Verse 11

Den israelittiske kvinnens sønn snakket hånende om navnet og forbannet, så førte de ham til Moses. Hans mor het Selomit, datter av Dibri, av Dans stamme.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den israelittiske kvinnens sønn kalt ut Herrens navn og forbannet det. Så brakte de ham til Moses. Hans mors navn var Shelomit, datter av Dibri fra Dans stamme.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og den israelittiske kvinnens sønn spottet Herrens navn og forbannet. Og de førte ham til Moses. (Og morens navn var Shelomit, datter av Dibri, av Dans stamme.)

• Norsk King James

  Og sønnen av den israelittiske kvinnen bespottet Herrens navn og forbannet. De førte ham til Moses; hans mors navn var Shelomith, datter av Dibri, fra Dan-stammen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den israelittiske kvinnes sønn spottet Herrens navn og forbannet. Så brakte de ham til Moses. Hans mors navn var Shelomit, datter av Dibri, fra Dans stamme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og den israelittiske kvinnens sønn spottet Herrens navn og forbannet. Og de tok ham med til Moses: (hans mors navn var Sjelomit, datteren til Dibris, fra Dans stamme).

• o3-mini KJV Norsk

  Sønnen til den israelittiske kvinnen vanhelliget HERRENS navn og forbandet. De førte ham til Moses (hans mors navn var Shelomith, Dibris datter, fra Dan-stammen).

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og den israelittiske kvinnens sønn spottet Herrens navn og forbannet. Og de tok ham med til Moses: (hans mors navn var Sjelomit, datteren til Dibris, fra Dans stamme).

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og den israelittiske kvinnens sønn spottet Guds navn og forbannet det. Så de brakte ham til Moses. Hans mors navn var Shelomith, datter av Dibri, av Dans stamme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Israelite woman’s son blasphemed the Name and cursed it, so they brought him to Moses. His mother’s name was Shelomith, daughter of Dibri, of the tribe of Dan.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.24.11", "source": "וַ֠יִּקֹּב בֶּן־הָֽאִשָּׁ֨ה הַיִּשְׂרְאֵלִ֤ית אֶת־הַשֵּׁם֙ וַיְקַלֵּ֔ל וַיָּבִ֥יאוּ אֹת֖וֹ אֶל־מֹשֶׁ֑ה וְשֵׁ֥ם אִמּ֛וֹ שְׁלֹמִ֥ית בַּת־דִּבְרִ֖י לְמַטֵּה־דָֽן׃", "text": "*wayyiqqōb ben-hāʾiššāh hayyiśrəʾēlît ʾet-haššēm wayqallēl wayyābîʾû ʾōtô ʾel-mōšeh wəšēm ʾimmô šəlōmît bat-dibrî ləmaṭṭēh-dān*", "grammar": { "*wayyiqqōb*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and blasphemed/cursed", "*ben-hāʾiššāh*": "noun, masculine singular construct + definite article + noun, feminine singular - son of the woman", "*hayyiśrəʾēlît*": "definite article + adjective, feminine singular - the Israelite", "*ʾet-haššēm*": "direct object marker + definite article + noun, masculine singular - the Name", "*wayqallēl*": "waw consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and cursed", "*wayyābîʾû*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine plural - and they brought", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him", "*ʾel-mōšeh*": "preposition + proper noun - to/unto Moses", "*wəšēm*": "waw conjunction + noun, masculine singular construct - and name of", "*ʾimmô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his mother", "*šəlōmît*": "proper noun - Shelomith", "*bat-dibrî*": "noun, feminine singular construct + proper noun - daughter of Dibri", "*ləmaṭṭēh-dān*": "preposition + noun, masculine singular construct + proper noun - of tribe of Dan" }, "variants": { "*wayyiqqōb*": "blasphemed/cursed/pronounced", "*haššēm*": "the Name (euphemism for divine name)", "*wayqallēl*": "cursed/reviled/treated with contempt", "*wayyābîʾû*": "brought/led/conducted", "*ləmaṭṭēh-dān*": "of the tribe of Dan/from the tribe of Dan" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den blandede mannens sønn begynte å forbanne og spottet Herrens navn. Da førte de ham til Moses. Hans mors navn var Shelomith, datter av Dibri, av Dans stamme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Israelitish woman's son blasphemed the name of the LORD, and cursed. And they brought him unto Moses: (and his mother's name was Shelomith, the daughter of Dibri, of the tribe of Dan:)

• KJV 1769 norsk

  Og den israelittiske kvinnens sønn spottet Herrens navn og forbannet. Og de brakte ham til Moses. (Morens navn var Shelomith, datter av Dibri, av Dans stamme.)

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the Israelite woman's son blasphemed the name of the LORD and cursed. And they brought him to Moses: (and his mother's name was Shelomith, the daughter of Dibri, of the tribe of Dan:)

• King James Version 1611 (Original)

  And the Israelitish woman's son blasphemed the name of the LORD, and cursed. And they brought him unto Moses: (and his mother's name was Shelomith, the daughter of Dibri, of the tribe of Dan:)

• Norsk oversettelse av Webster

  Den israelske kvinnens sønn spottet navnet og forbannet; de brakte ham til Moses. Hans mors navn var Shelomith, datteren til Dibri, fra Dans stamme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og sønnen av den israelittiske kvinnen forbannet Navnet og spottet det, og de førte ham til Moses; og hans mors navn var Shelomith, datter av Dibri, av Dans stamme.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og sønnen til den israelittiske kvinnen spottet Navnet og forbandt det; og de brakte ham til Moses. Hans mor het Shelomith, datteren til Dibri, av Dans stamme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og sønnen til den israelske kvinnen spottet det hellige navnet med forbannelser; og de tok ham til Moses. Hans mors navn var Shelomith, datter av Dibri, fra Dans stamme.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Israelitish womans sonne blasphemed the name and cursed, and they broughte him vnto Moses. And his mothers name was Selamyth, the doughter off Dybri off the trybe of Dan:

• Coverdale Bible (1535)

  with a man of Israel, & named the name of God blasphemously, & cursed. Then brought they him vnto Moses. His mothers name was Selomith, the doughter of Dibri, of the trybe of Dan.

• Geneva Bible (1560)

  So the Israelitish womans sonne blasphemed the name of the Lord, and cursed, and they brought him vnto Moses (his mothers name also was Shelomith, the daughter of Dibri, of the tribe of Dan)

• Bishops' Bible (1568)

  And the Israelitishe womans sonne blasphemed the name of the Lorde, and cursed, and they brought hym vnto Moyses: His mothers name was Selomith, which was the daughter of Dibri, of the tribe of Dan.

• Authorized King James Version (1611)

  And the Israelitish woman's son blasphemed the name [of the LORD], and cursed. And they brought him unto Moses: (and his mother's name [was] Shelomith, the daughter of Dibri, of the tribe of Dan:)

• Webster's Bible (1833)

  The son of the Israelite woman blasphemed the Name, and cursed; and they brought him to Moses. His mother's name was Shelomith, the daughter of Dibri, of the tribe of Dan.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the son of the Israelitish woman execrateth the Name, and revileth; and they bring him in unto Moses; and his mother's name `is' Shelomith daughter of Dibri, of the tribe of Dan;

• American Standard Version (1901)

  and the son of the Israelitish woman blasphemed the Name, and cursed; and they brought him unto Moses. And his mother's name was Shelomith, the daughter of Dibri, of the tribe of Dan.

• Bible in Basic English (1941)

  And the son of the Israelite woman said evil against the holy Name, with curses; and they took him to Moses. His mother's name was Shelomith, the daughter of Dibri, of the tribe of Dan.

• World English Bible (2000)

  The son of the Israelite woman blasphemed the Name, and cursed; and they brought him to Moses. His mother's name was Shelomith, the daughter of Dibri, of the tribe of Dan.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Israelite woman’s son misused the Name and cursed, so they brought him to Moses.(Now his mother’s name was Shelomith daughter of Dibri, of the tribe of Dan.)

Referenced Verses

• 2 Mos 3:15 : 15 Gud sa også til Moses: "Slik skal du si til Israels barn: Herren, deres fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud, har sendt meg til dere. Dette er mitt navn for evig, og slik skal jeg minnes fra slekt til slekt.
• 2 Mos 18:22 : 22 La dem dømme folket til enhver tid; hver stor sak skal de bringe til deg, men hver mindre sak skal de selv avgjøre. Slik vil du lette byrden og de vil bære den med deg.
• 2 Mos 18:26 : 26 De dømte folket til enhver tid; enhver stor sak brakte de til Moses, men enhver liten sak dømte de selv.
• Job 2:5 : 5 Men strekk nå ut hånden din og rør ved hans ben og hans kjøtt, så kan vi se om han ikke vil forbanne deg i ditt ansikt.
• Jes 8:21 : 21 De går gjennom landet hardt plaget og sultne, og når de sulter, vil de bli sinte og forbanne sin konge og sin Gud. De vil vende blikket oppover,
• Matt 26:65 : 65 Da rev øverstepresten klærne sine og sa: Han har spottet Gud; hva trenger vi mer vitner til? Nå har dere hørt hans gudsbespottelse.
• Apg 6:11-13 : 11 Da smuglet de inn menn som sa: "Vi har hørt ham tale blasfemiske ord mot Moses og Gud." 12 De hisset opp folket, de eldste og de skriftlærde, grep han og førte ham til rådet. 13 De brakte fram falske vitner som sa: "Denne mannen slutter aldri å tale mot dette hellige stedet og loven.
• Rom 2:24 : 24 For på grunn av dere spottes Guds navn blant hedningene, som skrevet står.
• 1 Tim 1:13 : 13 meg som tidligere var en spotter, en forfølger og en voldsmann. Men jeg fant barmhjertighet fordi jeg handlet i uvitenhet og vantro.
• Åp 16:11 : 11 og de spottet himmelens Gud på grunn av sine smerter og byller, men de vendte ikke om fra sine gjerninger.
• Åp 16:21 : 21 Og en stor haglstorm, med hagl så tunge som talenter, falt ned fra himmelen på menneskene, og de spottet Gud på grunn av hagelens plage, for dens plage var svært stor.
• Job 2:9-9 : 9 Da sa hans kone til ham: Holder du fortsatt fast ved din rettskaffenhet? Forbann Gud, og dø! 10 Men han sa til henne: Du taler som en uforstandig kvinne. Skal vi ta imot det gode fra Gud, men ikke det onde? I alt dette syndet ikke Job med sine ord.
• Sal 74:18 : 18 Husk dette: fienden har hånet Herren, og et dåraktig folk har foraktet ditt navn.
• Sal 74:22 : 22 Reis deg, Gud, før saken din fram, husk hvordan dåren håner deg hele dagen.
• 2 Mos 20:7 : 7 (2.) Du skal ikke misbruke Herrens, din Guds, navn; for Herren vil ikke holde den uskyldig som misbruker hans navn.
• 3 Mos 24:15-16 : 15 Du skal tale til Israels barn og si: Hvem som helst som forbanner sin Gud, skal bære sin egen synd. 16 Hvem som helst som taler hånende om Herrens navn, skal dø, hele menigheten skal steine ham; både den fremmede og den innfødte, når han taler hånende om navnet, skal han dø.
• 4 Mos 15:33-35 : 33 De som fant ham samle ved, førte ham til Moses og til Aron og til hele menigheten. 34 Og de satte ham i forvaring, for det var ikke klart hva som skulle gjøres med ham. 35 Og Herren sa til Moses: Den mannen skal sannelig dø; hele menigheten skal steine ham med stein utenfor leiren.
• 2 Sam 12:14 : 14 Men siden du har fått Herrens fiender til å håne ved denne handlingen, skal dessuten det barnet som er født til deg, dø.
• 1 Kong 21:10 : 10 «Sett to menn, uverdige personer, overfor ham, som skal vitne mot ham og si: 'Du har forbannet Gud og kongen.' Så skal dere føre ham ut og steine ham til døde.»
• 1 Kong 21:13 : 13 To uverdige menn kom og satte seg foran ham og vitnet mot Naboth for folket, og sa: «Naboth har forbannet Gud og kongen.» Så førte de ham ut av byen og steinet ham til døde.
• 2 Kong 18:30 : 30 Og la ikke Esekias få dere til å stole på Herren når han sier: Herren vil sikkert redde oss, og denne byen vil ikke bli overgitt til kongen av Assyrias hånd.
• 2 Kong 18:35 : 35 Hvem blant alle landenes guder har reddet sitt land fra min hånd, at Herren skulle redde Jerusalem fra min hånd?
• 2 Kong 18:37-19:3 : 37 Så kom Eljakim, sønn av Hilkia, slottshøvdingen, Sebna, sekretæren, og Joah, sønn av Asaf, arkivaren, til Esekias med klærne revet i stykker, og de fortalte ham hva Rabsake hadde sagt. 1 Da kong Esekias hørte dette, rev han i stykker klærne sine, kledde seg i sekkelerret og gikk inn i Herrens hus. 2 Han sendte Eljakim, hoffsjefen, Sebna, sekretæren, og de eldste blant prestene, alle kledd i sekk, til profeten Jesaja, Amos' sønn. 3 De sa til ham: 'Så sier Esekias: Denne dagen er en dag med trengsel, straff og hån, for barna er kommet til fødsel, men det er ingen styrke til å føde.
• 2 Kong 19:6 : 6 sa Jesaja til dem: 'Slik skal dere si til deres herre: Så sier Herren: Frykt ikke for de ordene du har hørt, som tjenerne til kongen av Assyria brukte for å håne meg.
• 2 Kong 19:10 : 10 'Slik skal dere si til Esekias, kongen av Juda: Ikke la din Gud, som du stoler på, bedra deg ved å si: Jerusalem skal ikke bli overgitt i hendene på kongen av Assyria.
• 2 Kong 19:22 : 22 Hvem har du hånet og spottet? Mot hvem har du løftet din stemme og dine øyne høyt? Mot Israels Hellige.
• 2 Krøn 32:14-17 : 14 Hvilken blant disse folkenes guder, som mine forfedre har ødelagt, har greid å redde sitt folk fra min hånd, så at deres Gud skulle kunne redde dere fra min hånd? 15 La derfor ikke Hiskia narre dere eller overtale dere på denne måten, og tro ikke på ham. For ingen gud for noe folk eller kongerike har kunnet redde sitt folk fra min hånd eller mine forfedres hender. Hvor mye mindre kan da deres Gud redde dere fra min hånd? 16 Hans tjenere talte også ytterligere mot Herren Gud og mot Hans tjener Hiskia. 17 Han skrev også brev for å håne Herren, Israels Gud, og tale mot Ham, og sa: Liksom folkenes guder i landene, som ikke reddet sitt folk fra min hånd, slik skal heller ikke Hiskias Gud redde sitt folk fra min hånd.
• Job 1:5 : 5 Når festdagene var over, sendte Job bud etter dem og renset dem. Han stod tidlig opp om morgenen og ofret brennoffer for hver av dem, for Job tenkte: «Kanskje har barna mine syndet og forbandet Gud i sitt hjerte.» Dette gjorde Job hver gang.
• Job 1:11 : 11 Men rek ut din hånd og rør ved alt han har, så vil han nok forbanne deg rett opp i ansiktet.»
• Job 1:22 : 22 I alt dette syndet ikke Job, og han la aldri skylden på Gud.