Verse 18

Og han sa til dem: Jeg så Satan falle ned fra himmelen som et lyn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa til dem: Jeg så Satan falle som lyn fra himmelen.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa til dem: "Jeg så Satan falle som lyn fra himmelen."

• Norsk King James

  Og han sa til dem: Jeg så Satan falle fra himmelen som lyn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han sa da til dem: Jeg så Satan falle ned fra himmelen som et lyn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han sa til dem: 'Jeg så Satan falle ned fra himmelen som et lyn.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa til dem: Jeg så Satan falle ned fra himmelen som et lyn.

• o3-mini KJV Norsk

  Han svarte: «Jeg så Satan som lynet falle fra himmelen.»

• gpt4.5-preview

  Han sa til dem: «Jeg så Satan falle fra himmelen som lynet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa til dem: «Jeg så Satan falle fra himmelen som lynet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til dem: 'Jeg så Satan falle ned fra himmelen som et lyn.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He replied, 'I saw Satan fall like lightning from heaven.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.10.18", "source": "Εἶπεν δὲ αὐτοῖς, Ἐθεώρουν τὸν Σατανᾶν ὡς ἀστραπὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεσόντα.", "text": "*Eipen de* to them, *Etheōroun* the *Satanan hōs astrapēn ek* the *ouranou pesonta*.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*Etheōroun*": "imperfect active indicative, 1st singular - I was observing/watching", "*Satanan*": "accusative, masculine, singular - Satan", "*hōs*": "adverb/conjunction - as/like", "*astrapēn*": "accusative, feminine, singular - lightning", "*ek*": "preposition + genitive - from/out of", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - heaven", "*pesonta*": "aorist active participle, accusative, masculine, singular - having fallen" }, "variants": { "*Eipen*": "said/spoke/told", "*Etheōroun*": "I was observing/watching/seeing", "*Satanan*": "Satan/Adversary", "*astrapēn*": "lightning/flash of light", "*ouranou*": "heaven/sky", "*pesonta*": "having fallen/dropped/descended" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han sa til dem: 'Jeg så Satan falle som et lyn fra himmelen.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto them, I beheld Satan as lightning fall from heaven.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa til dem: Jeg så Satan falle ned fra himmelen som et lyn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to them, I saw Satan as lightning fall from heaven.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said unto them, I beheld Satan as lightning fall from heaven.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til dem: "Jeg så Satan falle som et lyn fra himmelen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa til dem: 'Jeg så Satan falle ned som et lyn fra himmelen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til dem: Jeg så Satan falle som et lyn fra himmelen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa til dem: «Jeg så Satan falle ned fra himmelen som et lyn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto them: I sawe satan as it had bene lightenyng faule doune fro heave.

• Coverdale Bible (1535)

  But he sayde vnto them: I sawe Sathan fall downe from heauen as a lightenynge.

• Geneva Bible (1560)

  And he said vnto them, I sawe Satan, like lightening, fall downe from heauen.

• Bishops' Bible (1568)

  And he said vnto them: I sawe Satan as it had ben lyghtnyng, fallyng downe from heauen.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto them, ‹I beheld Satan as lightning fall from heaven.›

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, "I saw Satan having fallen like lightning from heaven.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he said to them, `I was beholding the Adversary, as lightning from the heaven having fallen;

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them, I beheld Satan fallen as lightning from heaven.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, I was watching for Satan, falling from heaven like a star.

• World English Bible (2000)

  He said to them, "I saw Satan having fallen like lightning from heaven.

• NET Bible® (New English Translation)

  So he said to them,“I saw Satan fall like lightning from heaven.

Referenced Verses

• Jes 14:12 : 12 Hvordan har du falt fra himmelen, du morgenstjerne, morgenrødens sønn? Hvordan er du blitt kastet til jorden, du som svekket nasjonene?
• Åp 9:1 : 1 Da den femte engel blåste i basunen, så jeg en stjerne som hadde falt fra himmelen ned på jorden, og til den ble nøkkelen til avgrunnens brønn gitt.
• Åp 12:7-9 : 7 Det ble en kamp i himmelen: Mikael og hans engler kjempet mot dragen. Dragen og dens engler kjempet også, 8 men de klarte det ikke, og deres plass ble ikke funnet i himmelen lenger. 9 Den store drage ble kastet ned, den gamle slange som kalles Djevelen og Satan, han som forfører hele verden. Han ble kastet ned til jorden, og hans engler ble kastet ned med ham.
• Åp 20:2 : 2 Han grep dragen, den gamle slangen, som er djevelen og Satan, og bandt ham for tusen år.
• Matt 4:10 : 10 Da sa Jesus til ham: Gå bort, Satan! For det står skrevet: Herren din Gud skal du tilbe, og ham alene skal du tjene.
• Joh 12:31 : 31 Nå blir det dom over denne verden; nå skal denne verdens fyrste kastes ut.
• Joh 16:11 : 11 om dom, fordi denne verdens fyrste er dømt.
• Hebr 2:14 : 14 Siden barna har del i kjød og blod, ble han også del av det, for at han ved døden skulle gjøre den maktesløs som hadde dødens makt, det er djevelen,
• 1 Joh 3:8 : 8 Den som synder, er av djevelen, for djevelen har syndet fra begynnelsen. Derfor ble Guds Sønn åpenbart, for å gjøre djevelens gjerninger til intet.