Verse 9

Det som blir igjen av matofferet, skal Aron og sønnene hans spise; det skal spises usyret på et hellig sted, i forgården til møteteltet skal de spise det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det som er til overs av offeret, skal Aaron og hans sønner spise. Det skal spises usyret og føres inn til forgården til møteteltet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gi befaling til Aron og hans sønner, og si: Dette er loven om brennofferet. Brennofferet skal ligge på ilden over alteret hele natten til morgenen, og alterets ild skal holdes tent.

• Norsk King James

  Kommandér Aaron og hans sønner, og si: Dette er loven om brennofferet: Det er brennofferet, fordi det brenner på alteret hele natten til morgenen, og ilden på alteret skal brenne i det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det som blir igjen av offeret, skal Aron og sønnene hans spise. Det skal spises usyret på et hellig sted; i forgården til møteteltet skal de ete det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Påbyd Aaron og sønnene hans og si: Dette er loven om brennofferet: Det er brennofferet, på grunn av brenningen på alteret hele natten til morgenen, og alterets ild skal brenne i det.

• o3-mini KJV Norsk

  Befal Aaron og hans sønner, og si: Dette er loven for brennofferet: Det er et brennoffer, fordi det brennes på alteret gjennom natten og frem til morgenen, og alterets ild skal brenne i det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Påbyd Aaron og sønnene hans og si: Dette er loven om brennofferet: Det er brennofferet, på grunn av brenningen på alteret hele natten til morgenen, og alterets ild skal brenne i det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det som er til overs av grødeofferet, skal Aron og hans sønner spise. De skal spise det som usyret brød på et hellig sted, i forgården til sammenkomstens telt skal de spise det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  What remains of the grain offering shall be eaten by Aaron and his sons. It must be eaten as unleavened bread in a holy place—in the courtyard of the Tent of Meeting they shall eat it.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.6.9", "source": "וְהַנּוֹתֶ֣רֶת מִמֶּ֔נָּה יֹאכְל֖וּ אַהֲרֹ֣ן וּבָנָ֑יו מַצּ֤וֹת תֵּֽאָכֵל֙ בְּמָק֣וֹם קָדֹ֔שׁ בַּחֲצַ֥ר אֹֽהֶל־מוֹעֵ֖ד יֹאכְלֽוּהָ׃", "text": "*wə-ha-nôteret* *mimmennāh* *yōʾkhlû* *ʾAhărōn* *û-ḇānāyw* *maṣṣôt* *tēʾākhēl* *bə-māqôm* *qādōš* *ba-ḥăṣar* *ʾōhel*-*môʿēd* *yōʾkhlûhā*", "grammar": { "*wə-ha-nôteret*": "conjunction + definite article + niphal participle, feminine singular - and the remainder", "*mimmennāh*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - from it", "*yōʾkhlû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they shall eat", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*û-ḇānāyw*": "conjunction + noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - and his sons", "*maṣṣôt*": "noun, feminine plural - unleavened bread", "*tēʾākhēl*": "niphal imperfect, 3rd feminine singular - it shall be eaten", "*bə-māqôm*": "preposition + noun, masculine singular - in a place", "*qādōš*": "adjective, masculine singular - holy", "*ba-ḥăṣar*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the court", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time", "*yōʾkhlûhā*": "qal imperfect, 3rd masculine plural + 3rd feminine singular suffix - they shall eat it" }, "variants": { "*nôteret*": "remainder/leftover/what is left", "*yōʾkhlû*": "shall eat/may eat/will eat", "*maṣṣôt*": "unleavened bread/unleavened cakes/unleavened things", "*māqôm*": "place/space/location", "*qādōš*": "holy/set apart/sacred", "*ḥāṣēr*": "court/courtyard/enclosure", "*ʾōhel*-*môʿēd*": "tent of meeting/tabernacle of congregation/tent of assembly" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det som blir igjen av det, skal Aron og hans sønner spise. Det skal spises usyret på et hellig sted. I forgården til møteteltet skal de spise det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Command Aaron and his sons, saying, This is the law of the burnt offering: It is the burnt offering, because of the burning upon the altar all night unto the morning, and the fire of the altar shall be burning in it.

• KJV 1769 norsk

  Gi befaling til Aron og hans sønner og si: Dette er loven om brennofferet: Det er et brennoffer fordi det brenner på alteret hele natten til morgenen, og alterets ild skal brenne på det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Command Aaron and his sons, saying, This is the law of the burnt offering: It is the burnt offering, because of the burning upon the altar all night until the morning, and the fire of the altar shall be kept burning on it.

• King James Version 1611 (Original)

  Command Aaron and his sons, saying, This is the law of the burnt offering: It is the burnt offering, because of the burning upon the altar all night unto the morning, and the fire of the altar shall be burning in it.

• Norsk oversettelse av Webster

  «Pålegg Aron og hans sønner og si: 'Dette er loven om brennofferet: Brennofferet skal være på brennstedet på alteret hele natten til morgenen; og ilden på alteret skal holdes brennende.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Påby Aron og hans sønner og si: Dette er loven om brennofferet (det er brennofferet som brenner på alteret hele natten til morgenen, og alterets ild skal brenne på det),

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gi Aaron og hans sønner denne befaling: Dette er loven for brennofferet: brennofferet skal ligge på alterets ildsted hele natten til morgenen, og ilden på alteret skal holdes brennende.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det som blir igjen, kan Aron og sønnene hans spise som mat, uten surdeig, på et hellig sted; i den åpne plassen ved sammenkomstteltet kan de spise det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Commaunde Aaron and his sonnes saynge: this is the lawe of the burntoffrynge. The burntofferynge shalbe apon the herth of the alter all nyghte vnto the mornynge, and the fire of the alter shall burne therein.

• Coverdale Bible (1535)

  Commaunde Aaron and his sonnes, and saye: This is the lawe of the burntofferynge. The burntofferynge shall burne vpon the altare all night vntyll the mornynge. But the fyre of the altare onely shal burne theron.

• Geneva Bible (1560)

  Commaund Aaron and his sonnes, saying, This is the lawe of the burnt offring, (it is the burnt offring because it burneth vpon the altar al the night vnto the morning, and the fire burneth on the altar)

• Bishops' Bible (1568)

  Commaunde Aaron and his sonnes, saying: (This is the lawe of the burnt offering. The burnt offering shalbe vpon the harth of the aulter all nyght, vnto the mornyng, and the fire shall be kyndled on the aulter.)

• Authorized King James Version (1611)

  Command Aaron and his sons, saying, This [is] the law of the burnt offering: It [is] the burnt offering, because of the burning upon the altar all night unto the morning, and the fire of the altar shall be burning in it.

• Webster's Bible (1833)

  "Command Aaron and his sons, saying, 'This is the law of the burnt offering: the burnt offering shall be on the hearth on the altar all night until the morning; and the fire of the altar shall be kept burning on it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Command Aaron and his sons, saying, This `is' a law of the burnt-offering (it `is' the burnt-offering, because of the burning on the altar all the night unto the morning, and the fire of the altar is burning on it,)

• American Standard Version (1901)

  Command Aaron and his sons, saying, This is the law of the burnt-offering: the burnt-offering shall be on the hearth upon the altar all night unto the morning; and the fire of the altar shall be kept burning thereon.

• Bible in Basic English (1941)

  And whatever is over Aaron and his sons may have for their food, taking it without leaven in a holy place; in the open space of the Tent of meeting they may take a meal of it.

• World English Bible (2000)

  "Command Aaron and his sons, saying, 'This is the law of the burnt offering: the burnt offering shall be on the hearth on the altar all night until the morning; and the fire of the altar shall be kept burning on it.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Command Aaron and his sons,‘This is the law of the burnt offering. The burnt offering is to remain on the hearth on the altar all night until morning, and the fire of the altar must be kept burning on it.

Referenced Verses

• 4 Mos 28:3 : 3 Og si til dem: Dette er ildofferet som dere skal gi til Herren: to lam uten feil, ett år gamle, hver dag som et stadig brennoffer.
• 2 Mos 29:38-42 : 38 Dette er hva du skal ofre på alteret: Hver dag to ettårige lam. 39 Det ene lammet skal du ofre om morgenen, og det andre lammet mellom de to kvelder. 40 Sammen med det første lammet, en tiendedel efa av fint mel blandet med en kvart hin olivenolje, og en kvart hin vin som drikkoffer. 41 Det andre lammet skal du ofre i skumringen. Sammen med det, som med morgenofferet og dets drikkoffer, som en behagelig duft, et offer for Herren. 42 Dette skal være et kontinuerlig brennoffer gjennom generasjonene ved inngangen til telthelligdommen foran Herren, hvor jeg vil møte dere og tale med deg.
• 3 Mos 6:12-13 : 12 Herren talte til Moses og sa: 13 Dette er ofret som Aron og sønnene hans skal bringe Herren på den dag han blir salvet: Tiendedelen av en efa fint mel som et stadig matoffer; halvparten om morgenen og halvparten om kvelden.
• 3 Mos 1:1-9 : 1 Og Herren kalte på Moses og talte til ham fra møteteltet og sa: 2 Tal til Israels folk og si til dem: Når noen av dere vil gi et offer til Herren, skal dere ofre av storfe eller småfe. 3 Hvis hans offer er et brennoffer fra storfe, skal det være en hann uten feil; han skal føre den til inngangen av møteteltet, slik at det kan bli velbehagelig for Herren. 4 Han skal legge hånden på brennofferets hode, så det kan bli velbehagelig for ham og gjøre soning for ham. 5 Så skal han slakte ungt storfe for Herrens åsyn, og Arons prester, sønnene, skal føre blodet fram og sprenge det rundt om alteret ved inngangen til møteteltet. 6 Deretter skal de flå brennofferet og dele det i stykker. 7 Arons sønner, prestene, skal legge ild på alteret og ordne veden på ilden. 8 Så skal prestene, Arons sønner, legge stykkene, hodet og fettet på veden som er på ilden på alteret. 9 Men innvollene og benene skal vaskes med vann, og presten skal la alt dette gå opp i røyk på alteret som et brennoffer, et ildoffer med behagelig duft for Herren. 10 Hvis offeret er av småfe, enten fra sauer eller geiter som brennoffer, skal det også være en hann uten feil. 11 Han skal slakte det ved alterets nordside for Herrens åsyn, og Arons sønner, prestene, skal sprenge blodet rundt alteret. 12 Han skal dele det i stykker, inkludert hodet og fettet, og presten skal ordne det på veden som er på ilden på alteret. 13 Innvollene og bena skal vaskes med vann, og presten skal la hele offeret gå opp i røyk på alteret som et brennoffer, et ildoffer med behagelig duft for Herren. 14 Hvis offeret for Herren er et brennoffer av fugler, skal det være av turtelduer eller dueunger. 15 Presten skal føre det til alteret og vri hodet av som røykoffer på alteret, og blodet skal presses ut mot alterets vegg. 16 Han skal ta ut kroen og fjærene, og kaste det ved alteret mot øst, på askestedet. 17 Han skal splitte den ved vingene, men ikke dele den i to, og presten skal la det gå opp i røyk på alteret, på veden som er på ilden. Det er et brennoffer, et ildoffer med behagelig duft for Herren.
• 4 Mos 28:9 : 9 Men på sabbatsdagen skal du ofre to lam uten lyte, ett år gamle, og to tideler mel til et matoffer, blandet med olje, og drikkofferet: