Verse 29

Og de skal komme fra øst og vest, og fra nord og sør, og sitte til bords i Guds rike.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og de skal komme fra øst og fra vest, fra nord og fra sør, og de skal sitte ned i Guds rike.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og folk kommer fra øst og vest, fra nord og syd og vil ta plass i Guds rike.

  • Norsk King James

    Og de skal komme fra øst, og fra vest, og fra nord, og fra syd, og de skal sitte ned i Guds rike.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og de skal komme fra øst og vest og fra nord og syd, og sitte ned i Guds rike.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Folk skal komme fra øst og vest, fra nord og sør, og sitte til bords i Guds rike.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og folk skal komme fra øst og vest og fra nord og sør, og sitte til bords i Guds rike.

  • o3-mini KJV Norsk

    De skal komme fra øst, vest, nord og sør, og innta sin plass i Guds rike.

  • gpt4.5-preview

    Og det skal komme mennesker fra øst og vest, og fra nord og sør, og de skal sitte til bords i Guds rike.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og det skal komme mennesker fra øst og vest, og fra nord og sør, og de skal sitte til bords i Guds rike.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og folk skal komme fra øst og vest og fra nord og sør og sitte til bords i Guds rike.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    People will come from the east, west, north, and south, and they will take their places at the feast in the kingdom of God.

  • biblecontext

    { "verseID": "Luke.13.29", "source": "Καὶ ἥξουσιν ἀπὸ ἀνατολῶν, καὶ δυσμῶν, καὶ ἀπὸ βορρᾶ, καὶ νότου, καὶ ἀνακλιθήσονται ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Θεοῦ.", "text": "And they *hēxousin* from *anatolōn*, and *dysmōn*, and from *borra*, and *notou*, and they *anaklithēsontai* in the *basileia* of the *Theou*.", "grammar": { "*hēxousin*": "future, active, indicative, 3rd plural - they will come", "*anatolōn*": "genitive, feminine, plural - east/rising (of sun)", "*dysmōn*": "genitive, feminine, plural - west/setting (of sun)", "*borra*": "genitive, masculine, singular - north", "*notou*": "genitive, masculine, singular - south", "*anaklithēsontai*": "future, passive, indicative, 3rd plural - they will recline", "*basileia*": "dative, feminine, singular - kingdom", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*hēxousin*": "they will come/arrive", "*anatolōn*": "east/eastern regions/rising of sun", "*dysmōn*": "west/western regions/setting of sun", "*borra*": "north/northern region", "*notou*": "south/southern region", "*anaklithēsontai*": "they will recline/sit at table/dine", "*basileia*": "kingdom/reign/rule" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    De skal komme fra øst og vest og fra nord og sør og sitte til bords i Guds rike.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they shall come from the east, and from the west, and from the north, and from the south, and shall sit down in the kingdom of God.

  • KJV 1769 norsk

    De skal komme fra øst og vest, fra nord og sør, og sitte til bords i Guds rike.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And they will come from the east, and from the west, and from the north, and from the south, and sit down in the kingdom of God.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they shall come from the east, and from the west, and from the north, and from the south, and shall sit down in the kingdom of God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De skal komme fra øst og vest, nord og sør, og sitte til bords i Guds rike.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De skal komme fra øst og vest, nord og sør, og sitte til bords i Guds rike.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De skal komme fra øst og vest, fra nord og sør, og sitte til bords i Guds rike.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og de skal komme fra øst og vest, fra nord og sør, og sitte til bords i Guds rike.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And they shall come from the eest and from the weest and from the northe and from the southe and shall syt doune in the kyngdome of God.

  • Coverdale Bible (1535)

    And wha they shal come from the east and from the west, from the north and from the south, which shal syt at ye table in the kyngdome of God.

  • Geneva Bible (1560)

    Then shall come many from the East, and from the West, and from the North, and from the South, and shall sit at Table in the kingdome of God.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they shall come from the east and from the west, and from the north, and from the south, and shall syt downe in the kyngdome of God.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹And they shall come from the east, and› [from] ‹the west, and from the north, and› [from] ‹the south, and shall sit down in the kingdom of God.›

  • Webster's Bible (1833)

    They will come from the east, west, north, and south, and will sit down in the Kingdom of God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they shall come from east and west, and from north and south, and shall recline in the reign of God,

  • American Standard Version (1901)

    And they shall come from the east and west, and from the north and south, and shall sit down in the kingdom of God.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they will come from the east and from the west, from the north and from the south, and take their places in the kingdom of God.

  • World English Bible (2000)

    They will come from the east, west, north, and south, and will sit down in the Kingdom of God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then people will come from east and west, and from north and south, and take their places at the banquet table in the kingdom of God.

Referenced Verses

  • 1 Mos 28:14 : 14 Dine etterkommere skal bli som støvet på jorden, og du skal bre deg ut mot vest, øst, nord og sør. I deg og i dine etterkommere skal alle jordens slekter bli velsignet.
  • Jes 43:6 : 6 Jeg vil si til nord: Gi slipp, og til sør: Hold ikke tilbake. Bring mine sønner fra det fjerne og mine døtre fra jordens ender.
  • Jes 49:6 : 6 Han sa: Det er for lite at du er min tjener til å gjenreise Jakobs stammer og føre tilbake restene av Israel. Jeg har satt deg til å være hedningenes lys, for at min frelse skal nå til jordens ende.
  • Jes 54:2-3 : 2 Utvid plassen for ditt telt og la dem spenne ut teltdukene dine, nøl ikke! Strekk teltlinene dine langt og gjør pluggene sterke. 3 For du skal strekke deg ut til høyre og venstre, og din ætt skal arve folkene og fylle de ødelagte byene med liv.
  • Jes 66:18-20 : 18 Jeg kjenner deres gjerninger og deres tanker. Det skal skje at jeg samler alle folkeslag og tungemål, og de skal komme og se min herlighet. 19 Jeg vil sette et tegn blant dem og sende noen av de som har unnsluppet til nasjonene, til Tarsis, Put og Lud, de som spenner buen, til Tubal og Javan, til de fjerne øyer som ikke har hørt om meg eller sett min herlighet. De skal forkynne min herlighet blant nasjonene. 20 De skal bringe alle deres brødre fra alle nasjonene som en gave til Herren, på hester, vogner, bærbare stoler, muldyr og kameler, til mitt hellige fjell Jerusalem, sier Herren, slik som Israels barn fører gaver i rene kar til Herrens hus.
  • Mal 1:11 : 11 Fra solens oppgang til dens nedgang skal mitt navn være stort blant folkeslagene. På hvert sted skal det ofres røkelse og rent offer for mitt navn, for mitt navn skal være stort blant folkene, sier Herren, hærskarenes Gud.
  • Matt 8:11 : 11 Jeg sier dere: Mange skal komme fra øst og vest og sitte til bords med Abraham, Isak og Jakob i himmelriket.
  • Mark 13:27 : 27 Og da skal han sende sine engler og samle sine utvalgte fra de fire verdenshjørner, fra jordens ende til himmelens ende.
  • Apg 28:28 : 28 La det være kjent for dere at Guds frelse er sendt til hedningene; de vil høre.
  • Ef 3:6-8 : 6 at hedningene er medarvinger, ett legeme med oss, og delaktige i hans løfte i Kristus, ved evangeliet, 7 som jeg er blitt tjener for i henhold til den Guds nådes gave som er gitt meg etter hans makts kraft. 8 Til meg, den minste av alle de hellige, er denne nåde gitt, at jeg skal forkynne for hedningene Kristi uransakelige rikdom,
  • Kol 1:6 : 6 Det er kommet til dere, og som i hele verden bærer frukt og vokser, slik det også gjør blant dere fra den dag dere hørte og forstod Guds nåde i sannhet.
  • Kol 1:23 : 23 så sant dere blir i troen, grunnfestet og faste, uten å la dere rykke bort fra håpet i evangeliet, som dere har hørt, som er blitt forkynt for hele skapningen under himmelen, og som jeg, Paulus, er blitt tjener for.
  • Åp 7:9-9 : 9 Deretter så jeg en stor skare, som ingen kunne telle, av alle folkeslag, stammer, folk og språk. De stod foran tronen og foran Lammet, kledd i lange, hvite kapper, med palmegreiner i hendene. 10 Og de ropte med høy røst: Frelsen tilhører vår Gud, han som sitter på tronen, og Lammet!