Verse 4

Dere skal ikke vende dere til avgudene, og ikke lage støpte guder; jeg er Herren deres Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vær ikke vendt mot avgudene, og lag ingen bilder av guder. Jeg er Herren, deres Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere skal ikke vende dere til avguder eller lage støpte guder for dere: Jeg er Herren deres Gud.

• Norsk King James

  Vær ikke rettet mot avgudene, og lag ikke støptede guder; jeg er Herren deres Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vend dere ikke til avguder og lag dere ikke støpte gudebilder. Jeg er Herren deres Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vend dere ikke til avguder, og lag dere ikke støpte guder: Jeg er Herren deres Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Vend dere ikke bort til avguder, og lag ikke for dere smeltede gudebilder; jeg er Herren, deres Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vend dere ikke til avguder, og lag dere ikke støpte guder: Jeg er Herren deres Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal ikke vende dere til avgudene eller lage dere støpte guder. Jeg er Herren deres Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not turn to idols or make gods of cast metal for yourselves. I am the LORD your God.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.19.4", "source": "אַל־תִּפְנוּ֙ אֶל־הָ֣אֱלִילִ֔ים וֵֽאלֹהֵי֙ מַסֵּכָ֔ה לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּ לָכֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם", "text": "*ʾal*-*tifnû* *ʾel*-*hā-ʾĕlîlîm* *wə-ʾĕlōhê* *massēḵāh* *lōʾ* *taʿăśû* *lāḵem* *ʾănî* *YHWH* *ʾĕlōhêḵem*", "grammar": { "*ʾal*": "negative particle with jussive - do not", "*tifnû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural jussive - turn/look", "*ʾel*": "preposition - to, toward", "*hā-ʾĕlîlîm*": "definite article + noun, masculine plural - the idols/worthless things", "*wə-ʾĕlōhê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and gods of", "*massēḵāh*": "noun, feminine singular - molten image/cast idol", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*taʿăśû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall make", "*lāḵem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - for yourselves", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʾĕlōhêḵem*": "noun, masculine plural construct + 2nd masculine plural suffix - your God" }, "variants": { "*tifnû*": "turn to/look to/regard/pay attention to", "*hā-ʾĕlîlîm*": "the idols/worthless things/false gods/nothings", "*massēḵāh*": "molten image/cast idol/metal statue" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal ikke vende dere til avguder og lage dere støpte gudebilder. Jeg er Herren deres Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Turn ye not unto idols, nor make to yourselves molten gods: I am the LORD your God.

• KJV 1769 norsk

  Vend dere ikke til avguder, og lag dere heller ikke støpte gudebilder: Jeg er Herren deres Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not turn to idols, nor make for yourselves molten gods: I am the LORD your God.

• King James Version 1611 (Original)

  Turn ye not unto idols, nor make to yourselves molten gods: I am the LORD your God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal ikke vende dere til avguder eller lage støpte guder for dere selv. Jeg er Herren deres Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere skal ikke vende dere til avguder eller lage støpte guder til dere; jeg er Herren deres Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vend dere ikke til avguder, og lag dere ikke støpt gudebilder. Jeg er Herren deres Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere skal ikke følge falske guder eller lage bilde av guder av metall for dere selv; jeg er Herren deres Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye shall not turne vnto ydolls nor make you goddes of metall: I am the Lorde youre God.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye shal not turne youre selues vnto Idols, & ye shal make you no goddes of metall: for I am the LORDE youre God.

• Geneva Bible (1560)

  Ye shall not turne vnto idoles, nor make you molten gods: I am the Lord your God.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye shal not looke vnto idols, nor make you moulten goddes: I am the Lorde your God.

• Authorized King James Version (1611)

  Turn ye not unto idols, nor make to yourselves molten gods: I [am] the LORD your God.

• Webster's Bible (1833)

  "'Don't turn to idols, nor make molten gods for yourselves. I am Yahweh your God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Ye do not turn unto the idols, and a molten god ye do not make to yourselves; I `am' Jehovah your God.

• American Standard Version (1901)

  Turn ye not unto idols, nor make to yourselves molten gods: I am Jehovah your God.

• Bible in Basic English (1941)

  Do not go after false gods, and do not make metal images of gods for yourselves: I am the Lord your God.

• World English Bible (2000)

  "'Don't turn to idols, nor make molten gods for yourselves. I am Yahweh your God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not turn to idols, and you must not make for yourselves gods of cast metal. I am the LORD your God.

Referenced Verses

• 3 Mos 26:1 : 1 Dere skal ikke lage avguder eller reis opp utskårne bilder og steiner for å tilbe dem. Jeg er Herren deres Gud.
• 2 Mos 20:23 : 23 Dere skal ikke lage dere noen guder ved siden av meg; dere skal ikke lage dere guder av sølv eller gull.
• 2 Mos 34:17 : 17 Du skal ikke lage noen støpte guder til deg.
• 2 Mos 20:3-5 : 3 Du skal ikke ha andre guder enn meg. 4 Du skal ikke lage deg et utskåret bilde eller noen lignelse av det som er i himmelen der oppe, eller på jorden her nede, eller i vannet under jorden. 5 Du skal ikke tilbe dem eller tjene dem; for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud som straffer fedres synd på barn, på tredje og fjerde ledd av dem som hater meg;
• 5 Mos 27:15 : 15 Forbannet er den som lager et utskåret eller støpt bilde, noe Herren avskyr, et verk laget av en håndverker, og setter det i skjulsteder; og hele folket skal svare: Amen!
• 1 Joh 5:21 : 21 Mine barn, vokt dere for avgudene! Amen.
• 1 Kor 10:14 : 14 Derfor, mine kjære, flykt fra avgudsdyrkelsen!
• Sal 96:5 : 5 For alle folkenes guder er avguder, men Herren skapte himmelen.
• Sal 115:4-7 : 4 Deres avguder er sølv og gull, verk av menneskehender. 5 De har munn, men kan ikke tale, de har øyne, men kan ikke se. 6 De har ører, men kan ikke høre, de har nese, men kan ikke lukte. 7 De har hender, men kan ikke føle, de har føtter, men kan ikke gå, de kan ikke frembringe lyd gjennom strupen.
• 2 Mos 32:4 : 4 Han tok imot gullets og formet det med et redskap og laget en støpt kalv. De sa: "Dette er dine guder, Israel, som førte deg opp fra Egypt."
• Hagg 2:18 : 18 Sett dette i hjertet deres fra denne dag og framover, nemlig fra den tjuefjerde dagen i den niende måneden, ja fra dagen da grunnvollen til Herrens tempel ble lagt, sett det i hjertet deres.