, mens de søkte seg mat for å holde seg i live.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I called for my lovers, but they deceived me: my priests and my elders have died in the city, while they sought food to relieve their souls.

• King James Version 1611 (Original)

  I called for my lovers, but they deceived me: my priests and mine elders gave up the ghost in the city, while they sought their meat to relieve their souls.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg ropte på mine elskere, men de svek meg: Mine prester og mine eldste har omkommet i byen, mens de søkte etter mat for å styrke sine sjeler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg ropte til mine elskere, de har bedratt meg. Mine prester og mine eldste har gått til grunne i byen mens de forsøkte å finne mat for seg selv for å opprettholde livet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg kalte på mine elskere, men de bedro meg: Mine prester og mine eldste ga opp ånden i byen, Mens de søkte mat for å styrke sine sjeler.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg sendte bud etter mine elskere, men de var falske mot meg: mine prester og mine ansvarlige menn pustet sitt siste sukk i byen, mens de søkte etter mat for å gi dem nytt liv.

• Coverdale Bible (1535)

  I called for my louers (but they begyled me:) for my prestes and councelers, but they perished: euen while they sought for meate, to saue their lyues.

• Geneva Bible (1560)

  I called for my louers, but they deceiued me: my Priestes and mine Elders perished in the citie while they sought their meate to refresh their soules.

• Bishops' Bible (1568)

  I called for my louers, but they beguiled me, for my priestes and counsaylers, but they perished, euen whyle they sought for meate to saue their lyues.

• Authorized King James Version (1611)

  I called for my lovers, [but] they deceived me: my priests and mine elders gave up the ghost in the city, while they sought their meat to relieve their souls.

• Webster's Bible (1833)

  I called for my lovers, [but] they deceived me: My priests and my elders gave up the spirit in the city, While they sought them food to refresh their souls.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I called for my lovers, they -- they have deceived me, My priests and my elders in the city have expired; When they have sought food for themselves, Then they give back their soul.

• American Standard Version (1901)

  I called for my lovers, [but] they deceived me: My priests and mine elders gave up the ghost in the city, While they sought them food to refresh their souls.

• Bible in Basic English (1941)

  I sent for my lovers, but they were false to me: my priests and my responsible men were breathing their last breath in the town, while they were looking for food to give them new life.

• World English Bible (2000)

  I called for my lovers, [but] they deceived me: My priests and my elders gave up the spirit in the city, While they sought them food to refresh their souls.

• NET Bible® (New English Translation)

  ק(Qof) I called for my lovers, but they had deceived me. My priests and my elders perished in the city. Truly they had searched for food to keep themselves alive.

Referenced Verses

• Klag 1:2 : 2 Hun gråter om natten, tårene renner nedover kinnene hennes; det er ingen av hennes elskere som trøster henne. Alle hennes venner har sviktet henne, de har blitt hennes fiender.
• Klag 1:11 : 11 Hele folket hennes sukker mens de leter etter brød. De gir sine skatter for mat, for å gjenopplive sine liv. Se, Herre, og merk deg at jeg er blitt foraktet!
• Klag 2:20 : 20 Herre, se og legg merke til hvem du handler slik med; skulle kvinner spise sin frukt, barna de bærer i armene? Skulle prest og profet drepes i Herrens helligdom?
• Job 19:13-19 : 13 Han har sendt mine brødre langt bort, og de som kjente meg, er blitt fremmede for meg. 14 Min nærmeste svikter meg, og mine bekjente har glemt meg. 15 De som bor i mitt hus, og mine tjenestepiker ser på meg som en fremmed; jeg er blitt en utlending i deres øyne. 16 Jeg ropte på min tjener, men han svarte ikke; jeg måtte bønnfalle ham med min egen munn. 17 Min ånd er fremmed for min kone, og jeg må bønnfalle barna mine om nåde. 18 Selv de små barna forakter meg; jeg reiser meg, og de taler mot meg. 19 De mennene som var mitt hemmelige råd, har avsky for meg, og de jeg elsket, har vendt seg mot meg.
• Jer 2:28 : 28 Hvor er dine guder som du har laget deg? La dem stå opp, om de kan frelse deg i din ulykkestid; for så mange som dine byer, er dine guder, Juda!
• Jer 14:15-18 : 15 Derfor sier Herren om profetene som profeterer i mitt navn, uten at jeg har sendt dem, og som sier: «Det skal ikke være sverd eller sult i landet», disse profetene skal oppslukes av sverd og sult. 16 Folket som de profeterer for, skal bli kastet ut i Jerusalems gater på grunn av sult og sverd, og det skal ikke være noen til å begrave dem - deres koner, sønner og døtre. Jeg vil helle ut deres ondskap over dem. 17 Du skal si dette til dem: «Mine øyne flommer over med tårer natt og dag uten stopp, for jomfruen, mitt folks datter, er blitt knust med et stort slag, hennes sår er alvorlige. 18 Om jeg går ut på markene, ser jeg de som er drept av sverd, og om jeg kommer inn i byen, ser jeg sykdommer på grunn av sult; for både profet og prest driver omkring i landet uten å ha innsikt.»
• Jer 23:11-15 : 11 For både profeter og prester er falske; jeg har sett deres ondskap selv i mitt hus, sier Herren. 12 Derfor skal deres vei bli som glatte stier i mørket, de skal snuble og falle der. For jeg vil bringe ulykke over dem i straffens år, sier Herren. 13 Jeg har sett tåpelighet hos profetene i Samaria; de profeterte ved Baal og villedet mitt folk Israel. 14 Men hos profetene i Jerusalem ser jeg noe grusomt: De begår ekteskapsbrudd, lever på en løgn og oppmuntrer de onde, så de ikke vender seg fra sin ondskap. For meg er de som Sodoma, og dens innbyggere som Gomorra. 15 Derfor sier Herren over alle hærskarer om profetene: Jeg vil gi dem malurt å spise og bittert vann å drikke, for fra profetene i Jerusalem har svik gått ut i hele landet.
• Jer 27:13-15 : 13 Hvorfor vil dere dø, du og ditt folk, ved sverd, sult og pest, som Herren har talt om til det folket som ikke vil tjene Babylons konge? 14 Og dere skal ikke høre på profetenes ord som sier til dere: Dere skal ikke tjene Babylons konge; for de spår løgn for dere. 15 For jeg har ikke sendt dem, sier Herren, men de spår løgn i mitt navn, for at jeg skal drive dere ut, og dere skal omkomme, både dere og profetene som spår for dere.
• Jer 30:14 : 14 Alle dine elskere har glemt deg, de søker deg ikke. For jeg har slått deg som man slår en fiende, med grusom irettesettelse for dine mange misgjerninger og dine store synder.
• Jer 37:7-9 : 7 «Så sier Herren, Israels Gud: Si til kongen av Juda, som sendte dere for å spørre meg: Se, faraos hær som kom for å hjelpe dere, skal snart vende tilbake til sitt eget land, til Egypt. 8 Kaldeerne skal komme tilbake, kjempe mot byen, erobre den og sette den i brann.» 9 Så sier Herren: «Ikke bedrag dere selv ved å si: Kaldeerne skal forlate oss for godt. For de skal ikke dra bort.»
• Klag 4:7-9 : 7 Nasireerne var renere enn snø, hvitere enn melk; de var rødere på kroppen enn koraller, glitrende som safirer. 8 Nå er deres ansikter mørkere enn kull, de gjenkjennes ikke på gatene; huden klamrer seg til beina, tørr som tre. 9 Det var bedre for dem som ble drept med sverd enn de som døde av sult; fordi de visnet bort som de stungne, da det ikke var mat i landet.
• Klag 4:17 : 17 Våre øyne svinner bort mens vi ser forgjeves etter hjelp, mens vi venter på en nasjon som ikke kan redde oss.
• Klag 5:12 : 12 Fyrster blir hengt opp med egne hender, de gamle vises ingen respekt.