Verse 5

For min pakt med ham var om liv og fred, og jeg ga ham dem for at han skulle ha frykt for meg; og han hadde stor respekt for mitt navn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Min pakt med ham var en pakt om liv og fred. Jeg ga ham ære; han fryktet meg og hedrer mitt navn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min pakt med ham var om liv og fred, og jeg ga dem til ham for frykten han hadde for meg, og han fryktet for mitt navn.

• Norsk King James

  Min pakt var med ham om liv og fred; og jeg ga ham dette på grunn av hans frykt, og den respekt han hadde for mitt navn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Min pakt med ham var liv og fred, og jeg ga dem til ham for å få ærefrykt, og han fryktet meg; han stod i ærefrykt for mitt navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min pakt med ham var om liv og fred; jeg ga dem til ham for den frykt han hadde, og han fryktet meg og var redd for mitt navn.

• o3-mini KJV Norsk

  Min pakt var med ham om liv og fred; og jeg ga den til ham for den ærefrykt han hadde for meg, og fordi han var redd for mitt navn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min pakt med ham var om liv og fred; jeg ga dem til ham for den frykt han hadde, og han fryktet meg og var redd for mitt navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min pakt med ham var liv og fred, og jeg gav dem til ham som en grunn til redsel, og han fryktet meg, ja, han skalv for mitt navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My covenant with him was one of life and peace, and I gave them to him. It called for reverence, and he revered Me and stood in awe of My name.

• biblecontext

  { "verseID": "Malachi.2.5", "source": "בְּרִיתִ֣י ׀ הָיְתָ֣ה אִתּ֗וֹ הַֽחַיִּים֙ וְהַ֨שָּׁל֔וֹם וָאֶתְּנֵֽם־ל֥וֹ מוֹרָ֖א וַיִּֽירָאֵ֑נִי וּמִפְּנֵ֥י שְׁמִ֖י נִחַ֥ת הֽוּא׃", "text": "*Bərîtî* *hāytâ* with-him the-*ḥayyîm* and-the-*šālôm* and-*ʾettənēm*-to-him *môrāʾ* and-*wayyîrāʾēnî* and-from-*pənê* *šəmî* *niḥat* he", "grammar": { "*Bərîtî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my covenant", "*hāytâ*": "qal perfect 3rd person feminine singular - she was/became", "*ḥayyîm*": "masculine plural noun - lives/life", "*šālôm*": "masculine singular noun - peace/completeness", "*ʾettənēm*": "qal imperfect 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - I gave them", "*môrāʾ*": "masculine singular noun - fear/reverence", "*wayyîrāʾēnî*": "qal imperfect with waw consecutive 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - and he feared me", "*pənê*": "masculine plural construct - face of", "*šəmî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my name", "*niḥat*": "niphal perfect 3rd person masculine singular - he was dismayed/broken/frightened" }, "variants": { "*bərîtî*": "my covenant/agreement/pact", "*ḥayyîm*": "life/lives/living", "*šālôm*": "peace/completeness/welfare/health", "*môrāʾ*": "fear/terror/reverence", "*wayyîrāʾēnî*": "and he feared/revered/was afraid of me", "*niḥat*": "he was dismayed/broken/frightened/shattered" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min pakt med ham var for livet og fred, og jeg ga dem til ham for frykt, og han fryktet meg og skjelvet for mitt navn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My covenant was with him of life and peace; and I gave them to him for the fear wherewith he feared me, and was afraid before my name.

• KJV 1769 norsk

  Min pakt var med ham om liv og fred, og jeg ga dem til ham på grunn av frykten som han fryktet meg med, og han respekterte mitt navn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My covenant was with him of life and peace; and I gave them to him for the fear with which he feared me and was afraid before my name.

• King James Version 1611 (Original)

  My covenant was with him of life and peace; and I gave them to him for the fear wherewith he feared me, and was afraid before my name.

• Norsk oversettelse av Webster

  «Min pakt var med ham om liv og fred, og jeg ga dem til ham slik at han kunne ære meg; og han æret meg og sto i frykt for mitt navn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min pakt med ham var om liv og fred, og jeg ga dem til ham som en frykt, og han fryktet meg. På grunn av mitt navn ble han skremt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min pakt med ham var liv og fred; og jeg ga dem til ham, for at han skulle frykte; og han fryktet meg og hadde ærefrykt for mitt navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min pakt med ham var liv og fred på min side, og jeg ga dem til ham; på hans side frykt, og han hadde frykt for meg og ga mitt navn ære.

• Coverdale Bible (1535)

  I made a couenaunt of life and peace wt him: this I gaue him, that he might stonde in awe of me: and so he dyd feare me, ad had my name in reuerence.

• Geneva Bible (1560)

  My couenant was with him of life and peace, and I gaue him feare, and he feared mee, and was afraid before my Name.

• Bishops' Bible (1568)

  My couenaunt was with him, of lyfe and peace, and I gaue them him for the feare wherwith he feared me and was afrayde before my name.

• Authorized King James Version (1611)

  My covenant was with him of life and peace; and I gave them to him [for] the fear wherewith he feared me, and was afraid before my name.

• Webster's Bible (1833)

  "My covenant was with him of life and peace; and I gave them to him who he might be reverent toward me; and he was reverent toward me, and stood in awe of my name.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My covenant hath been with him of life and of peace, And I make them to him a fear, and he doth fear Me, And because of My name he hath been affrighted.

• American Standard Version (1901)

  My covenant was with him of life and peace; and I gave them to him that he might fear; and he feared me, and stood in awe of my name.

• Bible in Basic English (1941)

  My agreement with him was on my side life and peace, and I gave them to him; on his side fear, and he had fear of me and gave honour to my name.

• World English Bible (2000)

  "My covenant was with him of life and peace; and I gave them to him that he might be reverent toward me; and he was reverent toward me, and stood in awe of my name.

• NET Bible® (New English Translation)

  “My covenant with him was designed to bring life and peace. I gave its statutes to him to fill him with awe, and he indeed revered me and stood in awe before me.

Referenced Verses

• 4 Mos 25:12-13 : 12 Derfor, si: Se, jeg gir ham min fredspakt. 13 Han og hans etterkommere skal ha et evig presteembete, fordi han var nidkjær for sin Gud og gjorde soning for Israels barn.
• 5 Mos 33:8-9 : 8 Om Levi sa han: Dine Thummim og Urim tilhører din fromme, som du prøvde ved Massa, med hvem du kjempet ved Meribas vann. 9 Han som sier til sin far og sin mor: 'Jeg har ikke sett dem.' Han kjente ikke sine brødre, og ignorerte sine barn, for de holdt ditt ord og bevarte din pakt. 10 De skal lære Jakob dine lover, og Israel din rett. De skal legge røkelse foran din nese og helt brennoffer på ditt alter. 11 Herre, velsign hans styrke, og la hans henders verk behage deg. Knus hoftene til dem som reiser seg mot ham, og dem som hater ham, så de ikke reiser seg igjen.
• Sal 106:30-31 : 30 Da sto Pinehas opp og utførte dom, og plagen stanset. 31 Det ble regnet ham til rettferdighet gjennom generasjoner, for alltid.
• Esek 34:25 : 25 Jeg vil opprette en fredspakt med dem og fjerne de ville dyrene fra landet. De skal bo trygt i ødemarken og sove i skogene.
• Esek 37:26 : 26 Jeg vil opprette en fredspakt med dem. Det skal være en evig pakt med dem. Jeg vil etablere dem og mangfoldiggjøre dem, og sette min helligdom blant dem for alltid.
• 2 Mos 32:26-29 : 26 sto han ved leirens port og sa: "Den som er for Herren, kom hit til meg." Da samlet alle Levis sønner seg omkring ham. 27 Han sa til dem: "Så sier Herren, Israels Gud: Sett hvert mann sitt sverd ved sine hofter; gå fram og tilbake fra port til port gjennom leiren, og slå ihjel hver sin bror, hver sin venn og hver sin nabo." 28 Levis sønner gjorde som Moses hadde sagt, og den dagen falt omkring tre tusen menn av folket. 29 Moses sa: "Innvi dere i dag til Herren, for hver mann mot sin sønn og sin bror, så han kan gi dere en velsignelse i dag."
• 4 Mos 3:45 : 45 Ta levittene i stedet for alle førstefødte blant israelittene, og levittenes buskap i stedet for deres buskap. Levittene skal tilhøre meg, jeg er Herren.
• 4 Mos 8:15 : 15 Deretter skal levittene komme til å tjene i møteteltet, etter at du har renset dem og beveget dem som et bølgeoffer.
• 4 Mos 16:9-9 : 9 Er det for lite for dere at Israels Gud har skilt dere ut fra menigheten for å la dere komme nær ham og utføre tjeneste ved Herrens tabernakel og stå foran menigheten for å tjene dem? 10 Han har latt deg og alle dine brødre, Levi-sønner, komme nær ham, men dere ønsker også prestedømmet.
• 4 Mos 18:8-9 : 8 Herren sa til Aron: Jeg har gitt deg det som er satt til side av mine offergaver av Israels barns hellige ting. Dette har jeg gitt deg og dine barn som en varig ordning. 9 Dette er ditt av det aller helligste, av ildofrene: Alle deres matoffer, syndoffer og skyldoffer, som de gir meg, skal være deg og dine sønner. 10 På et hellig sted skal du spise det. Alle menn skal spise det; det skal være deg en helligdom. 11 Dette er ditt: all gaveoppløftelse av Israels barns offer: Jeg gir dem til deg, dine sønner og døtre som en varig ordning. Alle i ditt hus som er rene, kan spise det. 12 Alt det beste av olje, ny vin og korn, deres førstegrøde, som de gir Herren, har jeg gitt til deg. 13 Førstegrøden av alt i deres land, som de bringer Herren, skal være ditt. Alle i ditt hus som er rene, kan spise det. 14 Alt som er viet i Israel, skal være ditt. 15 Alt som åpner mors liv, av alt kjøtt som de bærer fram for Herren, av mennesker eller dyr, skal være ditt. Men du skal løse det førstefødte av mennesker og urene dyr. 16 Det som skal løses, skal du løse fra en måneds alder etter din vurdering, for fem sekel sølv, etter helligdommens sekel på tyve gera. 17 Men førstefødte av okser, sauer eller geiter skal du ikke løse; de er hellige. Deres blod skal du sprenge på alteret og ofre fettet som et ildoffer, en velduft for Herren. 18 Deres kjøtt skal være ditt, liksom brystet av bølgeofferet og den høyre lår kan det være ditt. 19 Alle de helliges offerløftelser, som Israels barn løfter frem for Herren, har jeg gitt deg og dine sønner og døtre for alltid. Dette skal være en evig saltpakt for deg og din slekt for Herrens ansikt. 20 Herren sa til Aron: Du skal ikke ha arv i deres land og ingen del i blant dem; jeg er din del og din arv i blant Israels barn. 21 Jeg har gitt Levi etterkommerne tienden i Israel som arv, for deres tjeneste, nemlig i møteteltet. 22 Israels barn skal ikke komme nær til møteteltet igjen, for å ikke bære synd og dø. 23 Men levittene skal utføre tjenesten, og de skal bære sin misgjerning. Dette skal være en evig ordning blant deres etterkommere, og de skal ikke ha noen arv blant Israels barn. 24 Israels barns tiende, som de gir som løfte til Herren, har jeg gitt levittene som arv. Derfor har jeg sagt til dem, at de ikke skal ha arv blant Israels barn.