Verse 9

Han satte turbanen på hodet hans, og festet gullplaten den hellige kransen foran på turbanen, slik Herren hadde befalt Moses.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han satte turbanen på ham og festet det hellige, gyldne diademet foran på turbanen, slik Herren hadde befalt Moses.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På hodet hans satte han turbanen, og på turbanen, på forsiden, satte han det hellige diademet av gull, slik som Herren hadde befalt Moses.

• Norsk King James

  Og han satte mitra på hodet hans; og på mitraens forside plasserte han gullplaten, den hellige krone, slik Herren hadde befalt Moses.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han satte turbanen på hans hode, og turbanens forside satte han gyllen platen med det hellige diademet, slik som Herren hadde befalt Moses.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han satte også en turban på hans hode, og foran på turbanen festet han gullplaten, den hellige kronen, slik Herren hadde befalt Moses.

• o3-mini KJV Norsk

  Han satte malen på hodet hans; på malen, på pannen foran, la han den gyldne plaketten, den hellige kronen, slik HERREN hadde befalt Moses.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han satte også en turban på hans hode, og foran på turbanen festet han gullplaten, den hellige kronen, slik Herren hadde befalt Moses.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deretter satte han turbanen på Arons hode, og på forsiden av turbanen festet han det hellige diademet, gullplaten, slik som Herren hadde befalt Moses.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He set the turban on his head and placed the golden plate, the holy crown, on the front of the turban, as the Lord had commanded Moses.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.8.9", "source": "וַיָּ֥שֶׂם אֶת־הַמִּצְנֶ֖פֶת עַל־רֹאשׁ֑וֹ וַיָּ֨שֶׂם עַֽל־הַמִּצְנֶ֜פֶת אֶל־מ֣וּל פָּנָ֗יו אֵ֣ת צִ֤יץ הַזָּהָב֙ נֵ֣זֶר הַקֹּ֔דֶשׁ כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃", "text": "*wa-yāśem ʾet-ha-miṣnepet ʿal-rōʾšô wa-yāśem ʿal-ha-miṣnepet ʾel-mûl pānāyw ʾēt ṣîṣ ha-zāhāb nēzer ha-qōdeš kaʾăšer ṣiwwâ YHWH ʾet-mōšeh*", "grammar": { "*wa-yāśem*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular, qal - and he placed/put", "*ʾet-ha-miṣnepet*": "direct object marker + definite article + noun, feminine singular - the turban", "*ʿal-rōʾšô*": "preposition + noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - on his head", "*ʿal-ha-miṣnepet*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - on the turban", "*ʾel-mûl*": "preposition + preposition - toward the front of", "*pānāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his face", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ṣîṣ*": "noun, masculine singular construct - plate of", "*ha-zāhāb*": "definite article + noun, masculine singular - the gold", "*nēzer*": "noun, masculine singular construct - crown of", "*ha-qōdeš*": "definite article + noun, masculine singular - the holiness/sacredness", "*kaʾăšer*": "preposition + relative pronoun - as/just as", "*ṣiwwâ*": "perfect, 3rd masculine singular, piel - commanded", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾet-mōšeh*": "direct object marker + proper noun - Moses" }, "variants": { "*ha-miṣnepet*": "the turban/the headdress", "*ʾel-mûl pānāyw*": "toward the front of his face/on his forehead", "*ṣîṣ ha-zāhāb*": "golden plate/gold plate", "*nēzer ha-qōdeš*": "holy crown/sacred diadem" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han plasserte hodeplagget på hodet hans og festet gullplaten, det hellige diademet, på fronten av hodeplagget, slik Herren hadde befalt Moses.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he put the mitre upon his head; also upon the mitre, even upon his forefront, did he put the golden plate, the holy crown; as the LORD commanded Moses.

• KJV 1769 norsk

  Han satte turbanen på hodet hans, og på turbanens framside satte han gullplaten, det hellige diademet, slik som Herren hadde befalt Moses.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he put the mitre on his head; also on the mitre, on his forefront, he put the golden plate, the holy crown; as the LORD commanded Moses.

• King James Version 1611 (Original)

  And he put the mitre upon his head; also upon the mitre, even upon his forefront, did he put the golden plate, the holy crown; as the LORD commanded Moses.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han satte turbanen på hodet hans, og på turbanen, foran, festet han den gylne platen, det hellige kronetegnet, slik Herren hadde befalt Moses.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han satte hetten på hans hode, og på hettens framside satte han den hellige kronens gullblomst, slik som Herren hadde befalt Moses.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han satte turbanen på hans hode; og foran på turbanen festet han den gullplaten, det hellige diademet, som Herren hadde befalt Moses.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og på hodet satte han turbanen, og foran på turbanen den hellige kronen av gull, slik som Herren hadde befalt Moses.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he put the myter apon his heed ad put apo the myter eue apo the forefrot of it, the golden plate of the holy croune, as the Lorde commaunded Moses.

• Coverdale Bible (1535)

  And set the myter vpon his heade. And vpon the myter euen aboue his fore heade, put he a plate of golde on the holy crowne: as ye LORDE comaunded Moses.

• Geneva Bible (1560)

  Also he put the miter vpon his head, and put vpon the miter on the fore front the golden plate, and the holy crowne, as the Lorde had commanded Moses.

• Bishops' Bible (1568)

  And he put the cap of estate vpon his head, and put vpon the cap, euen vpon the forefront, the golden plate, the holy crowne, as the Lorde commaunded Moyses.

• Authorized King James Version (1611)

  And he put the mitre upon his head; also upon the mitre, [even] upon his forefront, did he put the golden plate, the holy crown; as the LORD commanded Moses.

• Webster's Bible (1833)

  He set the turban on his head; and on the turban, in front, he set the golden plate, the holy crown; as Yahweh commanded Moses.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and doth put the mitre on his head, and doth put on the mitre, over-against its front, the golden flower of the holy crown, as Jehovah hath commanded Moses.

• American Standard Version (1901)

  And he set the mitre upon his head; and upon the mitre, in front, did he set the golden plate, the holy crown; as Jehovah commanded Moses.

• Bible in Basic English (1941)

  And on his head he put the head-dress, and in front of the head-dress the plate of gold, the holy crown, as the Lord gave orders to Moses.

• World English Bible (2000)

  He set the turban on his head; and on the turban, in front, he set the golden plate, the holy crown; as Yahweh commanded Moses.

• NET Bible® (New English Translation)

  Finally, he set the turban on his head and attached the gold plate, the holy diadem, to the front of the turban just as the LORD had commanded Moses.

Referenced Verses

• 2 Mos 28:4 : 4 Klærne de skal lage er disse: en brystplate, en efod, en overkjortel, en tunika i vevet arbeid, en turban og et belte. De skal lage hellige klær til din bror Aron og hans sønner, slik at de kan utføre prestetjenesten for meg.
• 2 Mos 28:36-38 : 36 Lag en plate av rent gull og gravér «Hellig for Herren» på den, som et signet. 37 Fest den til en blå snor, slik at den kan settes på turbanen, foran på turbanen. 38 Den skal være på Arons panne, og Aron skal bære ansvaret for det hellige folkets hellige gaver. Den skal alltid være på hans panne, så de kan bli godtatt foran Herren.
• 2 Mos 29:6 : 6 Sett turbanen på hodet hans og fest den hellige kronen på turbanen.
• 2 Mos 39:28-30 : 28 og turbaner av hvitt lin, fine hodebind av hvitt lin, og linbukser av fint tvunnet lin, 29 og beltet av fint tvunnet lin, blått ullstoff, purpur og skarlagen, brodert arbeid, slik Herren hadde befalt Moses. 30 De laget en plate av hellige kroner av rent gull, og gravert på den som på et signet: 'Hellig for Herren'.
• Sak 3:5 : 5 Og jeg sa: La dem sette en ren turban på hans hode. Så satte de en ren turban på hans hode, og kledde ham i klær, mens Herrens engel sto der.
• Sak 6:11-14 : 11 Ja, ta sølv og gull fra dem, lag kroner og sett dem på hodet til ypperstepresten Josva, Josedaks sønn. 12 Si til ham: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, en mann, hans navn er Spire, og fra sitt sted skal han spire opp og bygge Herrens tempel. 13 Ja, han skal bygge Herrens tempel, og han skal bære ære, og sitte og herske på sin trone. Han skal være prest på sin trone, og råd av fred skal være mellom dem begge. 14 Kronene skal være for Helem, Tobias, Jedaia og Hen, Sefanias' sønn, til en påminnelse i Herrens tempel.
• Fil 2:9-9 : 9 Derfor har Gud opphøyd ham høyt og gitt ham det navnet som er over alle navn, 10 slik at ved Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen og på jorden og under jorden, 11 og hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Gud Faders ære.