Verse 24

Men i de dager, etter denne trengsel, skal solen bli formørket og månen ikke gi sitt lys,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men i de dager, etter den trengselen, skal solen bli formørket, og månen skal ikke gi sitt lys,

• NT, oversatt fra gresk

  Men i de dager, etter den store trengselen, skal solen bli formørket, og månen skal ikke gi sitt lys,

• Norsk King James

  Men i de dager, etter den trengselen, skal solen bli mørket, og månen skal ikke lyse.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men i de dager, etter den trengsel, skal solen bli formørket, og månen skal ikke gi sitt skinn,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men i de dager, etter den trengsel, skal solen formørkes, og månen skal ikke gi sitt lys.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men i de dagene, etter den trengselen, skal solen bli formørket og månen ikke gi sitt lys.

• o3-mini KJV Norsk

  «Men i de dager, etter denne trengselen, skal solen formørkes, og månen skal ikke gi sitt lys.»

• gpt4.5-preview

  Men i de dager, etter denne trengsel, skal solen bli formørket, og månen skal ikke gi sitt lys,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men i de dager, etter denne trengsel, skal solen bli formørket, og månen skal ikke gi sitt lys,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men i de dagene, etter denne trengselen, skal solen bli formørket, og månen skal ikke gi sitt lys.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But in those days, after that tribulation, the sun will be darkened, and the moon will not give its light;

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.13.24", "source": "¶Ἀλλʼ ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις, μετὰ τὴν θλῖψιν ἐκείνην, ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς,", "text": "But in those the *hēmerais*, after the *thlipsin* that, the *hēlios* *skotisthēsetai*, and the *selēnē* not *dōsei* the *phengos* of-her,", "grammar": { "*hēmerais*": "dative, feminine, plural - days", "*thlipsin*": "accusative, feminine, singular - tribulation/affliction", "*hēlios*": "nominative, masculine, singular - sun", "*skotisthēsetai*": "future, indicative, passive, 3rd singular - will be darkened", "*selēnē*": "nominative, feminine, singular - moon", "*dōsei*": "future, indicative, active, 3rd singular - will give", "*phengos*": "accusative, neuter, singular - light/radiance" }, "variants": { "*hēmerais*": "days/times/periods", "*thlipsin*": "tribulation/affliction/distress", "*hēlios*": "sun/sunlight", "*skotisthēsetai*": "will be darkened/dimmed/obscured", "*selēnē*": "moon/lunar body", "*dōsei*": "will give/provide/grant", "*phengos*": "light/radiance/brightness" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men i de dager, etter den trengsel, skal solen bli formørket, og månen ikke gi sitt lys,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light,

• KJV 1769 norsk

  Men i de dager, etter den trengselen, skal solen bli formørket og månen skal ikke gi sitt lys.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light,

• King James Version 1611 (Original)

  But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light,

• Norsk oversettelse av Webster

  Men i de dagene, etter den trengsel, skal solen bli formørket, og månen skal ikke gi sitt lys.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men i de dager, etter den trengsel, skal solen bli formørket, og månen skal ikke gi sitt lys,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men i de dagene, etter den trengsel, skal solen bli formørket, og månen ikke gi sitt lys,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men i de dager, etter den trengsel, skal solen bli formørket og månen skal ikke gi sitt lys,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Moreover in thoose dayes after that tribulacio the sunne shall wexe darke and the mone shall not geve her light

• Coverdale Bible (1535)

  But at the same tyme after this trouble, the Sonne and Mone shal lose their light,

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer in those dayes, after that tribulation, the sunne shall waxe darke, and ye moone shall not giue her light,

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, in those dayes, after that tribulation, the sunne shall waxe darke, and the moone shall not geue her light.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ ‹But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light,›

• Webster's Bible (1833)

  But in those days, after that oppression, the sun will be darkened, the moon will not give its light,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light,

• American Standard Version (1901)

  But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light,

• Bible in Basic English (1941)

  But in those days, after that time of trouble, the sun will be made dark and the moon will not give her light,

• World English Bible (2000)

  But in those days, after that oppression, the sun will be darkened, the moon will not give its light,

• NET Bible® (New English Translation)

  The Arrival of the Son of Man“But in those days, after that suffering, the sun will be darkened and the moon will not give its light;

Referenced Verses

• Jes 13:10 : 10 For himmelens stjerner og deres stjernebilder skal ikke gi lys; solen blir mørk når den stiger opp, og månen vil ikke gi sitt lys.
• Esek 32:7 : 7 Når jeg slukker deg, vil jeg dekke himmelen og gjøre stjernene svarte; jeg vil skjule solen med en sky, og månen skal ikke gi sitt lys.
• Amos 5:20 : 20 Er ikke Herrens dag mørke og ikke lys? Den er dyster, uten lysglimt.
• Sef 1:14-18 : 14 Herrens store dag er nær, den er nær og kommer med hast; lyden av Herrens dag, der roper den mektige bittert. 15 Den dagen er en dag med vredens grusomhet, en dag med nød og trengsel, en dag med bulder og ødeleggelse, en dag med mørke og dysterhet, en dag med skyer og tett mørke, 16 en dag med trompet- og basunlyd mot de befestede byene og mot de høye hjørnene. 17 Jeg vil bringe nød over folket, og de skal gå som blinde, fordi de har syndet mot Herren; deres blod skal bli utøst som støv, og deres kjøtt som skarn. 18 Verken deres sølv eller deres gull skal redde dem på Herrens vredes dag; men hele landet skal bli fortært av hans nidkjære ild, for han skal gjøre en rask ende med alle som bor i landet.
• Matt 24:29-31 : 29 Straks etter de dagers trengsel skal solen bli formørket, og månen skal ikke gi sitt lys, stjernene skal falle fra himmelen, og himmelens krefter skal skakes. 30 Da skal Menneskesønnens tegn vise seg på himmelen, og da skal alle jordens slekter klage, og de skal se Menneskesønnen komme på himmelens skyer med kraft og stor herlighet. 31 Han skal sende ut sine engler med en høy trompetlyd, og de skal samle hans utvalgte fra de fire verdenshjørner, fra himmelens ene ende til den andre.
• Luk 21:25-27 : 25 Det skal være tegn i solen, månen og stjernene, og på jorden skal folkene være i angst og fortvilelse over brenningen og bølgene. 26 Folk skal forgå av frykt og forventning til det som kommer over jorden, for himmelens krefter skal skakes. 27 Da skal de se Menneskesønnen komme i skyen med stor makt og herlighet.
• Apg 2:19-20 : 19 Jeg vil gjøre under på himmelen der oppe og tegn på jorden her nede, blod og ild og røykskyer. 20 Solen skal bli forvandlet til mørke og månen til blod, før Herrens store og herlige dag kommer.
• 2 Pet 3:10 : 10 Men Herrens dag skal komme som en tyv om natten, da himlene vil forgå med et stort drønn, og elementene vil brenne opp og oppløses, og jorden og alt som er på den, skal brennes opp.
• 2 Pet 3:12 : 12 Dere bør vente og lengte etter Guds dags komme, da himlene vil settes i brann og oppløses, og elementene vil komme i brann og smelte.
• Åp 6:12-14 : 12 Og jeg så at det åpnet det sjette segl, og se, det ble et stort jordskjelv, og solen ble svart som en sekk av hår, og månen ble som blod. 13 Og himmelens stjerner falt ned på jorden, som et fikentre kaster sine umodne fiken når det rystes av en sterk vind. 14 Og himmelen vek unna som en bokrull når den rulles sammen, og hvert fjell og hver øy ble flyttet fra sitt sted.
• Åp 20:11 : 11 Jeg så en stor, hvit trone og ham som satt på den. For hans ansikt flyktet jorden og himmelen, og det fantes ikke rom for dem.
• Dan 7:10 : 10 En ildstrøm fløt og gikk ut fra ham; tusen tusener tjente ham, og ti tusen ganger ti tusen sto foran ham. Retten ble satt, og bøker ble åpnet.
• Dan 12:1 : 1 På den tiden skal Mikael, den store fyrsten som står for ditt folk, tre fram. Det vil bli en tid med trengsel, som det aldri har vært fra noe folk ble til. På den tiden skal ditt folk bli frelst, alle som er skrevet i boken.
• Joel 2:10 : 10 Jorden skjelver foran dem, himmelen ryster; solen og månen blir mørke, og stjernene mister sitt skinn.
• Joel 3:15 : 15 Smi deres plogjern om til sverd, og ljåene til spyd; den svake skal si: Jeg er en mektig kriger.
• Jes 24:20-23 : 20 Landet skal vakle som en drukken, og flyttes bort som en natthytte; for dets overtrelse hviler tungt over det, og det skal falle og ikke reise seg igjen. 21 Og det skal skje på den dagen at Herren skal hjemsøke himmelens hær i det høye og jordens konger på jorden. 22 Og de skal samles sammen, som bundne blir samlet til en fangehule, og bli låst inne i fengsel; men de skal hjemsøkes mange dager etter. 23 Og månen skal skamme seg, og solen skal skamme seg; for Herren, hærskarenes Gud, skal regjere på Sions berg og i Jerusalem, og for hans eldste skal være herlighet.
• Jer 4:23-25 : 23 Jeg så landet, og se, det var øde og tomt; og til himlene, og deres lys var borte. 24 Jeg så fjellene, og se, de skaket, og alle høydene skalv. 25 Jeg så, og se, det var intet menneske, og alle fuglene under himmelen hadde flyktet.
• Jer 4:28 : 28 Derfor skal landet sørge, og himlene der oppe skal bli mørke, for jeg har talt det, jeg tenker det, og jeg angrer ikke eller vender meg bort fra det.