Verse 8

Han skal ikke spise noe som er dødt eller revet i stykker, så han blir uren; jeg er Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Et selvdødt eller revet dyr må han ikke spise, for han blir uren av det. Jeg er Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det som dør av seg selv, eller er sønderrevet av dyr, skal han ikke spise for å gjøre seg uren med det. Jeg er HERREN.

• Norsk King James

  Det som dør av seg selv, eller blir revet av villdyr, skal han ikke spise for å vanhellige seg selv med det: Jeg er Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han må ikke spise selvdøde eller ihjelrevne dyr og dermed gjøre seg uren. Jeg er Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det som dør av seg selv eller blir revet i stykker av dyr, skal han ikke spise, så han gjør seg uren med det: Jeg er Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal heller ikke spise det som dør av seg selv eller blir revet i stykker av dyr, for å unngå å vanhellige seg. Jeg er HERREN.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det som dør av seg selv eller blir revet i stykker av dyr, skal han ikke spise, så han gjør seg uren med det: Jeg er Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal ikke spise noe som er naturlig dødt eller revet i hjel, for det vil gjøre ham uren; jeg er Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He must not eat anything that has died naturally or been torn by wild animals, making himself unclean by it. I am the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.22.8", "source": "נְבֵלָ֧ה וּטְרֵפָ֛ה לֹ֥א יֹאכַ֖ל לְטָמְאָה־בָ֑הּ אֲנִ֖י יְהוָֽה׃", "text": "*nəbēlāh* *û-ṭərēpāh* *lōʾ* *yōʾkal* *lə-ṭomʾāh*-*bāh* *ʾănî* *YHWH*", "grammar": { "*nəbēlāh*": "noun feminine singular - carcass, corpse", "*û-ṭərēpāh*": "conjunction + noun feminine singular - and torn animal", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yōʾkal*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he shall eat", "*lə-ṭomʾāh*": "preposition + Qal infinitive construct - to become unclean", "*bāh*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - by it", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD" }, "variants": { "*nəbēlāh*": "carcass, corpse, animal that died naturally", "*ṭərēpāh*": "torn animal, animal killed by beasts", "*yōʾkal*": "shall eat, may eat, consume", "*lə-ṭomʾāh*-*bāh*": "to become unclean by it, to be defiled through it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Et selvdødt dyr eller et dyr som er revet i stykker, skal han ikke spise, for da blir han uren av det. Jeg er Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That which dieth of itself, or is torn with beasts, he shall not eat to defi himself therewith: I am the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Det som dør av seg selv, eller er revet i hjel av dyr, skal han ikke spise for å bli uren: Jeg er Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  What dies of itself, or is torn by beasts, he shall not eat to defile himself with it: I am the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  That which dieth of itself, or is torn with beasts, he shall not eat to defile himself therewith: I am the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det som dør av seg selv, eller som er revet i hjel av dyr, skal han ikke spise, slik at han blir uren. Jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han skal ikke spise noe selvdødt dyr eller noe som er revet i stykker, for det gjør ham uren; jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det som dør av seg selv, eller er revet i hjel av dyr, skal han ikke spise og gjøre seg uren med det: Jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det som dør en naturlig død eller blir drept av dyr, kan han ikke spise, for det vil gjøre ham uren: Jeg er Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Off a beest that dyeth alone or is rent with wylde beastes he shall not eate to defyle him selfe therwith: I am the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  Loke what dyeth alone, or is rent of wylde beestes, shall he not eate, yt he be not vncleane theron: for I am ye LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Of a beast that dyeth, or is rent with beasts, whereby he may be defiled, hee shall not eate: I am the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  Of a beast that dyeth alone, or is rent with wylde beastes, wherby he may be defiled, he shall not eate: I am the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  That which dieth of itself, or is torn [with beasts], he shall not eat to defile himself therewith: I [am] the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  That which dies of itself, or is torn by animals, he shall not eat, defiling himself by it. I am Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  a carcase or torn thing he doth not eat, for uncleanness thereby; I `am' Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  That which dieth of itself, or is torn of beasts, he shall not eat, to defile himself therewith: I am Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  That which comes to a natural death, or is attacked by beasts, he may not take as food, for it will make him unclean: I am the Lord.

• World English Bible (2000)

  That which dies of itself, or is torn by animals, he shall not eat, defiling himself by it. I am Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  He must not eat an animal that has died of natural causes or an animal torn by beasts and thus become unclean by it. I am the LORD.

Referenced Verses

• 3 Mos 17:15 : 15 Hver person, enten innfødt eller fremmed, som spiser et selvdødt dyr eller et revet dyr, må vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden; da vil han være ren.
• 2 Mos 22:31 : 31 Og dere skal være hellige mennesker for meg; kjøtt revet i hjel på marken skal dere ikke spise; det skal dere kaste til hundene.
• 3 Mos 7:24 : 24 Fett fra selvdøde dyr eller dyr som er revet i hjel, kan brukes til alle slags formål, men det skal ikke spises.
• 5 Mos 14:21 : 21 Og du skal spise i Herrens din Guds nærvær, på det stedet han velger å la sitt navn bo, tienden av ditt korn, din nye vin og din olje, og de førstefødte av storfeet og småfeet ditt, for at du skal lære å frykte Herren din Gud alle dager.
• Esek 44:31 : 31 Prester skal ikke spise noe som er dødt av seg selv eller som er revet i hjel, enten av fugler eller av dyr.
• 3 Mos 11:39-40 : 39 Og hvis noe av de dyrene som er tillatt for dere å spise dør, skal den som rører ved deres døde kropp være uren til kvelden. 40 Og den som spiser av deres døde kropp, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden, og den som bærer den døde kroppen, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden.