Verse 12

Bror skal overgi bror til døden, og far sitt barn; barn skal vende seg mot foreldre og la dem bli drept.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Nå skal broren forråde broren til døden, og faren til sønnen; og barna skal reise seg mot sine foreldre og få dem til å bli drept.

• NT, oversatt fra gresk

  Bror skal svike bror til døden, og far sitt barn; og barn skal reise seg mot foreldrene sine og sette dem i døden.

• Norsk King James

  Nå skal broren forråde broren til døden, og faren sønnen; barna skal reise seg mot sine foreldre og få dem drept.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  En bror skal overgi en bror til døden, og en far sitt barn: og barn skal reise seg mot sine foreldre og få dem dømt til døden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Bror skal utlevere bror til døden, og far sitt barn; og barn skal reise seg mot foreldre og få dem drept.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bror skal forråde bror til døden, og far sitt barn. Barn skal reise seg mot foreldre og forårsake at de blir drept.

• o3-mini KJV Norsk

  «Da vil en bror forråde sin egen bror til døden, og en far vil forråde sin sønn; barna vil gjøre opprør mot sine foreldre og føre til at de blir drept.»

• gpt4.5-preview

  Og bror skal overgi bror til døden, og en far sitt barn; og barn skal reise seg mot sine foreldre og få dem dømt til døden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og bror skal overgi bror til døden, og en far sitt barn; og barn skal reise seg mot sine foreldre og få dem dømt til døden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bror skal overgi bror til døden, og en far sitt barn. Barn skal reise seg mot foreldre og få dem drept.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Brother will betray brother to death, and a father his child. Children will rise up against their parents and have them put to death.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.13.12", "source": "Παραδώσει δὲ ἀδελφὸς ἀδελφὸν εἰς θάνατον, καὶ πατὴρ τέκνον· καὶ ἐπαναστήσονται τέκνα ἐπὶ γονεῖς, καὶ θανατώσουσιν αὐτούς.", "text": "*Paradōsei* *de* *adelphos* *adelphon* to *thanaton*, and *patēr* *teknon*; and *epanastēsontai* *tekna* against *goneis*, and *thanatōsousin* them.", "grammar": { "*Paradōsei*": "future, indicative, active, 3rd singular - will deliver/hand over", "*de*": "conjunction, adversative/continuative - but/and/now", "*adelphos*": "nominative, masculine, singular - brother", "*adelphon*": "accusative, masculine, singular - brother", "*thanaton*": "accusative, masculine, singular - death", "*patēr*": "nominative, masculine, singular - father", "*teknon*": "accusative, neuter, singular - child", "*epanastēsontai*": "future, indicative, middle, 3rd plural - will rise up against", "*tekna*": "nominative, neuter, plural - children", "*goneis*": "accusative, masculine, plural - parents", "*thanatōsousin*": "future, indicative, active, 3rd plural - will put to death" }, "variants": { "*Paradōsei*": "will deliver/hand over/betray", "*adelphos*": "brother/fellow believer", "*thanaton*": "death/end of life", "*patēr*": "father/ancestor", "*teknon*": "child/offspring", "*epanastēsontai*": "will rise up against/rebel against", "*goneis*": "parents/progenitors", "*thanatōsousin*": "will put to death/cause to die" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Bror skal overgi bror til døden, og far sitt barn. Barn skal vende seg mot sine foreldre og få dem drept.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now the brother shall betray the brother to death, and the father the son; and children shall rise up against their parents, and shall cause them to be put to death.

• KJV 1769 norsk

  Bror skal overgi bror til døden, og en far sitt barn. Barn skal gjøre opprør mot foreldrene og få dem dømt til døden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now brother shall betray brother to death, and father the son; and children shall rise up against their parents, and cause them to be put to death.

• King James Version 1611 (Original)

  Now the brother shall betray the brother to death, and the father the son; and children shall rise up against their parents, and shall cause them to be put to death.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bror skal forråde bror til døden, og en far sitt barn. Barn skal stå opp mot foreldrene og føre dem til døden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bror skal overgi sin bror til døden, og far sitt barn, og barn skal reise seg mot foreldre og få dem drept.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bror skal overgi bror til døden, og far sitt barn; barn skal reise seg mot foreldre og få dem drept.

• Norsk oversettelse av BBE

  Bror skal overgi bror til døden, og far sitt barn; og barn skal reise seg mot foreldre og få dem drept.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye and the brother shall delyvre the brother to deeth and the father the sonne and the chyldre shall ryse agaynste their fathers and mothers and shall put them to deeth.

• Coverdale Bible (1535)

  One brother shal delyuer another vnto death, and the father the sonne, & the children shal ryse ageynst their fathers and mothers, and shal helpe them to death,

• Geneva Bible (1560)

  Yea, and the brother shall deliuer the brother to death, and the father the sonne, and the children shall rise against their parents, and shall cause them to die.

• Bishops' Bible (1568)

  The brother shall betray the brother to death, and the father the sonne: and the chyldren shall ryse agaynst their fathers and mothers, and shall put them to death.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Now the brother shall betray the brother to death, and the father the son; and children shall rise up against› [their] ‹parents, and shall cause them to be put to death.›

• Webster's Bible (1833)

  "Brother will deliver up brother to death, and the father his child. Children will rise up against parents, and cause them to be put to death.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And brother shall deliver up brother to death, and father child, and children shall rise up against parents, and shall put them to death,

• American Standard Version (1901)

  And brother shall deliver up brother to death, and the father his child; and children shall rise up against parents, and cause them to be put to death.

• Bible in Basic English (1941)

  And brother will give up brother to death, and the father his child; and children will go against their fathers and mothers, and put them to death.

• World English Bible (2000)

  "Brother will deliver up brother to death, and the father his child. Children will rise up against parents, and cause them to be put to death.

• NET Bible® (New English Translation)

  Brother will hand over brother to death, and a father his child. Children will rise against parents and have them put to death.

Referenced Verses

• Matt 10:21 : 21 Bror skal forråde bror til døden, en far sitt barn; barn skal gjøre opprør mot foreldrene og drepe dem.
• Luk 12:52-53 : 52 For fra nå av skal fem i ett hus være splittet, tre mot to og to mot tre. 53 Faren skal være splittet mot sønnen, og sønnen mot faren; moren mot datteren, og datteren mot moren; svigermor mot svigerdatter, og svigerdatter mot svigermor.
• Luk 21:16 : 16 Dere skal også bli forrådt av foreldre, brødre, slektninger og venner; og noen av dere vil bli drept.
• Matt 24:10 : 10 Mange skal da ta anstøt, forråde hverandre og hate hverandre.
• Esek 38:21 : 21 Jeg vil kalle sverdet mot Gog på alle mine fjell, sier Herren Gud; en manns sverd vil være rettet mot en annens.
• Mika 7:4-6 : 4 Den beste av dem er som en tornebusk, den mest oppriktige som et tornekratt; dine vokteres dag, dagen for din straff, kommer, nå skal forvirringen deres skje. 5 Stol ikke på en venn, stol ikke på en fyrste; vokt din munn for hun som ligger i ditt fang! 6 For sønnen forakter faren, datteren setter seg opp mot moren, svigerdatteren mot sin svigermor; en manns fiender er hans egen familie.