Verse 8

Men gartneren svarte: Herre, la det stå et år til, til jeg får gravd rundt det og gjødslet det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han svarte og sa til ham: «Herre, la det stå i fred dette året også, inntil jeg graver rundt det og gjødsler det.»

• NT, oversatt fra gresk

  Vingårdseieren svarte: "Herre, la det stå til dette året også, inntil jeg graver rundt det og gir det gjødsel."

• Norsk King James

  Og han svarte og sa til ham: Herre, la det stå i fred også i år, til jeg har gravd rundt det og gjødslet det.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men han svarte og sa til ham: Herre, la det stå også dette året, til jeg graver omkring det og gjødsler det.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han svarte og sa til ham: 'Herre, la det stå i år til, til jeg får gravd rundt det og gjødslet det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han svarte: Herre, la det stå enda et år til, til jeg har gravd rundt det og gjødslet det.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som tok seg av vingården svarte: 'Herre, la det stå i år også, til jeg har gravd rundt det og gjødslet det.'

• gpt4.5-preview

  Men gartneren svarte ham og sa: 'Herre, la det stå ett år til, til jeg får gravd rundt det og lagt på gjødsel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men gartneren svarte ham og sa: 'Herre, la det stå ett år til, til jeg får gravd rundt det og lagt på gjødsel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men gartneren svarte ham: 'Herre, la det få stå enda dette året, så skal jeg grave rundt det og legge på gjødsel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Sir,' the gardener replied, 'leave it alone for one more year, and I’ll dig around it and fertilize it.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.13.8", "source": "Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς λέγει αὐτῷ, Κύριε, ἄφες αὐτὴν καὶ τοῦτο τὸ ἔτος, ἕως ὅτου σκάψω περὶ αὐτήν, καὶ βάλω κοπρία:", "text": "He *de apokritheis legei* to him, *Kyrie*, *aphes* it also this the *etos*, until *hotou skapsō peri* it, and *balō kopria*:", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*apokritheis*": "aorist participle, passive, nominative, masculine, singular - having answered", "*legei*": "present, active, indicative, 3rd singular - says/tells", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord/Sir/Master", "*aphes*": "aorist imperative, active, 2nd singular - leave/let be", "*etos*": "accusative, neuter, singular - year", "*hotou*": "relative pronoun + genitive - when/until", "*skapsō*": "future, active, indicative, 1st singular - I will dig", "*peri*": "preposition + accusative - around", "*balō*": "future, active, indicative, 1st singular - I will throw/put", "*kopria*": "accusative, neuter, plural - manure/fertilizer" }, "variants": { "*apokritheis*": "having answered/responding", "*legei*": "says/speaks/tells", "*Kyrie*": "Lord/Sir/Master", "*aphes*": "leave/let alone/permit", "*skapsō*": "I will dig/excavate", "*balō*": "I will throw/put/place", "*kopria*": "manure/fertilizer/dung" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men han svarte: Herre, la det stå dette året også, til jeg får gravd rundt det og gjødslet det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he answering said unto him, Lord, let it alone this year also, till I shall dig about it, and dung it:

• KJV 1769 norsk

  Men gartneren svarte og sa, Herre, la det stå i år også, så jeg kan grave rundt det og gjødsle det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he answered and said to him, Lord, let it alone this year also, until I dig around it and fertilize it:

• King James Version 1611 (Original)

  And he answering said unto him, Lord, let it alone this year also, till I shall dig about it, and dung it:

• Norsk oversettelse av Webster

  Han svarte: 'Herre, la det stå i år også, til jeg får gravd rundt det og gjødslet det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han svarte: 'Herre, la det stå i år også, så skal jeg grave rundt det og gjødsle det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vindyrkeren svarte: Herre, la det stå enda et år, til jeg kan grave rundt det og gjødsle det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men gartneren svarte: Herre, la det stå enda ett år, så vil jeg grave rundt det og gjødsle det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he answered and sayde vnto him: LORde let it alone this yeare also till I digge rounde aboute it and doge it to se

• Coverdale Bible (1535)

  But he answered, and sayde: Syr, let it alone yet this yeare, tyll I dygge roude aboute it and donge it,

• Geneva Bible (1560)

  And he answered, and said vnto him, Lord, let it alone this yeere also, till I digge round about it, and doung it.

• Bishops' Bible (1568)

  And he aunswered, & sayde vnto him: Lorde, let it alone this yere also, tyll I dygge rounde about it, & dongue it.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And he answering said unto him, Lord, let it alone this year also, till I shall dig about it, and dung› [it]:

• Webster's Bible (1833)

  He answered, 'Lord, leave it alone this year also, until I dig around it, and fertilize it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And he answering saith to him, Sir, suffer it also this year, till that I may dig about it, and cast in dung;

• American Standard Version (1901)

  And he answering saith unto him, Lord, let it alone this year also, till I shall dig about it, and dung it:

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, Lord, let it be for this year, and I will have the earth turned up round it, and put animal waste on it, to make it fertile:

• World English Bible (2000)

  He answered, 'Lord, leave it alone this year also, until I dig around it, and fertilize it.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the worker answered him,‘Sir, leave it alone this year too, until I dig around it and put fertilizer on it.

Referenced Verses

• 2 Mos 32:11-13 : 11 Men Moses bønnfalt Herren sin Gud og sa: "Herre, hvorfor skal din vrede flamme opp mot ditt folk, som du førte ut av Egypt med stor kraft og sterk hånd? 12 Hvorfor skal egypterne si: 'Med onde hensikter førte han dem ut for å drepe dem i fjellene og utslette dem fra jordens overflate'? Vend om fra din brennende vrede, og angre det onde du har tenkt å gjøre mot ditt folk. 13 Husk dine tjenere Abraham, Isak, og Israel, som du tilsvor ved deg selv og lovte: 'Jeg vil gjøre din ætt tallrike som stjernene på himmelen, og hele dette landet som jeg har lovet, vil jeg gi din slekt, og de skal eie det evig.'"
• 2 Mos 32:30-32 : 30 Neste dag sa Moses til folket: "Dere har syndet en stor synd. Nå vil jeg stige opp til Herren, kanskje jeg kan gjøre soning for deres synd." 31 Moses vendte tilbake til Herren og sa: "Å, dette folket har syndet en stor synd, de har laget seg guder av gull. 32 Men nå, tilgi deres synd! Hvis ikke, så slett meg ut av boken du har skrevet."
• 2 Mos 34:9 : 9 Han sa: Kjære Herre, hvis jeg har funnet nåde for dine øyne, la Herren gå midt iblant oss. Selv om dette er et stivnakket folk, tilgi vår synd og vår skyld, og gjør oss til din arv.
• 4 Mos 14:11-20 : 11 Herren sa til Moses: Hvor lenge skal dette folket forarge meg? Hvor lenge vil de ikke tro på meg, til tross for alle tegnene jeg har gjort blant dem? 12 Jeg vil slå dem med pest og utrydde dem, og jeg vil gjøre deg til et større og sterkere folk enn dette. 13 Moses sa til Herren: Da vil egypterne høre om det, for du førte dette folket opp med din kraft midt ut av dem. 14 De vil fortelle det til innbyggerne i dette landet, som har hørt at du, Herre, er midt blant dette folket, at du, Herre, viser deg for dem, at din sky står over dem, og at du går foran dem i en skystøtte om dagen og i en ildstøtte om natten. 15 Dersom du slår dette folket i hjel som én mann, da vil folkeslagene som har hørt ryktet om deg, si: 16 Fordi Herren ikke var i stand til å føre dette folket inn i det landet han hadde sverget å gi dem, har han drept dem i ørkenen. 17 Så la nå, kjære Herre, din kraft bli stor, slik du har talt og sagt: 18 Herren er langmodig og rik på miskunn, som tilgir misgjerning og overtredelse, men lar ingen skyldig gå ustraffet, som hjemsøker fedrenes misgjerninger på barna til tredje og fjerde ledd. 19 Kjære, tilgi dette folkets misgjerning i samsvar med din store miskunn, slik du har tilgitt dette folket fra Egypten og til nå. 20 Herren sa: Jeg har tilgitt i samsvar med ditt ord.
• Jos 7:7-9 : 7 Josva sa: Å, Herre Gud! Hvorfor førte du dette folket over Jordan, bare for å overgi oss i amorittenes hånd så de kunne ødelegge oss? Hadde vi bare vært fornøyde og blitt på den andre siden av Jordan! 8 Tilgi meg, Herre! Hva skal jeg si nå som Israel har vendt ryggen til sine fiender? 9 Når kananittene og alle landets innbyggere hører det, vil de omringe oss og utslette vårt navn fra jorden. Hva vil du da gjøre for ditt store navn?
• Sal 106:23 : 23 Han sa at han ville ødelegge dem, om ikke Moses, hans utvalgte, hadde stått i bruddet for hans ansikt, for å vende hans vrede fra å ødelegge dem.
• Jer 14:7-9 : 7 Selv om våre synder vitner mot oss, Herre, grip inn for ditt navns skyld; våre frafall er mange, vi har syndet mot deg. 8 Å Israels håp, hans frelse i nødens tid! Hvorfor er du som en fremmed i landet, som en reisende som kun blir over natten? 9 Hvorfor er du som en forundret mann, som en kriger ute av stand til å redde? Men du, Herre, er midt iblant oss, vi er kalt ved ditt navn, forlat oss ikke!
• Jer 14:13-18 : 13 Jeg sa: Å, Herre Gud! Se, profetene sier til dem: «Dere skal ikke se sverd, og dere skal ikke lide sult, for jeg vil gi dere ekte fred her.» 14 Herren sa til meg: Profetene profeterer løgn i mitt navn, jeg har ikke sendt dem, jeg har ikke gitt dem befaling, jeg har ikke talt til dem; de forteller løgner i visjoner og spådommer, det som er ingenting, og bedrageri fra sitt eget hjerte. 15 Derfor sier Herren om profetene som profeterer i mitt navn, uten at jeg har sendt dem, og som sier: «Det skal ikke være sverd eller sult i landet», disse profetene skal oppslukes av sverd og sult. 16 Folket som de profeterer for, skal bli kastet ut i Jerusalems gater på grunn av sult og sverd, og det skal ikke være noen til å begrave dem - deres koner, sønner og døtre. Jeg vil helle ut deres ondskap over dem. 17 Du skal si dette til dem: «Mine øyne flommer over med tårer natt og dag uten stopp, for jomfruen, mitt folks datter, er blitt knust med et stort slag, hennes sår er alvorlige. 18 Om jeg går ut på markene, ser jeg de som er drept av sverd, og om jeg kommer inn i byen, ser jeg sykdommer på grunn av sult; for både profet og prest driver omkring i landet uten å ha innsikt.»
• Jer 15:1 : 1 Herren sa til meg: Selv om Moses og Samuel stod foran meg, ville jeg likevel ikke ha vilje til dette folket. Send dem bort fra mitt nærvær, og la dem gå ut.
• Jer 18:20 : 20 Kan man gi ondt for godt? De har gravd en grav for meg. Husk hvordan jeg sto foran deg og talte godt for dem, for å vende din vrede fra dem.
• Joel 2:17 : 17 Prestene, Herrens tjenere, skal gråte mellom forhallen og alteret, og de skal si: Herre, spar ditt folk, og gi ikke din arv til skjensel, slik at hedningene hersker over dem; hvorfor skulle de si blant folkene: Hvor er deres Gud?
• Rom 10:1 : 1 Brødre, mitt hjertes ønske og bønn til Gud for Israel er at de må bli frelst.
• Rom 11:14 : 14 i håp om at jeg kan vekke min slekt til nidkjærhet og frelse noen av dem.
• 2 Pet 3:9 : 9 Herren nøler ikke med løftet, slik noen mener det er en nøling, men har tålmodighet med oss, fordi han ikke vil at noen skal gå fortapt, men at alle skal komme til omvendelse.