Verse 17

Jeg vil sette mitt ansikt mot dere, og dere skal bli slått av deres fiender; de som hater dere, skal herske over dere, og dere skal flykte selv om ingen forfølger dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil vende mitt ansikt mot dere, og dere skal bli slått av deres fiender. Fiender som hater dere skal herske over dere, og dere skal flykte, selv om ingen jager dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil sette mitt ansikt mot dere, så dere skal falle for deres fiender; de som hater dere skal herske over dere, og dere skal flykte når ingen forfølger dere.

• Norsk King James

  Og jeg vil sette mitt ansikt mot dere, og dere skal falle for fiendene deres; de som hater dere skal herske over dere, og dere skal flykte når ingen forfølger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil sette mitt ansikt mot dere, og dere skal bli slått av deres fiender. De som hater dere, skal herske over dere, og dere skal flykte selv om ingen forfølger dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil vende ansiktet mot dere, og dere skal bli beseiret av deres fiender; de som hater dere, skal herske over dere, og dere skal flykte når ingen forfølger dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil vende mitt ansikt mot dere, og dere skal bli drept foran deres fiender; de som hater dere, skal herske over dere, og dere skal flykte uten at noen forfølger dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil vende ansiktet mot dere, og dere skal bli beseiret av deres fiender; de som hater dere, skal herske over dere, og dere skal flykte når ingen forfølger dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil vende mitt ansikt mot dere, så dere blir slått av deres fiender. De som hater dere, skal herske over dere, og dere skal flykte uten at noen forfølger dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will set my face against you so that you will be defeated by your enemies; those who hate you will rule over you, and you will flee even when no one is chasing you.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.26.17", "source": "וְנָתַתִּ֤י פָנַי֙ בָּכֶ֔ם וְנִגַּפְתֶּ֖ם לִפְנֵ֣י אֹיְבֵיכֶ֑ם וְרָד֤וּ בָכֶם֙ שֹֽׂנְאֵיכֶ֔ם וְנַסְתֶּ֖ם וְאֵין־רֹדֵ֥ף אֶתְכֶֽם׃", "text": "And-*nātattî* *pānay* against-you and-*niggaptem* before *ʾōyebêkem* and-*rādû* in-you *śōneʾêkem* and-*nastem* and-*ʾên*-*rōdēp* *ʾetkem*", "grammar": { "*nātattî*": "verb, qal perfect, 1st person singular with waw consecutive - and I will set", "*pānay*": "noun, masculine plural + 1st person singular suffix - my face", "*niggaptem*": "verb, niphal perfect, 2nd person masculine plural with waw consecutive - and you will be struck down", "*ʾōyebêkem*": "verb, qal participle, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your enemies", "*rādû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural with waw consecutive - and they will rule", "*śōneʾêkem*": "verb, qal participle, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - those who hate you", "*nastem*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine plural with waw consecutive - and you will flee", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*rōdēp*": "verb, qal participle, masculine singular - pursuer", "*ʾetkem*": "direct object marker + 2nd person masculine plural suffix - you" }, "variants": { "*pānay*": "my face/my presence/my attention", "*niggaptem*": "be struck down/be defeated/be smitten", "*rādû*": "rule over/dominate/have dominion over", "*śōneʾêkem*": "those who hate you/your haters/your enemies", "*nastem*": "flee/run away/escape" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil vende mitt åsyn mot dere, og dere skal bli beseiret av deres fiender. De som hater dere, skal herske over dere, og dere skal flykte selv om ingen forfølger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will set my face against you, and ye shall be slain before your enemies: they that hate you shall reign over you; and ye shall fe when none pursueth you.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil vende meg mot dere, og dere skal bli drept av fiendene deres. De som hater dere skal herske over dere, og dere skal flykte selv om ingen forfølger dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will set my face against you, and you shall be slain before your enemies: those that hate you shall reign over you; and you shall flee when none pursues you.

• King James Version 1611 (Original)

  And I will set my face against you, and ye shall be slain before your enemies: they that hate you shall reign over you; and ye shall flee when none pursueth you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil sette mitt ansikt mot dere, og dere skal bli slått foran deres fiender. De som hater dere skal herske over dere, og dere skal flykte selv om ingen forfølger dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil vende mitt ansikt mot dere, og dere vil bli slått ned av deres fiender. De som hater dere, vil herske over dere, og dere vil flykte selv om ingen forfølger dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil vende meg mot dere, og dere skal bli slått foran deres fiender: de som hater dere skal herske over dere, og dere skal flykte når ingen forfølger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil snu mitt ansikt fra dere, og dere vil bli slått av dem som er mot dere, og deres hatere vil bli dine herskere, og dere vil flykte når ingen forfølger dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I will set my face agenste you and ye shal fall before youre enemyes, and they that hate you shal raigne ouer you, ad ye shall flee whe no man foloweth you.

• Coverdale Bible (1535)

  And I wyl set my face agaynst you, and ye shal be slayne before youre enemies. And they that hate you, shal haue dominion ouer And ye shall flye, wha no man chaseth you.

• Geneva Bible (1560)

  And I will set my face against you, and ye shal fal before your enemies, & they that hate you, shall raigne ouer you, and yee shall flee when none pursueth you.

• Bishops' Bible (1568)

  And I wyll set my face agaynst you, & ye shall fall before your enemies: they that hate you shal raigne ouer you, and ye shall flee whe no man foloweth you.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will set my face against you, and ye shall be slain before your enemies: they that hate you shall reign over you; and ye shall flee when none pursueth you.

• Webster's Bible (1833)

  I will set my face against you, and you will be struck before your enemies. Those who hate you will rule over you; and you will flee when no one pursues you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I have set My face against you, and ye have been smitten before your enemies; and those hating you have ruled over you, and ye have fled, and there is none pursuing you.

• American Standard Version (1901)

  And I will set my face against you, and ye shall be smitten before your enemies: they that hate you shall rule over you; and ye shall flee when none pursueth you.

• Bible in Basic English (1941)

  And my face will be turned from you, and you will be broken before those who are against you, and your haters will become your rulers, and you will go in flight when no man comes after you.

• World English Bible (2000)

  I will set my face against you, and you will be struck before your enemies. Those who hate you will rule over you; and you will flee when no one pursues you.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will set my face against you. You will be struck down before your enemies, those who hate you will rule over you, and you will flee when there is no one pursuing you.

Referenced Verses

• Ordsp 28:1 : 1 De ugudelige flykter, selv om ingen forfølger dem, men den rettferdige er trygg som en ung løve.
• 5 Mos 28:25 : 25 Herren skal la deg bli slått av dine fiender; på én vei skal du dra ut mot dem, men på syv veier skal du flykte for dem, og du skal bli spredd blant alle jordens riker.
• 3 Mos 17:10 : 10 Og enhver fra Israels hus eller blant de fremmede som bor blant dem, som spiser noe blod, mot den personen vil jeg vende mitt ansikt, mot den som spiser blod og utrydde ham fra folket sitt.
• Sal 53:5 : 5 Skjønner ikke de som gjør urett, de som spiser mitt folk som de spiser brød? De kaller ikke på Gud.
• Dom 2:14 : 14 Herrens vrede ble tent mot Israel, og han ga dem i hendene på røvere som plyndret dem. Han solgte dem til fiendene rundt dem, og de kunne ikke stå seg mot fiendene.
• Jer 19:7 : 7 For jeg vil gjøre Judeas og Jerusalems planer til intet på dette sted og la dem falle for sverdet foran sine fiender, og i hendene på dem som står dem etter livet; og jeg vil gi de døde kroppene deres som føde til himmelens fugler og jordens dyr.
• Klag 1:5 : 5 Hennes motstandere har blitt ledere, hennes fiender lever trygt, for Herren har sørget for henne på grunn av hennes mange synder. Hennes barn har blitt ført i fangenskap foran fienden.
• 1 Sam 4:10 : 10 Filisterne kjempet, og Israel ble beseiret. De flyktet hver til sitt telt, og det ble et stort nederlag. Tretti tusen israelittiske fotsoldater falt.
• 1 Sam 31:1 : 1 Filisterne kjempet mot Israel, og Israels menn flyktet for filisternes ansikt, og de falt drepte på Gilboa-fjellet.
• Neh 9:27-30 : 27 Derfor ga du dem i fiendens hånd, og de plaget dem. Men når de ropte til deg i sin nød, hørte du fra himmelen, og i din store barmhjertighet ga du dem frelsere som reddet dem fra fiendens hånd. 28 Når de så fikk ro, vendte de tilbake til å gjøre ondt for ditt ansikt, så du forlot dem i fiendens hånd, og de hersket over dem. Men når de omvendte seg og ropte til deg, hørte du fra himmelen og reddet dem mange ganger etter din barmhjertighet. 29 Du advarte dem for å vende dem til din lov, men de handlet hovmodig, ville ikke høre dine bud, og syndet mot dine lover, som et menneske skal gjøre for å leve ved dem. De snudde ryggen stivnakket til og ville ikke høre. 30 Mange år ventet du over dem, advarte dem ved din Ånd gjennom dine profeter, men de vendte seg ikke mot advarselene. Derfor ga du dem i hendene på folkeslagene.
• Sal 68:1-2 : 1 Til sangmesteren; en salme av David. 2 Gud vil stå opp, hans fiender skal bli spredd, og de som hater ham, skal flykte fra hans ansikt.
• Sal 106:41-42 : 41 Han overga dem i hedningenes hender, og deres fiender hersket over dem. 42 Deres fiender undertrykte dem, og de ble ydmyket under deres hånd.
• 3 Mos 20:5-6 : 5 vil jeg vende mitt ansikt mot mannen og hans slekt, og jeg vil utrydde ham og alle som følger ham i hordom etter Molok, fra deres folk. 6 Hvis en person vender seg til medier eller åndemanere for å drive hordom med dem, vil jeg vende mitt ansikt mot den personen og utrydde ham fra folket hans.
• 3 Mos 26:36-37 : 36 De av dere som blir igjen, vil jeg gjøre så engstelige i fiendens land at lyden av et ristet blad skal skremme dem, og de skal flykte som om de flykter for et sverd, og de skal falle selv om ingen forfølger dem. 37 De skal snuble over hverandre som om det var for sverdet, selv uten at noen forfølger dem; dere skal ikke kunne stå opp mot deres fiender.