Verse 44

Din slave og din slavekvinne som du skal ha, kan du kjøpe av hedningene rundt deg,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dine mannlige og kvinnelige slaver, som du kan eie, skal du kjøpe fra de omliggende nasjonene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dine mannlige og kvinnelige slaver, som du skal ha, skal være fra de folkene som er rundt omkring dere. Fra dem skal dere kjøpe mannlige og kvinnelige slaver.

• Norsk King James

  Både dine treller, og dine trellkvinner, som du skal ha, skal være fra de hedenske folkene som er rundt deg; av dem skal dere kjøpe treller og trellkvinner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dine slaver og slavekvinner som du kan eie, skal komme fra de folkene rundt omkring deg. Av dem kan dere kjøpe slaver.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Både dine mannlige treller og dine kvinnelige treller, som du skal ha, skal være fra de folkene rundt deg; fra dem skal du kjøpe mannlige og kvinnelige treller.

• o3-mini KJV Norsk

  Dine mannlige og kvinnelige slaver skal være blant hedningene rundt deg; fra dem skal du kjøpe slaver.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Både dine mannlige treller og dine kvinnelige treller, som du skal ha, skal være fra de folkene rundt deg; fra dem skal du kjøpe mannlige og kvinnelige treller.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dine slaver og slavekvinner som du har, skal være fra folkene rundt dere. Fra dem kan dere kjøpe slaver og slavekvinner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your male and female slaves are to come from the nations around you; from them you may buy slaves.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.25.44", "source": "וְעַבְדְּךָ֥ וַאֲמָתְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר יִהְיוּ־לָ֑ךְ מֵאֵ֣ת הַגּוֹיִ֗ם אֲשֶׁר֙ סְבִיבֹ֣תֵיכֶ֔ם מֵהֶ֥ם תִּקְנ֖וּ עֶ֥בֶד וְאָמָֽה׃", "text": "And-*ʿabdĕkā* and-*ʾămātĕkā* *ʾăšer* *yihyû*-to-you from-*ʾēt* the-*gôyim* *ʾăšer* *sĕbîbōtêkem* from-them *tiqnû* *ʿebed* and-*ʾāmâ*.", "grammar": { "*ʿabdĕkā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular possessive suffix - your male slave", "*ʾămātĕkā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular possessive suffix - your female slave", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/that", "*yihyû*": "3rd person masculine plural qal imperfect - they shall be", "*ʾēt*": "preposition - from", "*gôyim*": "masculine plural noun with definite article - the nations", "*sĕbîbōtêkem*": "feminine plural noun with 2nd person masculine plural possessive suffix - your surroundings", "*tiqnû*": "2nd person masculine plural qal imperfect - you shall buy", "*ʿebed*": "masculine singular noun - male slave", "*ʾāmâ*": "feminine singular noun - female slave" }, "variants": { "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*sĕbîbōtêkem*": "around you/surrounding you/in your vicinity", "*tiqnû*": "buy/purchase/acquire" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dine treller og trellkvinner skal komme fra de omkringliggende nasjonene; derfra skal du kjøpe trell og trellkvinne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Both thy bondmen, and thy bondmaids, which thou shalt have, shall be of the heathen that are round about you; of them shall ye buy bondmen and bondmaids.

• KJV 1769 norsk

  Både dine slaver og dine slavekvinner, som du har, skal være blant folkeslagene omkring dere; av dem skal dere kjøpe slaver og slavekvinner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Both your bondmen, and your bondmaids, whom you shall have, shall be of the nations that are around you; from them shall you buy bondmen and bondmaids.

• King James Version 1611 (Original)

  Both thy bondmen, and thy bondmaids, which thou shalt have, shall be of the heathen that are round about you; of them shall ye buy bondmen and bondmaids.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Når det gjelder dine mannlige og kvinnelige slaver, kan du ha dem fra nasjonene rundt deg. Fra dem kan du kjøpe mannlige og kvinnelige slaver.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dine slave og slavinne skal være fra folkene rundt deg; fra dem kan du kjøpe slave og slavinne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hva gjelder dine slaver og slavekvinner som du skal ha; fra nasjonene rundt dere, av dem skal dere kjøpe slaver og slavekvinner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men du kan kjøpe tjenere som eiendom fra nasjonene rundt omkring; fra dem kan du ta mann- og kvinneslaver.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf thou wilt haue bondseruauntes and maydens thou shalt bye them of the heythen that are rounde aboute you

• Coverdale Bible (1535)

  But yf thou wylt haue bode seruauntes and maydens, thou shalt bye them of the Heithen, that are rounde aboute you:

• Geneva Bible (1560)

  Thy bond seruant also, & thy bond maid, which thou shalt haue, shalbe of the heathen that are rounde about you: of them shall ye bye seruants and maydes.

• Bishops' Bible (1568)

  Thy bondseruaunt and thy bondemayde which thou shalt haue, shalbe of the heathen that are rounde about you: of them shall ye purchase seruauntes and maydes.

• Authorized King James Version (1611)

  Both thy bondmen, and thy bondmaids, which thou shalt have, [shall be] of the heathen that are round about you; of them shall ye buy bondmen and bondmaids.

• Webster's Bible (1833)

  "'As for your male and your female slaves, whom you may have; of the nations that are around you, from them you may buy male and female slaves.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thy man-servant and thy handmaid whom thou hast `are' of the nations who `are' round about you; of them ye buy man-servant and handmaid,

• American Standard Version (1901)

  And as for thy bondmen, and thy bondmaids, whom thou shalt have; of the nations that are round about you, of them shall ye buy bondmen and bondmaids.

• Bible in Basic English (1941)

  But you may get servants as property from among the nations round about; from them you may take men-servants and women-servants.

• World English Bible (2000)

  "'As for your male and your female slaves, whom you may have; of the nations that are around you, from them you may buy male and female slaves.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘As for your male and female slaves who may belong to you– you may buy male and female slaves from the nations all around you.

Referenced Verses

• 2 Mos 12:44 : 44 Men hver slave som er kjøpt for penger, etter at du har omskåret ham, kan han spise av det.
• Sal 2:8-9 : 8 Be meg, så gir jeg deg hedningene til arv og hele jorden til eiendom. 9 Du skal knuse dem med et jernsepter; lik knuste leirkar skal du slå dem i stykker.
• Jes 14:1-2 : 1 For Herren skal vise barmhjertighet mot Jakob og enda en gang velge Israel. Han skal la dem finne fred i sitt eget land, og fremmede skal slutte seg til dem og holde fast ved Jakobs hus. 2 Folkeslag skal ta dem med til deres bosted. Israels hus skal eie dem som tjenere og tjenestepiker i Herrens land. De skal holde de som fanget dem, og regjerer over sine undertrykkere.
• Åp 2:26-27 : 26 Den som seirer, og holder fast på mine gjerninger til enden, vil jeg gi makt over folkene; 27 han skal styre dem med jernstav; som leirkar skal de slås i stykker, slik jeg også har fått det fra min Far.