Verse 29

Si til Israels barn: Når noen vil ofre sitt takkoffer for Herren, skal de bære det frem selv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tal til Israels barn og si: 'Den som ofrer sitt fredsoffer til Herren, skal bringe sitt tilbud til Herren av sitt fredsoffer.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tal til Israels barn og si: Den som bærer frem fredsofferet sitt til Herren, skal bringe sitt offer til Herren av fredsofrene.

• Norsk King James

  Tal til Israels barn og si: Den som ofrer et fredsoffer til HERREN, skal bringe sitt heveoffer til HERREN av sitt fredsoffer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tal til Israels barn og si: Den som bærer frem sitt fredsoffer til Herren, skal bringe sitt offer av fredsofferet til Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Si til Israels barn: Den som ofrer sitt fredenesoffer til Herren, skal bringe sitt offer til Herren av sitt fredenesoffer.

• o3-mini KJV Norsk

  Si til Israels barn: Den som ofrer sitt fredsoffer til Herren, skal bringe sin offergave til Herren sammen med fredsofferet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Si til Israels barn: Den som ofrer sitt fredenesoffer til Herren, skal bringe sitt offer til Herren av sitt fredenesoffer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Tal til Israels barn og si: Den som ofrer sitt fredsoffer til Herren, skal bringe sitt offer frem til Herren fra sitt fredsoffer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Speak to the Israelites and say: Anyone who brings a sacrifice of peace offerings to the Lord must bring part of it as their offering to the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.7.29", "source": "דַּבֵּ֛ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר הַמַּקְרִ֞יב אֶת־זֶ֤בַח שְׁלָמָיו֙ לַיהוָ֔ה יָבִ֧יא אֶת־קָרְבָּנ֛וֹ לַיהוָ֖ה מִזֶּ֥בַח שְׁלָמָֽיו׃", "text": "*Dabbēr* to *bənê* *Yiśrāʾēl* *lēʾmōr*: the *maqrîb* [direct object marker] *zebaḥ* *šəlāmāyw* to *YHWH* *yābîʾ* [direct object marker] *qorbānô* to *YHWH* from *zebaḥ* *šəlāmāyw*", "grammar": { "*Dabbēr*": "Piel imperative, masculine singular - speak", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*lēʾmōr*": "Qal infinitive construct - saying", "*maqrîb*": "Hiphil participle, masculine singular - offering/bringing near", "*zebaḥ*": "noun, masculine singular construct - sacrifice of", "*šəlāmāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his peace offerings", "*YHWH*": "proper noun with preposition - to YHWH", "*yābîʾ*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he shall bring", "*qorbānô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his offering", "*zebaḥ*": "noun, masculine singular construct - sacrifice of", "*šəlāmāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his peace offerings" }, "variants": { "*Dabbēr*": "speak/say", "*bənê*": "sons of/children of", "*lēʾmōr*": "saying/to say", "*maqrîb*": "offering/bringing near/presenting", "*zebaḥ*": "sacrifice/slaughtering", "*šəlāmāyw*": "his peace offerings/his fellowship offerings", "*yābîʾ*": "he shall bring/he must bring", "*qorbānô*": "his offering/his oblation/his sacrifice" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Si til Israels barn: Den som bærer fram fredsofferet sitt til Herren, skal selv bringe sitt offer til Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Speak unto the children of Israel, saying, He that offereth the sacrifice of his peace offerings unto the LORD shall bring his oblation unto the LORD of the sacrifice of his peace offerings.

• KJV 1769 norsk

  Tal til Israels barn og si: Den som ofrer sitt fredsoffer til Herren, skal bringe sitt offer til Herren av fredsofferet sitt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Speak to the children of Israel, saying, He who offers the sacrifice of his peace offerings to the LORD shall bring his offering to the LORD from the sacrifice of his peace offerings.

• King James Version 1611 (Original)

  Speak unto the children of Israel, saying, He that offereth the sacrifice of his peace offerings unto the LORD shall bring his oblation unto the LORD of the sacrifice of his peace offerings.

• Norsk oversettelse av Webster

  Tal til Israels barn og si: Den som bærer fredsofferets slaktoffer til Herren, skal bringe sin gave til Herren av sitt fredsoffer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tal til Israels barn og si: Den som bringer fredsoffer til Herren, skal bringe sitt offer til Herren fra sitt fredsoffer;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tal til Israels barn og si: Den som ofrer sitt fredsoffer til Herren, skal bringe sin offergave til Herren av sitt fredsoffer:

• Norsk oversettelse av BBE

  Si til Israels barn: Den som gjør et fredsoffer til Herren, skal gi et offer til Herren av sitt fredsoffer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  speake vnto the childre of Israel ad saye He that offereth his peaceofferynge vnto the Lord, shall bringe his gifte vnto the Lord of his peaceoffrynges:

• Coverdale Bible (1535)

  Speake vnto the children of Israel, and saye: Who so wyll offre his healthofferynge vnto the LORDE, the same shall also brynge with all, that belongeth vnto ye healthofferynge for the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Speake vnto the children of Israel, & say, Hee that offereth his peace offerings vnto the Lorde, shall bring his gifte vnto the Lorde of his peace offerings:

• Bishops' Bible (1568)

  Speake vnto the chyldren of Israel, and say: He that bringeth his peace offeryng vnto the Lorde, let hym bryng his gift vnto the Lord of his peace offering:

• Authorized King James Version (1611)

  Speak unto the children of Israel, saying, He that offereth the sacrifice of his peace offerings unto the LORD shall bring his oblation unto the LORD of the sacrifice of his peace offerings.

• Webster's Bible (1833)

  "Speak to the children of Israel, saying, 'He who offers the sacrifice of his peace offerings to Yahweh shall bring his offering to Yahweh out of the sacrifice of his peace offerings.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Speak unto the sons of Israel, saying, He who is bringing near the sacrifice of his peace-offerings to Jehovah doth bring in his offering to Jehovah from the sacrifice of his peace-offerings;

• American Standard Version (1901)

  Speak unto the children of Israel, saying, He that offereth the sacrifice of his peace-offerings unto Jehovah shall bring his oblation unto Jehovah out of the sacrifice of his peace-offerings:

• Bible in Basic English (1941)

  Say to the children of Israel: He who makes a peace-offering to the Lord, is to give an offering to the Lord out of his peace-offering:

• World English Bible (2000)

  "Speak to the children of Israel, saying, 'He who offers the sacrifice of his peace offerings to Yahweh shall bring his offering to Yahweh out of the sacrifice of his peace offerings.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Tell the Israelites,‘The one who presents his peace offering sacrifice to the LORD must bring his offering to the LORD from his peace offering sacrifice.

Referenced Verses

• 3 Mos 3:1-9 : 1 Hvis hans offer er et takkoffer, og han ofrer storfe, enten hann eller hunn, skal han ofre et dyr uten feil for Herrens ansikt. 2 Han skal legge hånden på hodet til sitt offer og slakte det ved inngangen til møteteltet; Arons sønner, prestene, skal stenke blodet rundt alteret. 3 Og han skal av takkofferet ofre et ildoffer til Herren, nemlig fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er over innvollene, 4 og de to nyrene og fettet på dem, det som er over hoftene; og han skal fjerne hinnen over leveren sammen med nyrene. 5 Arons sønner skal brenne dette på alteret, sammen med brennofferet som ligger på veden over ilden; det er et ildoffer, en behagelig duft for Herren. 6 Men hvis hans offer er av småfe, til et takkoffer for Herren, skal han ofre en hann eller hunn uten feil. 7 Dersom han ofrer et lam som sitt offer, skal han føre det fram for Herrens ansikt. 8 Han skal legge hånden på hodet til sitt offer og slakte det ved møteteltet, og Arons sønner skal stenke blodet rundt alteret. 9 Av takkofferet skal han ofre et ildoffer til Herren; fettet derav, hele halen skal han ta av ved ryggbenet, og fettet som dekker innvollene, og alt fettet over innvollene, 10 og de to nyrene og fettet på dem, det som er over hoftene; hinnen over leveren skal tas bort sammen med nyrene. 11 Presten skal brenne dette på alteret; det er Herrens ildoffers brød. 12 Men hvis hans offer er en geit, skal han føre den fram for Herrens ansikt. 13 Han skal legge hånden på hodet hennes og slakte den ved møteteltet, og Arons sønner skal stenke blodet hennes rundt alteret. 14 Av sitt offer skal han ofre et ildoffer til Herren; fettet som dekker innvollene, og alt fettet over innvollene, 15 og de to nyrene og fettet på dem, det som er over hoftene; hinnen over leveren skal tas bort sammen med nyrene. 16 Presten skal brenne dette på alteret; det er Herrens ildoffers brød, til en behagelig duft; alt fettet tilhører Herren. 17 Det skal være en evig skikk for deres etterkommere, i alle deres hjem: Dere skal ikke spise noe fett eller noe blod.
• Kol 1:20 : 20 og gjennom ham forsone alle ting med seg selv, enten de er på jorden eller i himlene, ved å skape fred ved sitt kors blod.
• 1 Joh 1:7 : 7 Men hvis vi vandrer i lyset, slik han er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og Jesu, hans Sønns, blod renser oss fra all synd.