Verse 18

Noen menn kom bærende på en lam mann på en båre, og de forsøkte å få ham inn og legge ham foran Jesus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og se, menn bar inn en bæreseng for en mann som var lam; og de søkte måter å få ham inn og legge ham foran ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Og se, det kom menn som bar en lam mann som lå på en seng; og de søkte å bringe ham inn og stille ham foran ham.

• Norsk King James

  Og, se, folk bar inn en lam mann på en seng; og de søkte etter muligheter for å bringe ham inn og legge ham fremfor ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og se, noen menn bar en mann som var lam, på en seng. De forsøkte å komme inn med ham og legge ham foran Jesus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det kom noen menn som bar en lam mann på en båre. De forsøkte å få ham inn og legge ham foran Jesus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og se, noen menn bar på en båre en mann som var lam, og de forsøkte å bringe ham inn og legge ham foran Jesus.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, noen hadde brakt en mann rammet av lammelse i en seng, og de lette etter en måte å få ham inn for å legge ham foran Jesus.

• gpt4.5-preview

  Se, noen menn kom med en mann som var lam og lå på en båre; og de forsøkte å bære ham inn og legge ham foran Jesus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, noen menn kom med en mann som var lam og lå på en båre; og de forsøkte å bære ham inn og legge ham foran Jesus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Noen menn kom bærende på en lam mann på en båre. De forsøkte å få ham inn og legge ham foran Jesus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Some men came, carrying a paralyzed man on a mat. They tried to bring him in and set him before Jesus.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.5.18", "source": "¶Καὶ, ἰδού, ἄνδρες φέροντες ἐπὶ κλίνης ἄνθρωπον ὃς ἦν παραλελυμένος: καὶ ἐζήτουν αὐτὸν εἰσενεγκεῖν, καὶ θεῖναι ἐνώπιον αὐτοῦ.", "text": "And, *idou*, men *pherontes epi klinēs anthrōpon* who *ēn paralelymenos*: and *ezētoun auton eisenegkein*, and *theinai enōpion autou*.", "grammar": { "*idou*": "interjection - behold/look", "*pherontes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - carrying", "*epi*": "preposition + genitive - on", "*klinēs*": "genitive, feminine, singular - bed/couch", "*anthrōpon*": "accusative, masculine, singular - man", "*ēn*": "imperfect, 3rd singular - was", "*paralelymenos*": "perfect participle, passive, nominative, masculine, singular - paralyzed", "*ezētoun*": "imperfect, 3rd plural, active - they were seeking", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*eisenegkein*": "aorist infinitive, active - to bring in", "*theinai*": "aorist infinitive, active - to place/lay", "*enōpion*": "preposition + genitive - before/in the presence of", "*autou*": "genitive, masculine, singular - him" }, "variants": { "*idou*": "behold/look/see", "*pherontes*": "carrying/bringing/bearing", "*klinēs*": "bed/couch/stretcher", "*paralelymenos*": "paralyzed/disabled/having been paralyzed", "*ezētoun*": "were seeking/trying/attempting", "*eisenegkein*": "to bring in/carry in", "*theinai*": "to place/lay/set", "*enōpion*": "before/in the presence of/in front of" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da kom noen menn bærende med en lam mann på en båre. De prøvde å få ham inn og legge ham foran Jesus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And, behold, men brought in a bed a man which was taken with a palsy: and they sought means to bring him in, and to lay him before him.

• KJV 1769 norsk

  Og se, noen menn kom med en lam mann på en båre, og de forsøkte å bringe ham inn og legge ham foran Jesus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And behold, men brought on a bed a man who was paralyzed; and they sought a way to bring him in and lay him before him.

• King James Version 1611 (Original)

  And, behold, men brought in a bed a man which was taken with a palsy: and they sought means to bring him in, and to lay him before him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da kom noen menn bærende på en lam mann på en båre, og forsøkte å bringe ham inn for å legge ham foran Jesus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da kom noen menn bærende på en lam mann på en båre, og de forsøkte å få ham inn og legge ham foran Jesus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da kom noen menn med en seng båret av en lam mann, og de prøvde å komme inn og legge ham foran Jesus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kom noen menn bærende på en lam mann på en båre, og de forsøkte å bringe ham inn og legge ham foran Jesus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And beholde me brought a man lyinge in his beed which was taken with a palsie: and sought meanes to brynge him in and to laye him before him.

• Coverdale Bible (1535)

  And beholde, certayne men brought vpon a bed, a man yt had ye palsye, and they sought how they might brynge him in, and laye him before him.

• Geneva Bible (1560)

  Then beholde, men brought a man lying in a bed, which was taken with a palsie, and they sought meanes to bring him in, and to lay him before him.

• Bishops' Bible (1568)

  And beholde, men brought in a bed, a man which was taken with a paulsie, and they sought meanes to bryng hym in, and to lay hym before hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And, behold, men brought in a bed a man which was taken with a palsy: and they sought [means] to bring him in, and to lay [him] before him.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, men brought a paralyzed man on a cot, and they sought to bring him in to lay before Jesus.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And lo, men bearing upon a couch a man, who hath been struck with palsy, and they were seeking to bring him in, and to place before him,

• American Standard Version (1901)

  And behold, men bring on a bed a man that was palsied: and they sought to bring him in, and to lay him before him.

• Bible in Basic English (1941)

  And some men had with them, on a bed, a man who was ill, without power of moving; and they made attempts to get him in and put him before Jesus.

• World English Bible (2000)

  Behold, men brought a paralyzed man on a cot, and they sought to bring him in to lay before Jesus.

• NET Bible® (New English Translation)

  Just then some men showed up, carrying a paralyzed man on a stretcher. They were trying to bring him in and place him before Jesus.

Referenced Verses

• Matt 9:2-8 : 2 Da kom noen til ham med en lam mann som lå på en seng. Da Jesus så deres tro, sa han til den lamme: «Sønn, vær ved godt mot, syndene dine er tilgitt.» 3 Noen av de skriftlærde tenkte med seg selv: «Denne mannen spotter Gud.» 4 Men Jesus visste hva de tenkte og sa: «Hvorfor har dere onde tanker i hjertene deres? 5 Hva er lettest, å si: ‘Dine synder er tilgitt,’ eller å si: ‘Reis deg og gå’? 6 Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder» – han vendte seg til den lamme – «stå opp, ta sengen din og gå til ditt hus.» 7 Og mannen sto opp og gikk hjem. 8 Da folket så det, ble de forundret og priste Gud for at han hadde gitt slik makt til menneskene.
• Mark 2:3-9 : 3 Noen kom til ham med en lam mann som ble båret av fire. 4 Da de ikke kunne komme nær ham på grunn av folkemengden, tok de taket av huset hvor han var, laget en åpning, og senket ned sengen som den lamme lå på. 5 Da Jesus så deres tro, sa han til den lamme: Sønn, dine synder er tilgitt. 6 Men noen av de skriftlærde satt der og tenkte i sitt hjerte: 7 Hvorfor taler han slik? Han spotter Gud. Hvem kan tilgi synder uten én, nemlig Gud? 8 Jesus merket straks i sin ånd at de tenkte slik med seg selv, og sa til dem: Hvorfor tenker dere slik i deres hjerter? 9 Hva er lettest? Å si til den lamme: Dine synder er tilgitt, eller å si: Stå opp, ta din seng og gå? 10 Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt til å tilgi synder på jorden, — sa han til den lamme — 11 Jeg sier deg: Stå opp, ta din seng og gå hjem. 12 Og han reiste seg straks, tok opp sengen og gikk ut for alles øyne, så alle ble forbløffet og priste Gud og sa: Vi har aldri sett noe slikt.
• Joh 5:5-6 : 5 En mann som hadde vært syk i 38 år, var der. 6 Da Jesus så ham ligge der og visste at han hadde vært syk lenge, sa han til ham: Vil du bli frisk?
• Apg 9:33 : 33 Der fant han en mann ved navn Æneas, som hadde vært sengeliggende i åtte år, lammet.