Verse 14

Før han som har forbannet, ut av leiren, og alle som hørte det, skal legge sine hender på hodet hans, og hele menigheten skal steine ham.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Før spotteren ut av leiren. Alle som hører det, skal legge hendene på hans hode, og hele menigheten skal steine ham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Før den som har forbannet utenfor leiren, og la alle som hørte det legge sine hender på hans hode, og la hele menigheten steine ham.

  • Norsk King James

    Før ham som har forbannet, ut av leiren; og la alle som hørte ham legge hendene sine på hodet hans, og la hele menigheten steine ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Før den som har forbannet ut av leiren, og alle som hørte det, skal legge hendene på hans hode, og hele menigheten skal steine ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Før ham som har forbannet ut av leiren, og la alle som hørte ham legge hendene sine på hodet hans, og la hele menigheten steine ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Før fram ham som har forbandet utenfor leiren; alle som hørte ham skal legge hendene på hans hode, og hele forsamlingen skal steine ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Før ham som har forbannet ut av leiren, og la alle som hørte ham legge hendene sine på hodet hans, og la hele menigheten steine ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Før den som forbannet ut til utsiden av leiren, og alle som hørte det, skal legge hendene på hodet hans, og hele menigheten skal steine ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Bring out the one who cursed to a place outside the camp, and all those who heard him shall lay their hands on his head, and the entire assembly shall stone him.

  • biblecontext

    { "verseID": "Leviticus.24.14", "source": "הוֹצֵ֣א אֶת־הַֽמְקַלֵּ֗ל אֶל־מִחוּץ֙ לַֽמַּחֲנֶ֔ה וְסָמְכ֧וּ כָֽל־הַשֹּׁמְעִ֛ים אֶת־יְדֵיהֶ֖ם עַל־רֹאשׁ֑וֹ וְרָגְמ֥וּ אֹת֖וֹ כָּל־הָעֵדָֽה׃", "text": "*hôṣēʾ ʾet-haməqallēl ʾel-miḥûṣ lammaḥăneh wəsāməkû kol-haššōməʿîm ʾet-yədêhem ʿal-rōʾšô wərāgəmû ʾōtô kol-hāʿēdāh*", "grammar": { "*hôṣēʾ*": "Hiphil imperative, 2nd masculine singular - bring out/lead forth", "*ʾet-haməqallēl*": "direct object marker + definite article + Piel participle, masculine singular - the one cursing", "*ʾel-miḥûṣ*": "preposition + preposition - to outside of", "*lammaḥăneh*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the camp", "*wəsāməkû*": "waw conjunction + Qal perfect, 3rd masculine plural - and shall lay/press", "*kol-haššōməʿîm*": "noun, masculine singular construct + definite article + Qal participle, masculine plural - all the hearers/those who heard", "*ʾet-yədêhem*": "direct object marker + noun, feminine plural + 3rd masculine plural suffix - their hands", "*ʿal-rōʾšô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - upon his head", "*wərāgəmû*": "waw conjunction + Qal perfect, 3rd masculine plural - and shall stone", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him", "*kol-hāʿēdāh*": "noun, masculine singular construct + definite article + noun, feminine singular - all the congregation" }, "variants": { "*hôṣēʾ*": "bring out/lead forth/take out", "*haməqallēl*": "the one who cursed/blasphemed/reviled", "*miḥûṣ lammaḥăneh*": "outside the camp/beyond the encampment", "*wəsāməkû*": "lay/press/support", "*haššōməʿîm*": "those who heard/the hearers/the witnesses", "*wərāgəmû*": "stone/throw stones at", "*hāʿēdāh*": "congregation/assembly/community" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Før den som har spottet ut av leiren. Alle som hørte det, skal legge hendene på hans hode, og hele menigheten skal steine ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Bring forth him that hath cursed without the camp; and t all that heard him lay their hands upon his head, and t all the congregation stone him.

  • KJV 1769 norsk

    Før han som har forbannet ut av leiren, og la alle som hørte det legge hendene sine på hans hode, og la hele menigheten steine ham.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Bring forth him who has cursed outside the camp; and let all who heard him lay their hands upon his head, and let all the congregation stone him.

  • King James Version 1611 (Original)

    Bring forth him that hath cursed without the camp; and let all that heard him lay their hands upon his head, and let all the congregation stone him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    «Før ham som har forbannet ut av leiren, og la alle som hørte det legge hendene sine på hodet hans, og la hele menigheten steine ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    'Før spotteren utenfor leiren; og alle som hørte det skal legge sine hender på hodet hans, og hele menigheten skal steine ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Før den som har forbannet ut av leiren, og la alle som hørte det legge hendene på hans hode, og la hele menigheten steine ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ta spotteren utenfor leiren; og la alle som hørte ordene legge hendene på hans hode, og la ham steines av hele folket.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    bringe him that cursed without the hoste, and let all that herde him, put their handes apo his heed, and let all the multitude stone him.

  • Coverdale Bible (1535)

    Brynge him that cursed, out of the hoost, and let all the that herde it, laye their handes vpon his heade, and let the whole congregacion stone him.

  • Geneva Bible (1560)

    Bring the blasphemer without the hoste, and let all that heard him, put their handes vpon his head, and let all the Congregation stone him.

  • Bishops' Bible (1568)

    Bryng the cursed speaker without the hoast, and let all that hearde hym, put their handes vpon his head, and let all the multitude stone hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    Bring forth him that hath cursed without the camp; and let all that heard [him] lay their hands upon his head, and let all the congregation stone him.

  • Webster's Bible (1833)

    "Bring out of the camp him who cursed; and let all who heard him lay their hands on his head, and let all the congregation stone him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Bring out the reviler unto the outside of the camp; and all those hearing have laid their hands on his head, and all the company have stoned him.

  • American Standard Version (1901)

    Bring forth him that hath cursed without the camp; and let all that heard him lay their hands upon his head, and let all the congregation stone him.

  • Bible in Basic English (1941)

    Take the curser outside the tent-circle; and let all in whose hearing the words were said put their hands on his head, and let him be stoned by all the people.

  • World English Bible (2000)

    "Bring out of the camp him who cursed; and let all who heard him lay their hands on his head, and let all the congregation stone him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Bring the one who cursed outside the camp, and all who heard him are to lay their hands on his head, and the whole congregation is to stone him to death.

Referenced Verses

  • 5 Mos 17:7 : 7 Vitnene skal være de første til å løfte hånden mot ham for å ta livet av ham, og deretter hele folket. Slik skal du fjerne det onde fra blant dere.
  • 5 Mos 21:21 : 21 Så skal alle mennene i byen steine ham til døde, og du skal fjerne det onde fra din midte, så hele Israel skal høre om det og frykte.
  • 3 Mos 20:27 : 27 Hvis noen, mann eller kvinne, er en spåmann eller åndemaner, skal de uten tvil dø; de skal steines, deres blod skal være over dem.
  • 3 Mos 20:2 : 2 Si til Israels barn: Hvem som helst av Israels barn eller de fremmede i Israel som gir av sin ætt til Molok, skal uten tvil dø; folket i landet skal steine ham.
  • 3 Mos 13:46 : 46 Så lenge han har plagene, er han uren, og han skal bo isolert utenfor leiren.
  • 4 Mos 5:2-4 : 2 Gi Israels barn beskjed om å sende ut av leiren alle spedalske, alle som har utflod, og alle som har blitt urene på grunn av lik. 3 Både menn og kvinner skal de sende ut av leiren, slik at de ikke gjør leirene urene der jeg bor midt iblant dem. 4 Og Israels barn gjorde nettopp dette; de sendte dem ut av leiren, akkurat som Herren hadde sagt til Moses.
  • 4 Mos 15:35-36 : 35 Og Herren sa til Moses: Den mannen skal sannelig dø; hele menigheten skal steine ham med stein utenfor leiren. 36 Da førte hele menigheten ham ut av leiren, og de steinet ham med stein, og han døde, som Herren hadde befalt Moses.
  • 5 Mos 13:9-9 : 9 Men du skal absolutt drepe ham, din hånd skal være den første mot ham for å ta livet av ham, og deretter hele folkets hånd. 10 Du skal steine ham med steiner, og han skal dø, fordi han søkte å føre deg bort fra Herren din Gud, som førte deg ut av Egyptens land, bort fra trellehuset.
  • 5 Mos 22:21 : 21 da skal de føre piken til døren av hennes fars hus, og mennene i byen skal steine henne til døde, fordi hun har utført skammelige handlinger i Israel ved å drive hor i sin fars hus. Slik skal du fjerne det onde fra deg.
  • Jos 7:25 : 25 Josva sa: Hvorfor har du brakt ulykke over oss? Herren skal bringe ulykke over deg i dag. Og hele Israel steinet dem der, brente dem med ild og kastet steiner over dem.
  • Joh 8:59 : 59 Da tok de opp steiner for å kaste på ham; men Jesus skjulte seg og gikk ut av templet, og slik unnslapp han.
  • Joh 10:31-33 : 31 Da tok jødene igjen opp steiner for å steine ham. 32 Jesus svarte dem: Mange gode gjerninger har jeg vist dere fra min Far; for hvilken av disse gjerningene vil dere steine meg? 33 Jødene svarte ham: For en god gjerning steiner vi deg ikke, men for blasfemi, fordi du som er et menneske, gjør deg selv til Gud.
  • Apg 7:58-59 : 58 De drev ham ut av byen og steinet ham; vitnene la klærne sine ved føttene til en ung mann ved navn Saulus. 59 De steinet Stefanus mens han ba og sa: Herre Jesus, motta min ånd.