Verse 6

Hvis en person vender seg til medier eller åndemanere for å drive hordom med dem, vil jeg vende mitt ansikt mot den personen og utrydde ham fra folket hans.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og enhver som vender seg til åndemanere og spåmenn for å drive hor etter dem, vil jeg vende mitt ansikt mot og utrydde fra sitt folk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og sjelen som vender seg til dem som har onde ånder og etter trollmenn for å drive hor etter dem, jeg vil sette mitt ansikt mot den sjelen og utrydde ham fra hans folk.

• Norsk King James

  Og sjelen som vender seg til dem som har åndemaning, og mot trollmenn, for å søke dem, vil jeg også vende mitt ansikt mot denne sjelen, og vil kutte ham av fra sitt folk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den sjel som henvender seg til åndemanere og spåmenn for å drive utroskap mot meg, vil jeg vende mitt ansikt mot og utrydde fra hans folk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og den sjel som vender seg til dem som har onde ånder, og til trollmenn, og gir seg hen til dem, vil jeg også vende meg mot, og utslette ham fra hans folk.

• o3-mini KJV Norsk

  Og enhver sjel som følger etter ånder og trolldom, og utøver utukt med dem, vil jeg vende min vrede mot og utrydde fra sitt folk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og den sjel som vender seg til dem som har onde ånder, og til trollmenn, og gir seg hen til dem, vil jeg også vende meg mot, og utslette ham fra hans folk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og den sjel som vender seg til åndemanere og trollmenn for å drive hor med dem, på den vil jeg sette mitt ansikt og avskjære fra hans folk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If anyone turns to mediums or spiritists, prostituting themselves by following them, I will set my face against that person and cut them off from their people.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.20.6", "source": "וְהַנֶּ֗פֶשׁ אֲשֶׁ֨ר תִּפְנֶ֤ה אֶל־הָֽאֹבֹת֙ וְאֶל־הַיִּדְּעֹנִ֔ים לִזְנ֖וֹת אַחֲרֵיהֶ֑ם וְנָתַתִּ֤י אֶת־פָּנַי֙ בַּנֶּ֣פֶשׁ הַהִ֔וא וְהִכְרַתִּ֥י אֹת֖וֹ מִקֶּ֥רֶב עַמּֽוֹ׃", "text": "*wᵊ-ha-nepeš* *ʾăšer* *tipneh* to-*hā-ʾōbōt* and-to-*ha-yiddᵊʿōnîm* to-*liznôt* after-them *wᵊ-nātattî* *ʾet*-*pānay* in-*ha-nepeš* *ha-hiwʾ* *wᵊ-hikrattî* *ʾōtô* from-midst *ʿammô*", "grammar": { "*wᵊ-ha-nepeš*": "conjunction + definite article + noun, feminine singular - and the person/soul", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/that", "*tipneh*": "imperfect, 3rd feminine singular - turns/turns aside", "*ʾel*-*hā-ʾōbōt*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - to the mediums", "*wᵊ-ʾel*-*ha-yiddᵊʿōnîm*": "conjunction + preposition + definite article + noun, masculine plural - and to the spiritists/wizards", "*li-znôt*": "preposition + infinitive construct - to commit harlotry", "*ʾaḥărêhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - after them", "*wᵊ-nātattî*": "conjunction + perfect, 1st singular - and I will set", "*ʾet*-*pānay*": "direct object marker + noun, masculine plural with 1st singular suffix - my face", "*ba-nepeš*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - against the person/soul", "*ha-hiwʾ*": "definite article + demonstrative pronoun - that", "*wᵊ-hikrattî*": "conjunction + perfect, 1st singular - and I will cut off", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him", "*mi-qereb*": "preposition + noun, masculine singular construct - from midst of", "*ʿammô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his people" }, "variants": { "*ha-nepeš*": "the person/the soul/the being", "*tipneh*": "turns to/consults with/seeks", "*hā-ʾōbōt*": "mediums/necromancers/those who communicate with the dead", "*ha-yiddᵊʿōnîm*": "spiritists/wizards/fortune-tellers", "*li-znôt*": "to commit harlotry/to be unfaithful/to prostitute themselves", "*nātattî* *ʾet*-*pānay*": "set my face against/direct my attention against", "*hikrattî*": "cut off/destroy/eliminate" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og den sjel som vender seg til åndemakere og spåmenn for å drive utroskap etter dem, jeg vil sette mitt ansikt mot den sjelen og utrydde ham fra hans folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the soul that turneth after such as have familiar spirits, and after wizards, to go a whoring after them, I will even set my face against that soul, and will cut him off from among his peop.

• KJV 1769 norsk

  Den som vender seg til åndemanere og trollmenn for å drive utroskap med dem, vil jeg også vende mitt ansikt mot og utrydde fra hans folk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the soul that turns after such as have familiar spirits, and after wizards, to go whoring after them, I will set my face against that soul, and will cut him off from among his people.

• King James Version 1611 (Original)

  And the soul that turneth after such as have familiar spirits, and after wizards, to go a whoring after them, I will even set my face against that soul, and will cut him off from among his people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den personen som vender seg til spåmenn og trollmenn for å drive hor med dem, vil jeg også vende ansiktet mot og utrydde fra hans folk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og den som henvender seg til åndemanere og trollmenn for å drive hor med dem, vil jeg vende mitt ansikt mot, og utslette fra hans folk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og en sjel som vender seg til dem som har åndemanere og trollmenn, for å følge dem i utroskap, skal jeg vende mitt ansikt mot den sjelen og avskjære den fra hans folk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og den som følger etter dem som bruker åndemanere og merker, og gjør det på ondt, mot ham vil jeg vende mitt ansikt, og han skal bli utryddet fra sitt folk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf any soule turne vnto them that worke with spirites or makers of dysemall dayes and goo a whoorynge after them, I wilt put my face apon that soule and will destroye him from amonge his people.

• Coverdale Bible (1535)

  If eny soule turne him to ye soythsayers and expounders of tokens, so that he goeth a whorynge after them, I wyl set my face agaynst the same soule, and wyl rote him out from amonge his people.

• Geneva Bible (1560)

  If any turne after such as worke with spirits, and after soothsayers, to go a whoring after them, then will I set my face against that person, and will cut him off from among his people.

• Bishops' Bible (1568)

  If a soule turne hym selfe after suche as worke with spirites, and after soothsayers, to go a whoring after them, I wyll put my face agaynst that soule, and wyll cut hym of fro among his people.

• Authorized King James Version (1611)

  And the soul that turneth after such as have familiar spirits, and after wizards, to go a whoring after them, I will even set my face against that soul, and will cut him off from among his people.

• Webster's Bible (1833)

  "'The person that turns to those who are mediums, and to the wizards, to play the prostitute after them, I will even set my face against that person, and will cut him off from among his people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the person who turneth unto those having familiar spirits, and unto the wizards, to go a-whoring after them, I have even set My face against that person, and cut him off from the midst of his people.

• American Standard Version (1901)

  And the soul that turneth unto them that have familiar spirits, and unto the wizards, to play the harlot after them, I will even set my face against that soul, and will cut him off from among his people.

• Bible in Basic English (1941)

  And whoever goes after those who make use of spirits and wonder-workers, doing evil with them, against him will my face be turned, and he will be cut off from among his people.

• World English Bible (2000)

  "'The person that turns to those who are mediums, and to the wizards, to play the prostitute after them, I will even set my face against that person, and will cut him off from among his people.

• NET Bible® (New English Translation)

  Prohibition against Spiritists and Mediums“‘The person who turns to the spirits of the dead and familiar spirits to commit prostitution by going after them, I will set my face against that person and cut him off from the midst of his people.

Referenced Verses

• 3 Mos 19:31 : 31 Ikke vend dere til åndemanere eller spåmenn for å bli urene ved dem; jeg er Herren deres Gud.
• 3 Mos 20:27 : 27 Hvis noen, mann eller kvinne, er en spåmann eller åndemaner, skal de uten tvil dø; de skal steines, deres blod skal være over dem.
• Jes 8:19 : 19 Når de sier til dere: Søk til gjenferd og spåmenn som kvitrer og mumler, skal ikke et folk søke til sin Gud? Søker man døde for de levende?
• Esek 6:9 : 9 Og de som unnslipper blant dere, skal huske meg blant nasjonene hvor de er bortført som fanger, for jeg beklager meg over deres troløse hjerte som har vendt seg bort fra meg, og deres troløse øyne som har sett etter deres motbydelige avguder; og de skal avsky seg selv for de onde gjerningene de har gjort ved alle sine avskyeligheter.
• Hos 4:12 : 12 Mitt folk rådspør trestatuen, og deres stav gir dem svar; for utroskapsånden fører dem vill, og de har drevet hor og forlatt deres Gud.
• 2 Mos 34:15-16 : 15 Pass på at du ikke inngår pakt med landets innbyggere når de bedriver hor med sine guder og ofrer til dem, for de kan invitere deg, og du spiser av deres ofre. 16 Og du kan ta deres døtre til dine sønner, og deres døtre kan drive hor med sine guder og få dine sønner til å gjøre det samme.
• 3 Mos 19:26 : 26 Dere skal ikke spise noe med blodet i seg; dere skal ikke drive med spådom eller varsler.
• 4 Mos 15:39 : 39 Og det skal være til dere som frynser, og når dere ser dem, skal dere huske alle Herrens bud og gjøre dem; og dere skal ikke følge deres eget hjerte og deres egne øyne, som fører dere bort til utroskap.
• 5 Mos 18:10-14 : 10 Det skal ikke finnes hos deg noen som lar sin sønn eller datter gå gjennom ilden, noen som driver med spådom, noen som er en tegntydende, eller noen som har å gjøre med fugleskrik, eller en trollmann. 11 Eller noen som driver med maning, eller som spør en åndemaner, eller en tegntydende, eller noen som spør de døde. 12 For enhver som gjør disse ting, er en avsky for Herren, og på grunn av disse avskyelighetene driver Herren din Gud dem bort foran deg. 13 Du skal være helhjertet overfor Herren din Gud. 14 For disse nasjonene, som du skal drive bort, har lyttet til tegntydere og spåmenn; men deg har Herren din Gud ikke tillatt slikt.
• 1 Krøn 10:13-14 : 13 Saul døde på grunn av sin overtredelse mot Herren, fordi han ikke hadde holdt Herrens ord, og også fordi han hadde rådført seg med en åndemaner. 14 Han søkte ikke Herren; derfor drepte Herren ham og lot riket gå til David, Isais sønn.
• Sal 73:27 : 27 For se, de som holder seg langt borte fra deg, skal gå til grunne; du utrydder alle som er troløse mot deg.