Verse 20

Se, Herre, jeg har angst, mine indre organer er opprørt, og hjertet mitt er snudd innen i meg, for jeg har vært veldig trassig. Utenfor har sverdet gjort meg barnløs, inne i huset hersket døden.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Se, Herre, hvor jeg er i nød. Mine innvoller vrir seg; mitt hjerte rives i stykker, for jeg har vært svært opprørsk. Utenfor har sverdet tatt liv, og inne i huset hersker det døden.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Se, Herre, for jeg er i nød. Mine tarmer vrir seg, mitt hjerte har vendt seg i meg, for jeg har grovt gjort opprør. Utenfor forfaller sverdet, hjemme er det som døden.

  • Norsk King James

    Se, O Herre; for jeg er i nød: jeg er plaget innenfra; mitt hjerte er i kaos; for jeg har gjort opprør. Ute herjer sverdet; hjemme er det som døden.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Se, Herre, hvor trengt jeg er. Mine innvoller verker, hjertet vrenger seg i meg, for jeg har vært opprørsk. Utenfor har sverdet fratatt meg barn, og i huset er det som døden.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se, O Herre, for jeg er i nød; min buk er full av uro, mitt hjerte er vendt i meg, for jeg har grovt gjort opprør; utenfor sverdet dreper, hjemme er det som døden.

  • o3-mini KJV Norsk

    Se, O HERRE, for jeg er i nød; mine indre følelser er urolige, og mitt hjerte er vendt mot meg selv, for jeg har syndet grufullt. Ute tar sverdet liv, og hjemme råder død.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se, O Herre, for jeg er i nød; min buk er full av uro, mitt hjerte er vendt i meg, for jeg har grovt gjort opprør; utenfor sverdet dreper, hjemme er det som døden.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Se, Herre, for jeg er i nød; mine innvoller er i opprør, mitt hjerte vrenger seg i meg. Jeg har vært svært opprørsk. Utendørs har sverdet fratatt barn; i huset, det råder død.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    See, LORD, how distressed I am! I am in anguish within, my heart is overturned because I have been very rebellious. Outside, the sword bereaves; inside, there is only death.

  • biblecontext

    { "verseID": "Lamentations.1.20", "source": "רְאֵ֨ה יְהוָ֤ה כִּֽי־צַר־לִי֙ מֵעַ֣י חֳמַרְמָ֔רוּ נֶהְפַּ֤ךְ לִבִּי֙ בְּקִרְבִּ֔י כִּ֥י מָר֖וֹ מָרִ֑יתִי מִח֥וּץ שִׁכְּלָה־חֶ֖רֶב בַּבַּ֥יִת כַּמָּֽוֶת׃ ס", "text": "*rəʾēh* *YHWH* *kî*-*ṣar*-to me, my *mēʿay* *ḥŏmarmārû*, *nehpaḵ* my *libbî* within me, *kî* *mārô* *mārîṯî*; from *ḥûṣ* *šikkəlāh*-*ḥereḇ*, in the *bayiṯ* like *māweṯ*.", "grammar": { "*rəʾēh*": "qal imperative, masculine singular - see", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ṣar*": "adjective, masculine singular - distressed", "*lî*": "preposition with 1st singular suffix - to me", "*mēʿay*": "noun, masculine plural with 1st singular suffix - my inward parts", "*ḥŏmarmārû*": "pealal perfect, 3rd plural - they are in turmoil", "*nehpaḵ*": "nifal perfect, 3rd masculine singular - it is turned", "*libbî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my heart", "*bəqirbî*": "preposition + noun, masculine singular with 1st singular suffix - within me", "*mārô*": "infinitive absolute - rebelling", "*mārîṯî*": "qal perfect, 1st singular - I rebelled", "*miḥûṣ*": "preposition + noun, masculine singular - from outside", "*šikkəlāh*": "piel perfect, 3rd feminine singular - it bereaved", "*ḥereḇ*": "noun, feminine singular - sword", "*babayiṯ*": "preposition + definite noun, masculine singular - in the house", "*kammāweṯ*": "preposition + definite noun, masculine singular - like the death" }, "variants": { "*rəʾēh*": "see/look/behold", "*ṣar-lî*": "I am in distress/I am troubled/I am in anguish", "*mēʿay ḥŏmarmārû*": "my inward parts are in turmoil/my bowels churn/my intestines burn", "*nehpaḵ libbî*": "my heart is turned/my heart is overturned/my heart is churned", "*mārô mārîṯî*": "I have grievously rebelled/I have been very rebellious", "*šikkəlāh-ḥereḇ*": "the sword bereaves/the sword makes childless", "*babayiṯ kammāweṯ*": "in the house it is like death/inside is like the grave" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Se, Herre, for jeg er i nød. Mine innvoller er urolige, mitt hjerte er vrengt innvendig fordi jeg har vært svært trassig. Utenfor har sverdet etterlatt seg barnløse familier, inni huset er døden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold, O LORD; for I am in distress: my bowels are troubled; mine heart is turned within me; for I have grievously rebelled: abroad the sword bereaveth, at home there is as death.

  • KJV 1769 norsk

    Se, Herre; for jeg er i nød: mine innvoller er i opprør; mitt hjerte vrenger seg inni meg; for jeg har gjort grovt opprør: utenfor tar sverdet liv, inne er det som døden.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Behold, O LORD; for I am in distress: my heart is troubled; my heart is turned within me; for I have grievously rebelled: abroad the sword bereaves, at home there is as death.

  • King James Version 1611 (Original)

    Behold, O LORD; for I am in distress: my bowels are troubled; mine heart is turned within me; for I have grievously rebelled: abroad the sword bereaveth, at home there is as death.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, Herre; for jeg er i nød; min sjel er urolig; Mitt hjerte vender seg i meg; for jeg har gjort alvorlig opprør: Utenfor tar sverdet liv, hjemme er det som død.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Se, Herre, for jeg er i nød. Mine innvoller er opprørt, mitt hjerte er vendt i min indre, for jeg har opprørt svært. Utenfor har sverdet berøvet meg, inne er det som død.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, Herre; for jeg er i nød; mitt indre er urolig; Mitt hjerte er vendt i meg; for jeg har grovt gjort opprør: Ute sverdet berøver, hjemme er det som døden.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Se, Herre, for jeg er i nød; de innerste delene av kroppen min er dypt beveget; hjertet mitt er vendt i meg; for jeg har vært ukontrollert: ute blir barna lagt for sverdet, og i huset er det død.

  • Coverdale Bible (1535)

    Considre (O LORDE) how I am troubled, my wombe is disquieted, my herte turneth aboute in me, and I am full of heuynes. The swearde hurteth me without, and within I am like vnto death.

  • Geneva Bible (1560)

    Behold, O Lorde, howe I am troubled: my bowels swell: mine heart is turned within me, for I am ful of heauinesse: the sword spoyleth abroad, as death doeth at home.

  • Bishops' Bible (1568)

    Consider (O Lorde) howe I am troubled, my wombe is disquieted, my heart turneth about in me, and I am full of heauinesse, because I rebelled stubburnly: the sworde hurteth me without, and within I am lyke vnto death.

  • Authorized King James Version (1611)

    Behold, O LORD; for I [am] in distress: my bowels are troubled; mine heart is turned within me; for I have grievously rebelled: abroad the sword bereaveth, at home [there is] as death.

  • Webster's Bible (1833)

    See, Yahweh; for I am in distress; my heart is troubled; My heart is turned within me; for I have grievously rebelled: Abroad the sword bereaves, at home there is as death.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    See, O Jehovah, for distress `is' to me, My bowels have been troubled, Turned hath been my heart in my midst, For I have greatly provoked, From without bereaved hath the sword, In the house `it is' as death.

  • American Standard Version (1901)

    Behold, O Jehovah; for I am in distress; my heart is troubled; My heart is turned within me; for I have grievously rebelled: Abroad the sword bereaveth, at home there is as death.

  • Bible in Basic English (1941)

    See, O Lord, for I am in trouble; the inmost parts of my body are deeply moved; my heart is turned in me; for I have been uncontrolled: outside the children are put to the sword, and in the house there is death.

  • World English Bible (2000)

    See, Yahweh; for I am in distress; my heart is troubled; My heart is turned within me; for I have grievously rebelled: Abroad the sword bereaves, at home there is as death.

  • NET Bible® (New English Translation)

    ר(Resh) Look, O LORD! I am distressed; my stomach is in knots! My heart is pounding inside me. Yes, I was terribly rebellious! Out in the street the sword bereaves a mother of her children; Inside the house death is present.

Referenced Verses

  • Klag 2:11 : 11 Mine øyne svant av for mye gråt, mine innvoller rørte seg, min lever ble utøst på jorden over ødeleggelsen av mitt folks datter, da de små barna svant hen på byens gater.
  • 5 Mos 32:25 : 25 Utenfor skal sverdet ødelegge, og inne i kamrene terrorisere, både unge menn og jomfruer, spedbarnet og den gamle mannen.
  • Esek 7:15 : 15 Sverdet er utenfor, pest og sult er innenfor; den som er på marken, skal dø ved sverdet, og den som er i byen, skal fortære av sult og pest.
  • Jes 16:11 : 11 Derfor lyder mine innvoller som en harpe for Moab, og mitt indre for Kir-Hares.
  • Job 30:27 : 27 Mitt indre koker og finner ikke ro; nødens dager ligger foran meg.
  • Jer 4:19 : 19 O, mine innvoller, mine innvoller! Jeg må lide smerte, o mitt hjertes vegger! Mitt hjerte beveger seg innen meg, jeg kan ikke være stille; for du har hørt trompetens lyd, min sjel, krigsrop.
  • Jer 9:21-22 : 21 Døden har steget opp i våre vinduer, kommet inn i våre palasser, for å utrydde barna utendørs, de unge menn fra gatene. 22 Tal: Så sier Herren: Mennesker skal ligge som gjødsel på marken, som kornbånd etter høstmannen, som ingen samler.
  • Jer 14:18 : 18 Om jeg går ut på markene, ser jeg de som er drept av sverd, og om jeg kommer inn i byen, ser jeg sykdommer på grunn av sult; for både profet og prest driver omkring i landet uten å ha innsikt.»
  • Jer 31:20 : 20 Er ikke Efraim min dyrebare sønn, det barnet som jeg har glede i? For etter at jeg har talt til ham, husker jeg ham fremdeles, og derfor brøler mitt hjerte for ham; jeg vil vise ham nåde, sier Herren.
  • Jer 48:36 : 36 Derfor vil mitt hjerte sørge som fløyter over Moab, og mitt hjerte vil sørge som fløyter over folket i Kir-Heres, fordi de rikdommene som de har vunnet, er gått tapt.
  • Klag 1:9 : 9 Hennes urenhet var på hennes slep, hun tenkte ikke på sin skjebne, derfor falt hun utrolig. Det er ingen som trøster henne. Herre, se min nød, for fienden har gjort seg stor.
  • Klag 1:11 : 11 Hele folket hennes sukker mens de leter etter brød. De gir sine skatter for mat, for å gjenopplive sine liv. Se, Herre, og merk deg at jeg er blitt foraktet!
  • Klag 1:18 : 18 Herren er rettferdig, for jeg var trassig mot hans ord. Hør, alle folk, og se min smerte; mine jomfruer og mine unge menn er blitt bortført.
  • Job 33:27 : 27 Mennesket vil si: Jeg har syndet og fordreid rett, men det har ikke tatt nytte fra meg.
  • Sal 22:14 : 14 De har gapet mot meg som en løve som river og brøler.
  • Sal 51:3-4 : 3 Gud, vær meg nådig etter din miskunn, slett ut mine overtredelser etter din store barmhjertighet. 4 Vask meg grundig fra min misgjerning, og rens meg fra min synd.
  • Ordsp 28:13 : 13 Den som skjuler sine synder, vil ikke ha lykke, men den som bekjenner og forlater dem, vil finne barmhjertighet.
  • Jes 38:14 : 14 Jeg pep som en trane, klaget som en due. Mine øyne så opp mot det høye: Herre, jeg er undertrykt, gå god for meg.
  • Jer 2:35 : 35 Men du sier: Jeg er uskyldig, visselig er hans vrede vendt fra meg. Se, jeg vil føre deg for retten, fordi du sier: Jeg har ikke syndet.
  • Jer 3:13 : 13 Innse din skyld, at du har syndet mot Herren din Gud, og løpt hit og dit til fremmede guder under alle grønne trær, og dere ville ikke høre på min stemme, sier Herren.
  • Hos 11:8 : 8 Hvordan kan jeg overgi deg, Efraim? Hvordan kan jeg forlate deg, Israel? Hvordan kan jeg gjøre med deg som med Adma, gjøre med deg som med Seboim? Mitt hjerte vendes i meg, all min medfølelse våkner.
  • Hab 3:16 : 16 Jeg hørte det, og mitt indre skalv, mine lepper dirret av lyden. Råten kom i mine bein, og det rystet meg der jeg sto. Jeg vil vente i ro på nødens dag, når han kommer opp mot folkene som angriper oss.
  • Luk 15:18-19 : 18 Jeg vil stå opp og gå til min far og si til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg. 19 Jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn; gjør meg som en av leiefolkene dine.
  • Luk 18:13-14 : 13 Tolleren sto langt borte og ville ikke engang løfte øynene mot himmelen, men slo seg for brystet og sa: Gud, vær meg synder nådig! 14 Jeg sier dere: Denne mannen gikk hjem rettferdiggjort, ikke den andre; for den som opphøyer seg selv, skal fornedres, men den som fornedrer seg selv, skal opphøyes.
  • 1 Kong 8:47-50 : 47 og de kommer til sine sanser i landet hvor de er fanger, vender om og ber deg om nåde i fangenskapets land, sier: Vi har syndet og handlet ille, vi har vært ugudelige, 48 og de vender om til deg av hele sitt hjerte og av hele sin sjel i fiendens land, og ber mot veien til sitt land som du ga deres fedre, byen du har utvalgt, og huset jeg har bygd for ditt navn, 49 hør da i himmelen din faste bolig deres bønn og rop om nåde, og gi dem rett, 50 tilgi ditt folk det de har syndet mot deg, tilgi alle deres lovbrudd som de har syndet mot deg, og gi dem nåde i fangenskapet så deres fangevoktere viser dem barmhjertighet.
  • Klag 4:9-9 : 9 Det var bedre for dem som ble drept med sverd enn de som døde av sult; fordi de visnet bort som de stungne, da det ikke var mat i landet. 10 Medfølende kvinners hender kokte sine egne barn; de ble deres mat i mitt folks nød.
  • 3 Mos 26:40-42 : 40 Da skal de bekjenne sine synder og sine fedres synder, deres troløshet mot meg, og det at de var trassige mot meg. 41 Derfor vil jeg, også jeg, handle fiendtlig mot dem og føre dem inn i fiendens land; men hvis deres uomskårne hjerte ydmyker seg, vil de klare å gjøre bot for deres misgjerninger. 42 Jeg vil huske min pakt med Jakob, min pakt med Isak, og også min pakt med Abraham, og jeg vil huske landet.