Verse 6

Sannhetens lov var i hans munn, det ble ikke funnet urett i hans lepper. Han vandret med meg i fred og oppriktighet, og han vendte mange bort fra misgjerning.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sannhetens lov var i hans munn, og det ble ikke funnet noe urettferdig i hans ord. Han vandret i fred og rettferdighet sammen med meg, og han ledet mange bort fra synd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sannhetens lov var i hans munn, og urett ble ikke funnet på hans lepper; han vandret med meg i fred og rettferdighet og vendte mange bort fra urett.

• Norsk King James

  Lovens sannhet var i hans munn, og urett ble ikke funnet på hans lepper: han gikk i fred og rettferdighet med meg, og vendte mange bort fra urett.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sannhetens lære var i hans munn, og urett ble ikke funnet på hans lepper; i fred og rettferdighet vandret han med meg, og han førte mange tilbake fra misgjerning.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sannhetens lov var i hans munn, og urett ble ikke funnet på hans lepper. Han vandret med meg i fred og rettferdighet, og han vendte mange bort fra urett.

• o3-mini KJV Norsk

  Sannhetens lov var i hans munn, og ondskap fantes ikke ved hans lepper; han vandret med meg i fred og rettferdighet, og han ledet mange bort fra ondskap.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sannhetens lov var i hans munn, og urett ble ikke funnet på hans lepper. Han vandret med meg i fred og rettferdighet, og han vendte mange bort fra urett.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sannhetens lov var i hans munn, og det ble ikke funnet urett på hans lepper; i fred og rettferdighet vandret han med meg, og han førte mange bort fra skyld.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  True instruction was in his mouth, and nothing false was found on his lips. He walked with Me in peace and uprightness, and turned many from sin.

• biblecontext

  { "verseID": "Malachi.2.6", "source": "תּוֹרַ֤ת אֱמֶת֙ הָיְתָ֣ה בְּפִ֔יהוּ וְעַוְלָ֖ה לֹא־נִמְצָ֣א בִשְׂפָתָ֑יו בְּשָׁל֤וֹם וּבְמִישׁוֹר֙ הָלַ֣ךְ אִתִּ֔י וְרַבִּ֖ים הֵשִׁ֥יב מֵעָוֺֽן׃", "text": "*Tôrat* *ʾĕmet* *hāytâ* in-*pîhû* and-*ʿawlâ* not-*nimṣāʾ* in-*śəpātāyw* in-*šālôm* and-in-*mîšôr* *hālak* with-me and-*rabbîm* *hēšîb* from-*ʿāwōn*", "grammar": { "*Tôrat*": "feminine singular construct - law/instruction of", "*ʾĕmet*": "feminine singular noun - truth/faithfulness", "*hāytâ*": "qal perfect 3rd person feminine singular - she was", "*pîhû*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his mouth", "*ʿawlâ*": "feminine singular noun - injustice/unrighteousness", "*nimṣāʾ*": "niphal perfect 3rd person masculine singular - was found", "*śəpātāyw*": "feminine dual noun with 3rd person masculine singular suffix - his lips", "*šālôm*": "masculine singular noun - peace", "*mîšôr*": "masculine singular noun - uprightness/straightness", "*hālak*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he walked", "*rabbîm*": "masculine plural adjective - many", "*hēšîb*": "hiphil perfect 3rd person masculine singular - he caused to return/turn back", "*ʿāwōn*": "masculine singular noun - iniquity/guilt" }, "variants": { "*Tôrat*": "law/instruction/teaching of", "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/reliability", "*ʿawlâ*": "injustice/unrighteousness/wrongdoing", "*šālôm*": "peace/wellbeing/completeness", "*mîšôr*": "uprightness/straightness/equity/level ground", "*hēšîb*": "he turned back/caused to return/restored", "*ʿāwōn*": "iniquity/guilt/punishment/sin" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sannhetens lov var i hans munn, og det ble ikke funnet urett på hans lepper. I fred og rettferdighet vandret han med meg, og mange vendte han bort fra synd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The law of truth was in his mouth, and iniquity was not found in his lips: he walked with me in peace and equity, and did turn many away from iniquity.

• KJV 1769 norsk

  Sannhetens lov var i hans munn, og urett ble ikke funnet på hans lepper. Han vandret med meg i fred og rettferdighet, og vendte mange bort fra urett.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The law of truth was in his mouth, and iniquity was not found on his lips; he walked with me in peace and equity and turned many away from iniquity.

• King James Version 1611 (Original)

  The law of truth was in his mouth, and iniquity was not found in his lips: he walked with me in peace and equity, and did turn many away from iniquity.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sannhetens lov var i hans munn, og det ble ikke funnet urett i hans lepper. Han vandret med meg i fred og rettferdighet, og han vendte mange bort fra synd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sannhetens lov var i hans munn, og ingenting falskt ble funnet på hans lepper. I fred og rettferdighet vandret han med meg, og mange førte han tilbake fra synd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sannhetens lov var i hans munn, og urettferdighet ble ikke funnet på hans lepper: han vandret med meg i fred og rettferdighet, og vendte mange bort fra synd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sann undervisning var i hans munn, og ingen ondskap ble funnet på hans lepper: han vandret med meg i fred og rettferdighet, og vendte mange fra å gjøre ondt.

• Coverdale Bible (1535)

  The lawe of treuth was in his mouth, and there was no wickednesse founde in his lippes. He walked with me in peace ad equyte, and dyd turne many one awaye from their synnes.

• Geneva Bible (1560)

  The lawe of trueth was in his mouth, and there was no iniquitie founde in his lippes: hee walked with me in peace and equitie, & did turne many away from iniquitie.

• Bishops' Bible (1568)

  The lawe of trueth was in his mouth, and there was no iniquitie found in his lippes, he walked with me in peace and in equitie, and he turned many from their iniquitie.

• Authorized King James Version (1611)

  The law of truth was in his mouth, and iniquity was not found in his lips: he walked with me in peace and equity, and did turn many away from iniquity.

• Webster's Bible (1833)

  The law of truth was in his mouth, and unrighteousness was not found in his lips. He walked with me in peace and uprightness, and turned many away from iniquity.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The law of truth hath been in his mouth, And perverseness hath not been found in his lips, In peace and in uprightness he walked with Me, And many he brought back from iniquity.

• American Standard Version (1901)

  The law of truth was in his mouth, and unrighteousness was not found in his lips: he walked with me in peace and uprightness, and turned many away from iniquity.

• Bible in Basic English (1941)

  True teaching was in his mouth, and no evil was seen on his lips: he was walking with me in peace and righteousness, turning numbers of people away from evil-doing.

• World English Bible (2000)

  The law of truth was in his mouth, and unrighteousness was not found in his lips. He walked with me in peace and uprightness, and turned many away from iniquity.

• NET Bible® (New English Translation)

  He taught what was true; sinful words were not found on his lips. He walked with me in peace and integrity, and he turned many people away from sin.

Referenced Verses

• Jer 23:22 : 22 Hvis de hadde stått i mitt råd, ville de ha fått mitt folk til å vende seg fra sin onde vei og fra deres gjerningers ondskap.
• Jak 5:19-20 : 19 Brødre, hvis noen blant dere har kommet bort fra sannheten, og en annen vender ham tilbake, 20 så vit at den som omvender en synder fra hans ville vei, frelser en sjel fra døden og skjuler et mangfold av synder.
• Dan 12:3 : 3 De kloke skal skinne som himmelens lys, og de som leder mange til rettferdighet, som stjerner for evig og alltid.
• Hos 4:6 : 6 Mitt folk går til grunne fordi de mangler kunnskap; fordi du har forkastet kunnskap, vil jeg også forkaste deg, så du ikke skal være prest for meg. Fordi du har glemt din Guds lov, vil jeg også glemme dine barn.
• Matt 22:16 : 16 De sendte disiplene sine til ham sammen med herodianerne og sa: Mester, vi vet at du er sannferdig og lærer Guds vei i sannhet, og at du ikke bryr deg om noen; for du ser ikke på menneskers ansikt.
• Mark 12:14 : 14 De kom og sa til ham: 'Mester, vi vet at du er sannferdig og ikke bryr deg om hva andre mener, for du ser ikke på menneskers rang, men lærer Guds vei i sannhet. Er det tillatt å betale skatt til keiseren, eller ikke?
• Luk 1:6 : 6 De var begge rettferdige for Gud og levde uklanderlig etter alle Herrens bud og forskrifter.
• Luk 1:16-17 : 16 Han skal omvende mange av Israels barn til Herren, deres Gud. 17 Han skal gå foran ham i Elias' ånd og kraft, for å få fedrenes hjerter om til barna og de ulydige til rettferdiges sinn, for å gjøre et beredt folk for Herren.
• Luk 20:21 : 21 De spurte ham og sa: Mester! Vi vet at du taler og lærer rett, og ikke ser på person, men lærer Guds vei i sannhet.
• Apg 26:18 : 18 for å åpne deres øyne, så de vender seg fra mørket til lyset og fra Satans makt til Gud, så de kan få syndenes tilgivelse og ardelige blant dem som er helliget ved troen på meg.
• 1 Tess 1:9-9 : 9 For de selv forteller om hvordan vi kom blant dere, og hvordan dere vendte dere til Gud fra avgudene for å tjene den levende og sanne Gud. 10 Og vente på hans Sønn fra himlene, som han oppreiste fra de døde, Jesus, som redder oss fra den kommende vreden.
• 2 Tim 2:15-16 : 15 Legg vekt på å fremstille deg selv godkjent for Gud, som en arbeider som ikke trenger å skamme seg, som rett deler ut sannhetens ord. 16 Hold deg borte fra tomme og vanhellige diskusjoner, for slike fører bare til mer ugudelighet,
• Tit 1:7-9 : 7 For en tilsynsmann må være uklanderlig som Guds forvalter, ikke egenrådig, ikke bråsint, ikke avhengig av vin, ikke voldelig, ikke grådig etter uhederlig vinning, 8 men gjestfri, godhjertet, forstandig, rettferdig, from og selvbehersket. 9 Han må holde fast ved det pålitelige ord i samsvar med læren, slik at han er i stand til både å veilede med sunn lære og å overbevise dem som motsetter seg.
• Åp 14:5 : 5 I deres munn ble det ikke funnet løgn; de er uklanderlige foran Guds trone.
• Esek 44:23-24 : 23 De skal lære mitt folk forskjellen mellom hellig og vanhellig og forskjellen mellom urent og rent. 24 I en stridssak skal de stå til doms med mine dommer, og de skal holde mine lover og ordninger på alle mine høytidsdager, og de skal hellige mine sabbater.
• 1 Mos 5:21-24 : 21 Da Enok var 65 år gammel, fikk han sønnen Metusjalah. 22 Enok vandret med Gud i 300 år etter at han hadde fått Metusjalah, og fikk sønner og døtre. 23 Enok levde til sammen 365 år. 24 Enok vandret med Gud, og så var han ikke mer, for Gud tok ham.
• 1 Mos 6:9 : 9 Dette er historien om Noah: Noah var en rettferdig mann, ulastelig i sin tid; Noah vandret med Gud.
• 1 Mos 17:1 : 1 Og Abram var nittini år gammel da Herren viste seg for ham og sa: Jeg er Gud Den Allmektige. Lev for meg og vær helhjertet.
• 5 Mos 33:10 : 10 De skal lære Jakob dine lover, og Israel din rett. De skal legge røkelse foran din nese og helt brennoffer på ditt alter.
• Sal 37:30 : 30 Den rettferdiges munn taler visdom, og hans tunge taler rett.