Verse 32

For levittenes byer, deres hus i byene de eier, skal alltid kunne innløses av levittene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når det gjelder byene til levittene, har levittene alltid rett til å løse husene i byene de eier.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Likevel skal byene til levittene og husene i deres besittelser alltid kunne løses inn av levittene.

• Norsk King James

  Likevel kan byene til levittene og husene i byene deres være innløst til enhver tid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Levittbyene, husene i byene de eier, har en evig innløsningsrett.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Likevel skal byene til levittene, og husene i byene som de eier, kunne bli gjenløst når som helst av levittene.

• o3-mini KJV Norsk

  Levittens byer og hus de eier, kan de kjøpe tilbake når de vil.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Likevel skal byene til levittene, og husene i byene som de eier, kunne bli gjenløst når som helst av levittene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men levittenes byer, husene i byene som tilhører dem, kan alltid innløses.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As for the cities of the Levites, the houses in the cities they possess have a permanent right of redemption for the Levites.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.25.32", "source": "וְעָרֵי֙ הַלְוִיִּ֔ם בָּתֵּ֖י עָרֵ֣י אֲחֻזָּתָ֑ם גְּאֻלַּ֥ת עוֹלָ֖ם תִּהְיֶ֥ה לַלְוִיִּֽם׃", "text": "And *wə-ʿārê* [cities-of] *ha-ləwiyyîm* [the-Levites] *bāttê* [houses-of] *ʿārê* [cities-of] *ʾăḥuzzātām* [their-possession] *gəʾullat* [redemption-of] *ʿôlām* [forever] *tihyeh* [shall-be] *la-ləwiyyîm* [to-the-Levites]", "grammar": { "*wə-ʿārê*": "conjunction + noun, feminine plural construct - and cities of", "*ha-ləwiyyîm*": "definite article + noun, masculine plural - the Levites", "*bāttê*": "noun, masculine plural construct - houses of", "*ʿārê*": "noun, feminine plural construct - cities of", "*ʾăḥuzzātām*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - their possession", "*gəʾullat*": "noun, feminine singular construct - redemption of", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - forever/eternity", "*tihyeh*": "verb, Qal imperfect, 3rd person feminine singular - it will be", "*la-ləwiyyîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - to the Levites" }, "variants": { "*ʿîr*": "city/town", "*lēwî*": "Levite/member of priestly tribe", "*bayit*": "house/home/dwelling", "*ʾăḥuzzāh*": "possession/property/holding", "*gəʾullāh*": "redemption/right of redemption", "*ʿôlām*": "forever/eternity/distant time", "*hāyāh*": "be/become/happen/exist" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Byene som levittene eier, husene i levittenes byer, kan alltid innløses; for dem gjelder en evig innløsningsrett.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Notwithstanding the cities of the vites, and the houses of the cities of their possession, may the vites redeem at any time.

• KJV 1769 norsk

  Men levittenes byer og husene i byene de eier, kan levittene alltid innløse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Notwithstanding the cities of the Levites, and the houses of the cities of their possession, may the Levites redeem at any time.

• King James Version 1611 (Original)

  Notwithstanding the cities of the Levites, and the houses of the cities of their possession, may the Levites redeem at any time.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Men byene til levittene, husene i byene de eier, kan levittene alltid innløse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når det gjelder levittenes byer, så skal levittene alltid ha rett til å innløse hus i byene de eier.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men byene til levittene, husene i byene deres eiendommer, kan alltid bli løst av levittene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men husene i byene til levittene kan bli kjøpt tilbake av levittene til enhver tid.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Notwithstondynge the cityes of the leuytes and the housses in the cyties of their possessios the leuites maye redeme at all ceasons.

• Coverdale Bible (1535)

  The cities of the Leuites, and the houses in the cities that their possession is in, maye allwaye be redemed.

• Geneva Bible (1560)

  Notwithstanding, the cities of the Leuites, and the houses of the cities of their possession, may the Leuites redeeme at all seasons.

• Bishops' Bible (1568)

  Notwithstandyng, the cities of the Leuites, and the houses of the cities of their possession, may the Leuites redeeme at all seasons.

• Authorized King James Version (1611)

  Notwithstanding the cities of the Levites, [and] the houses of the cities of their possession, may the Levites redeem at any time.

• Webster's Bible (1833)

  "'Nevertheless the cities of the Levites, the houses in the cities of their possession, the Levites may redeem at any time.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `As to cities of the Levites -- houses of the cities of their possession -- redemption age-during is to the Levites;

• American Standard Version (1901)

  Nevertheless the cities of the Levites, the houses of the cities of their possession, may the Levites redeem at any time.

• Bible in Basic English (1941)

  But the houses in the towns of the Levites may be got back by the Levites at any time.

• World English Bible (2000)

  "'Nevertheless the cities of the Levites, the houses in the cities of their possession, the Levites may redeem at any time.

• NET Bible® (New English Translation)

  As for the cities of the Levites, the houses in the cities which they possess, the Levites must have a perpetual right of redemption.

Referenced Verses

• 4 Mos 35:1-8 : 1 Og Herren talte til Moses på slettene tilhørende Moab, nær Jordan overfor Jeriko, og sa: 2 Gi befaling til Israels barn om at de skal gi levittene byer å bo i, fra deres arvede eiendommer. I tillegg skal dere gi levittene beitemarkene rundt disse byene. 3 Byene skal de ha til å bo i, og beitemarkene skal være for deres husdyr, eiendeler og alle deres dyr. 4 Beitemarkenes utstrekning som dere skal gi levittene, skal være fra bymuren og utover tusen alen rundt omkring. 5 Mål deretter utenfor byen to tusen alen i østlig, sørlig, vestlig og nordlig retning, og byen skal være midt i; dette skal være deres beitemarker. 6 Av byene som dere skal gi levittene, skal seks være tilfluktsbyer som manddrabere kan flykte til, i tillegg til førtito andre byer. 7 Alle byene som dere skal gi levittene, skal være førtifire byer med deres beitemarker. 8 Når dere gir byer fra Israels gudsgitte eiendom, skal dere ta stort fra mye og lite fra den som har lite. Hver etter sin arves størrelse skal gi av sine byer til levittene.
• Jos 21:1-9 : 1 Da kom lederne av levittenes familier til Eleasar, presten, Josva, Nuns sønn, og de andre lederne blant Israels barns stammer. 2 De sa til dem i Sjilo i Kanaans land: Herren befalte gjennom Moses at vi skulle få byer å bo i, og deres omliggende områder til vårt fe. 3 Så ga Israels barn levittene disse byene og deres omliggende områder, som Herren hadde befalt. 4 Lotten falt for slektene til Kahats etterkommere; og Arons, prestens, barn blant levittene fikk gjennom loddtrekning tretten byer fra Juda stamme, Simeons stamme og Benjamins stamme. 5 De øvrige etterkommerne av Kahat fikk gjennom loddtrekning ti byer fra Efraims stamme, Dans stamme og den halve Manasse stamme. 6 Gersjons etterkommere fikk gjennom loddtrekning tretten byer fra Isaskars stamme, Asers stamme, Naftali stamme og den halve Manasse stamme i Basan. 7 Meraris etterkommere fikk gjennom loddtrekning tolv byer fra Rubens stamme, Gads stamme og Sebulons stamme. 8 Slik ga Israels barn levittene disse byene og deres omliggende områder, som Herren hadde befalt gjennom Moses, ved loddtrekning. 9 Fra Juda stamme og Simeons stamme ga de følgende byer ved navn: 10 Arons barn i Kahats slekter, av Levi barn, fikk disse: — for den første lodden var deres — 11 De ga dem Kirjat-Arba, som tilhørte Arbas far, Anok, det er Hebron, på Judas fjell, med de omliggende områdene. 12 Men byens åkrer og landsbyer ga de til Kaleb, Jefunnes sønn, som hans eiendom. 13 De ga Arons, prestens, barn morderen tilfluktsbyen Hebron og dens omliggende områder, Libna og dens omliggende områder, 14 og Jattir og dens omliggende områder, og Esjtemoa og dens omliggende områder, 15 og Holon og dens omliggende områder, og Debir og dens omliggende områder, 16 og Ajin og dens omliggende områder, og Jutta og dens omliggende områder, og Bet-Sjemesj og dens omliggende områder, ni byer fra disse to stammer; 17 og fra Benjamins stamme, Gibeon og dens omliggende områder, Geva og dens omliggende områder, 18 Anatot og dens omliggende områder, og Almon og dens omliggende områder, fire byer. 19 Alle prestens, Arons barns, byer var tretten byer og deres omliggende områder. 20 Men for Kahats slekter blant levittene, de øvrige av Kahats barn, var byene deres lodd fra Efraims stamme. 21 De ga dem morderens tilfluktsby Sikem og dens omliggende områder på Efraims fjell, Gezer og dens omliggende områder, 22 og Kibtsa'im og dens omliggende områder, og Bet-Horon og dens omliggende områder, fire byer; 23 og fra Dans stamme, Elteke og dens omliggende områder, Gibbeton og dens omliggende områder, 24 Ajalon og dens omliggende områder, Gath-Rimmon og dens omliggende områder, fire byer; 25 og fra den halve Manasse stamme, Taanak og dens omliggende områder, og Gath-Rimmon og dens omliggende områder, to byer. 26 Alle byene var ti, og deres omliggende områder, for de øvrige Kahats slekter. 27 Fra den halve Manasse stamme ga de Gersjons barn, levittene, morderens tilfluktsby Golan i Basan og dens omliggende områder, og Beestera og dens omliggende områder, to byer; 28 fra Isaskars stamme, Kishjon og dens omliggende områder, Daberat og dens omliggende områder, 29 Jarmut og dens omliggende områder, En-Gannim og dens omliggende områder, fire byer; 30 fra Asers stamme, Misj'al og dens omliggende områder, Abdon og dens omliggende områder, 31 Hjelkat og dens omliggende områder, og Rehob og dens omliggende områder, fire byer; 32 fra Naftali stamme, morderens tilfluktsby Kedesj i Galilea og dens omliggende områder, Hammot-Dor og dens omliggende områder, og Kartan og dens omliggende områder, tre byer. 33 Totalt var Gersjons byer, for deres slekter, tretten byer og deres omliggende områder. 34 For Meraris slekter, blant levittene, ga de fra Sebulons stamme Jokne'am og dens omliggende områder, Kartah og dens omliggende områder, 35 Dimna og dens omliggende områder, Nahalal og dens omliggende områder, fire byer; 36 fra Rubens stamme, Betser og dens omliggende områder, Jahza og dens omliggende områder, 37 Kedemot og dens omliggende områder, og Mefaat og dens omliggende områder, fire byer; 38 fra Gads stamme, morderens tilfluktsby Ramot i Gilead og dens omliggende områder, Mahanajim og dens omliggende områder, 39 Hesjbon og dens omliggende områder, Jaser og dens omliggende områder; alle byene var fire. 40 Alle disse var Meraris barn for deres slekter, som var de øvrige levittene; deres lot var tolv byer. 41 Alle levittenes byer blant Israels barns eiendom var totalt åtteogførti byer og deres omliggende områder. 42 Disse byene var alle separate byer, med deres omliggende områder rundt omkring; slik var det med alle disse byene. 43 Og Herren ga Israel alt landet som han hadde sverget å gi deres fedre; de tok det i eie og bodde der. 44 Herren ga dem fred på alle kanter, slik han hadde lovet deres fedre; ingen av deres fiender kunne stå imot dem; Herren ga alle fiendene i deres hender. 45 Ikke ett ord av alle de gode ordene Herren hadde talt til Israels hus, sviktet; alt ble oppfylt.