Verse 1

Da han så opp, la han merke til de rike som la sine gaver i offerkisten i tempelet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han så opp og så de rike som la sine gaver i kista.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus løftet blikket og så folk som la sine gaver i tempelkassen, og han la merke til de rike som bidro.

• Norsk King James

  Han så opp og så de velstående menneskene kaste sine gaver i tempelkassen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han så opp, og så de rike kaste sine gaver i tempelkisten.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da han løftet blikket, så han de rike som la sine gaver i tempelkisten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han så opp og så de rike legge sine gaver i tempelkisten.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han løftet blikket og så de rike menn som kastet sine gaver i skattkammeret.

• gpt4.5-preview

  Han så opp og fikk øye på de rike som la sine gaver i tempelkisten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han så opp og fikk øye på de rike som la sine gaver i tempelkisten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens Jesus løftet blikket, så han de rike legge gavene sine i tempelkisten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Looking up, he saw the rich putting their gifts into the treasury.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.21.1", "source": "¶Ἀναβλέψας δὲ, εἶδεν τοὺς βάλλοντας τὰ δῶρα αὐτῶν εἰς τὸ γαζοφυλάκιον πλουσίους.", "text": "¶*Anablepsas* *de*, *eiden* the ones *ballontas* the *dōra* of them into the *gazophylakion* *plousious*.", "grammar": { "*Anablepsas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having looked up", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*eiden*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he saw", "*ballontas*": "present active participle, accusative masculine plural - casting/putting", "*dōra*": "accusative neuter plural - gifts/offerings", "*gazophylakion*": "accusative neuter singular - treasury", "*plousious*": "accusative masculine plural - rich (people)" }, "variants": { "*Anablepsas*": "looking up/lifting up his eyes", "*de*": "and/but/now", "*ballontas*": "throwing/casting/putting/placing", "*dōra*": "gifts/offerings/presents", "*gazophylakion*": "treasury/temple treasury/treasury box", "*plousious*": "rich people/wealthy ones" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da han så opp, la han merke til de rike som la sine gaver i tempelkisten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he looked up, and saw the rich men casting their gifts into the treasury.

• KJV 1769 norsk

  Han så opp og la merke til de rike som la sine gaver i tempelkisten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he looked up and saw the rich men casting their gifts into the treasury.

• King James Version 1611 (Original)

  And he looked up, and saw the rich men casting their gifts into the treasury.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han så opp og la merke til de rike som la sine gaver i tempelkisten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han så opp, så han de som la sine gaver i tempelkisten – rike mennesker,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han så opp og la merke til de rike som la sine gaver i tempelskisten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han så opp og la merke til de rike som la sine gaver i tempelkisten.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  As he behelde he sawe the ryche men how they cast in their offeringes into the treasury.

• Coverdale Bible (1535)

  And he loked vp, and behelde ye riche, how they put in their offerynges in to the Gods chest.

• Geneva Bible (1560)

  And as he behelde, he sawe the rich men, which cast their giftes into the treasurie.

• Bishops' Bible (1568)

  As he beheld, he sawe the ryche men whiche caste their gyftes into the treasurie.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And he looked up, and saw the rich men casting their gifts into the treasury.

• Webster's Bible (1833)

  He looked up, and saw the rich people who were putting their gifts into the treasury.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having looked up, he saw those who did cast their gifts to the treasury -- rich men,

• American Standard Version (1901)

  And he looked up, and saw the rich men that were casting their gifts into the treasury.

• Bible in Basic English (1941)

  And looking up, he saw the men of wealth putting their offerings in the money-box.

• World English Bible (2000)

  He looked up, and saw the rich people who were putting their gifts into the treasury.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Widow’s Offering Jesus looked up and saw the rich putting their gifts into the offering box.

Referenced Verses

• Mark 12:41-44 : 41 Jesus satt seg ned overfor tempelkisten og la merke til hvordan folk la penger i kisten, og mange rike ga mye. 42 En fattig enke kom og la to småmynter verdt kun en øre. 43 Han kalte disiplene til seg og sa: 'Sannelig, jeg sier dere, denne fattige enken la mer i kisten enn alle de andre. 44 For de ga alle av sin overflod, men hun ga av sin fattigdom alt hun hadde, hele sitt livsunderhold.'
• Joh 8:20 : 20 Disse ordene talte Jesus nær tempelkisten mens han lærte i templet, men ingen grep ham, for hans time var ennå ikke kommet.
• Matt 27:6 : 6 Øversteprestene tok sølvpengene og sa: Det er ikke tillatt å legge dem i tempelkassen, for det er blodpenger.
• Mark 7:11-13 : 11 Men dere sier: Hvis noen sier til sin far eller mor: Det som skulle vært til hjelp for deg fra meg, er en gave (til tempelet), 12 da gir dere ham ikke lenger lov til å hjelpe sin far eller mor. 13 Og dere gjør Guds ord ugyldig ved deres tradisjoner, som dere har innført. Dere gjør mange slike ting.
• Jos 6:19 : 19 Alt sølv, gull, kar av kobber og jern skal være hellig for Herren; det skal legges i Herrens skattkammer.
• Jos 6:24 : 24 Byen ble brent med ild, sammen med alt i den; bare sølvet, gullet, karene av kobber og jern ble lagt i skatten til Herrens hus.
• 1 Kong 14:26 : 26 Han tok skattene fra Herrens hus og fra kongens hus og tok alt, også alle gullskjoldene som Salomo hadde laget.
• 2 Kong 24:13 : 13 Og han tok derfra alle skattene i Herrens tempel og skattene i kongens hus og brøt i stykker alle gjenstandene av gull som kong Salomo av Israel hadde laget til Herrens tempel, slik som Herren hadde forutsagt.
• 2 Krøn 36:18 : 18 Alle karene fra Guds hus, store og små, og skattene i Herrens hus, kongens og hans lederes skatter, alt førte han til Babylon.
• Neh 13:13 : 13 Jeg satte Selemja, presten, og Zadok, skriftlæreren, og av levittene, Pedaja, som skattefunksjonærer over forrådshusene. Hos dem var Hanan, sønn av Sakkur, sønn av Mattanja; for de ble ansett som trofaste, og det var deres oppgave å fordele til sine brødre.