Verse 9

Øksen ligger allerede ved roten av trærne; derfor skal hvert tre som ikke bærer god frukt hugges ned og kastes i ilden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og nå er øksens lagt til roten av trærne: hvert tre som ikke bærer god frukt, felles ned og kastes på illen.

• NT, oversatt fra gresk

  Og allerede ligger øksen ved roten av trærne; derfor skal hvert tre som ikke bærer god frukt, hogges ned og kastes i ilden.

• Norsk King James

  Og nå er øksen allerede lagt til roten av trærne; hvert tre som ikke bærer god frukt, vil bli hugget ned og kastet i ilden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men øksen ligger allerede ved roten av trærne; hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hugget ned og kastet på ilden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Øksen ligger allerede ved roten av trærne; hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hogd ned og kastet på ilden.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Øksen ligger allerede ved roten av trærne. Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hugget ned og kastet på ilden.»

• o3-mini KJV Norsk

  Øksa er allerede plassert ved roten av trærne; hvert tre som ikke bærer gode frukter, blir hugget ned og kastet i ilden.

• gpt4.5-preview

  Øksen ligger allerede ved roten av trærne. Hvert tre som ikke bærer god frukt, hugges ned og kastes på ilden.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Øksen ligger allerede ved roten av trærne. Hvert tre som ikke bærer god frukt, hugges ned og kastes på ilden.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Øksen ligger allerede ved roten av trærne. Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hogd ned og kastet på ilden.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The axe is already laid at the root of the trees, so every tree that does not produce good fruit will be cut down and thrown into the fire.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.3.9", "source": "Ἤδη δὲ καὶ ἡ ἀξίνη πρὸς τὴν ῥίζαν τῶν δένδρων κεῖται: πᾶν οὖν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται, καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.", "text": "Already *de* also the *axine* *pros* the *rhizan* of-the *dendron* *keitai*: every *oun* *dendron* not *poioun* *karpon* *kalon* *ekkoptetai*, and into *pyr* *balletai*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*axine*": "nominative, feminine, singular - axe", "*pros*": "preposition with accusative - to/at/against", "*rhizan*": "accusative, feminine, singular - root", "*dendron*": "genitive, neuter, plural - of trees", "*keitai*": "present, middle/passive, indicative, 3rd person, singular - lies/is laid", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*dendron*": "nominative, neuter, singular - tree", "*poioun*": "present active participle, nominative, neuter, singular - producing/making", "*karpon*": "accusative, masculine, singular - fruit", "*kalon*": "accusative, masculine, singular - good", "*ekkoptetai*": "present, passive, indicative, 3rd person, singular - is cut down", "*pyr*": "accusative, neuter, singular - fire", "*balletai*": "present, passive, indicative, 3rd person, singular - is thrown" }, "variants": { "*axine*": "axe/hatchet", "*pros*": "at/against/toward", "*rhizan*": "root/base", "*dendron*": "tree/trees", "*keitai*": "lies/is laid/is placed", "*poioun*": "producing/bearing/making", "*karpon*": "fruit/produce/result", "*kalon*": "good/fine/excellent", "*ekkoptetai*": "is cut down/is cut off/is hewn down", "*pyr*": "fire/flame", "*balletai*": "is thrown/is cast/is put" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Øksen ligger allerede ved roten av trærne; hvert tre som ikke bærer god frukt, blir derfor hogd ned og kastet i ilden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And now also the axe is laid unto the root of the trees: every tree therefore which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.

• KJV 1769 norsk

  Øksen er allerede lagt ved roten av trærne. Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hugget ned og kastet på ilden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And now also the axe is laid unto the root of the trees: every tree therefore that does not produce good fruit is cut down and cast into the fire.

• King James Version 1611 (Original)

  And now also the axe is laid unto the root of the trees: every tree therefore which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.

• Norsk oversettelse av Webster

  Øksen ligger også allerede ved roten av trærne. Hvert tre som da ikke bærer god frukt, blir hugget ned og kastet på ilden."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Øksen ligger allerede ved roten av trærne, så hvert tre som ikke gir god frukt, blir hogd ned og kastet på ilden.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Øksen ligger allerede ved roten av trærne. Hvert tre som ikke bærer god frukt, skal hogges ned og kastes i ilden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og allerede nå ligger øksen ved roten av trærne; derfor blir hvert tre som ikke bærer god frukt, hugget ned og kastet i ilden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Now also ys the axe leyd vnto the rote of the trees: so yt every tree which bringeth not forth good frute shalbe hewe doune and caste in to ye fyre.

• Coverdale Bible (1535)

  The axe is put vnto the tre allready: so that euery tre which bryngeth not forth good frute, shalbe hewen downe, and cast in to the fyre.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe also is the axe layed vnto the roote of the trees: therefore euery tree which bringeth not foorth good fruite, shalbe hewen downe, and cast into the fire.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe also is the axe layed vnto the roote of the trees: Euery tree therfore which bryngeth not foorth good fruite, is hewen downe, and cast into the fire.

• Authorized King James Version (1611)

  And now also the axe is laid unto the root of the trees: every tree therefore which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.

• Webster's Bible (1833)

  Even now the axe also lies at the root of the trees. Every tree therefore that doesn't bring forth good fruit is cut down, and thrown into the fire."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and already also the axe unto the root of the trees is laid, every tree, therefore, not making good fruit is cut down, and to fire it is cast.'

• American Standard Version (1901)

  And even now the axe also lieth at the root of the trees: every tree therefore that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.

• Bible in Basic English (1941)

  And even now the axe is put to the root of the trees; and every tree which does not have good fruit will be cut down and put into the fire.

• World English Bible (2000)

  Even now the axe also lies at the root of the trees. Every tree therefore that doesn't bring forth good fruit is cut down, and thrown into the fire."

• NET Bible® (New English Translation)

  Even now the ax is laid at the root of the trees, and every tree that does not produce good fruit will be cut down and thrown into the fire.”

Referenced Verses

• Matt 7:19 : 19 Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hugget ned og kastet på ilden.
• Luk 13:9 : 9 Kanskje vil det bære frukt da; hvis ikke, kan du hugge det ned senere.
• Luk 13:7 : 7 Så sa han til gartneren: Se, i tre år har jeg nå kommet for å se etter frukt på dette fikentreet uten å finne noe. Hogg det ned! Hvorfor skal det også ta opp jorda for ingenting?
• Joh 15:6 : 6 Hvis noen ikke blir i meg, blir han kastet ut som en gren og visner. Man samler dem og kaster dem på bålet, og de brenner.
• Matt 3:10 : 10 Øksen ligger allerede ved roten av trærne; derfor skal hvert tre som ikke bærer god frukt, hogges ned og kastes i ilden.
• Hebr 10:28 : 28 Når noen bryter Mose lov, dør han uten nåde ved vitners utsagn.
• Hebr 12:29 : 29 For vår Gud er en fortærende ild.
• Jes 10:33-34 : 33 Se, Herren, hærskarenes Gud, skal hugge ned de grener som vokser stolt, og de høye skal felles, og de opphøyde skal nedverdiges. 34 Han skal hugge ned i skogen med jernøksen, og Libanon skal falle for en mektig.
• Esek 15:2-4 : 2 Du menneskesønn, hva er vintreet mer verdt enn andre trær, eller en vinranke blant trærne i skogen? 3 Kan man ta tre fra det for å lage noe nyttig? Eller kan man lage en pinne av det for å henge noe på? 4 Se, det blir gitt til ilden for å brennes; når ilden har fortært begge ender av det, og midten er blitt brent, duger det da til noe?
• Esek 31:18 : 18 Hvem kan du sammenlignes med, du som var så ærefull og stor blant Edens trær? Nå må du gå ned med Edens trær til jordens dyp; blant dem som er uten omskjæring skal du ligge med de drepte av sverdet; dette er farao og hele hans mangfold, sier Herren Gud.
• Dan 4:14 : 14 Han ropte med stor kraft: 'Fell treet og hogg av grenene, riv av bladene og spre frukten! La dyrene flykte fra skyggen og fuglene fra grenene.'
• Dan 4:23 : 23 Men at kongen så en vokter, en hellig, komme ned fra himmelen, og si: 'Fell treet og ødelegg det, men la stubben og røttene bli igjen i jorden, mellom markens gress, bundet med jern og bronse, la den bli våt av himmelens dugg, og la dens del være med dyrene på marken, til syv tider går over ham,'
• Luk 23:29-31 : 29 For se, de dager kommer da man vil si: Salige er de ufruktbare, de som ikke har født, og brystene som ikke har ammet. 30 Da skal de si til fjellene: Fall over oss, og til haugene: Skjul oss! 31 For hvis de gjør dette med det grønne treet, hva vil da skje med det tørre?