Verse 9

Pilatus svarte dem: "Vil dere at jeg skal løslate jødenes konge for dere?"

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men Pilatus svarte dem og sa: Ønsker dere at jeg skal frigjøre for dere jødenes konge?

• NT, oversatt fra gresk

  Pilatus svarte dem: "Vil dere at jeg skal løse for dere den jødiske kongen?"

• Norsk King James

  Men Pilatus svarte dem: Ønsker dere at jeg skal løslate jødenes konge for dere?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Pilatus svarte dem og sa: Vil dere at jeg skal gi dere jødenes konge fri?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Pilatus svarte dem: «Vil dere at jeg skal gi dere jødenes konge fri?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Pilatus svarte dem: "Vil dere at jeg skal løslate jødenes konge for dere?"

• o3-mini KJV Norsk

  Men Pilatus svarte: «Vil dere at jeg skal frigjøre jødenes konge for dere?»

• gpt4.5-preview

  Men Pilatus svarte dem: «Vil dere at jeg skal gi dere fri jødenes konge?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Pilatus svarte dem: «Vil dere at jeg skal gi dere fri jødenes konge?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Pilatus svarte: «Vil dere at jeg skal løslate jødenes konge for dere?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Pilate answered them, 'Do you want me to release to you the King of the Jews?''

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.15.9", "source": "Ὁ δὲ Πιλάτος ἀπεκρίθη αὐτοῖς, λέγων, Θέλετε ἀπολύσω ὑμῖν τὸν Βασιλέα τῶν Ἰουδαίων;", "text": "The *de* *Pilatos* *apekrithē* to-them, *legōn*, You-*thelete* I-*apolysō* to-you the *Basilea* of-the *Ioudaiōn*?", "grammar": { "*de*": "conjunction - but/and", "*Pilatos*": "noun, nominative, masculine, singular - Pilate", "*apekrithē*": "verb, aorist, passive, indicative, 3rd, singular - answered/replied", "*legōn*": "participle, present, active, nominative, masculine, singular - saying", "*thelete*": "verb, present, active, indicative, 2nd, plural - you wish/desire/want", "*apolysō*": "verb, aorist, active, subjunctive, 1st, singular - I should release", "*Basilea*": "noun, accusative, masculine, singular - King", "*Ioudaiōn*": "noun, genitive, masculine, plural - of Jews" }, "variants": { "*apekrithē*": "answered/replied/responded", "*thelete*": "you wish/you want/you desire", "*apolysō*": "I should release/let go/set free" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Pilatus svarte dem og sa: «Vil dere at jeg skal løslate jødenes konge?»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Pilate answered them, saying, Will ye that I release unto you the King of the Jews?

• KJV 1769 norsk

  Pilatus svarte dem: "Vil dere at jeg skal løslate jødenes konge for dere?"

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Pilate answered them, saying, Do you want me to release to you the King of the Jews?

• King James Version 1611 (Original)

  But Pilate answered them, saying, Will ye that I release unto you the King of the Jews?

• Norsk oversettelse av Webster

  Pilatus svarte dem: «Vil dere at jeg skal løslate jødenes konge for dere?»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Pilatus svarte: 'Vil dere at jeg skal gi jødenes konge fri for dere?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Pilatus svarte dem: Vil dere at jeg skal sette fri jødenes konge for dere?

• Norsk oversettelse av BBE

  Pilatus svarte dem og sa: Vil dere at jeg skal gi jødenes konge fri?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Pylate answered them and sayd: Will ye that I lowse vnto you the kynge of the Iewes?

• Coverdale Bible (1535)

  Pylate answered them: wyl ye that I geue lowse vnto you the kynge of the Iewes?

• Geneva Bible (1560)

  Then Pilate answered them, and said, Will ye that I let loose vnto you the King of ye Iewes?

• Bishops' Bible (1568)

  Pilate aunswered them, saying: Wyll ye that I let loose vnto you the kyng of the Iewes?

• Authorized King James Version (1611)

  But Pilate answered them, saying, Will ye that I release unto you the King of the Jews?

• Webster's Bible (1833)

  Pilate answered them, saying, "Do you want me to release to you the King of the Jews?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Pilate answered them, saying, `Will ye `that' I shall release to you the king of the Jews?'

• American Standard Version (1901)

  And Pilate answered them, saying, Will ye that I release unto you the King of the Jews?

• Bible in Basic English (1941)

  And Pilate said in answer to them, Is it your desire that I let the King of the Jews go free?

• World English Bible (2000)

  Pilate answered them, saying, "Do you want me to release to you the King of the Jews?"

• NET Bible® (New English Translation)

  So Pilate asked them,“Do you want me to release the king of the Jews for you?”

Referenced Verses

• Matt 27:17-21 : 17 Da de var samlet, spurte Pilatus dem: Hvem vil dere at jeg skal løslate for dere? Barabbas eller Jesus som kalles Kristus? 18 For han visste at det var av misunnelse de hadde overgitt ham. 19 Mens han satt på dommersetet, hadde hans kone sendt bud til ham og sagt: Ha ingenting å gjøre med denne rettferdige mannen, for jeg har lidd mye i en drøm på grunn av ham. 20 Men øversteprestene og de eldste overtalte folket til å be om å få Barabbas løslatt, men ønske Jesus henrettet. 21 Landshøvdingen spurte dem igjen: Hvem av de to vil dere at jeg skal løslate for dere? De svarte: Barabbas.
• Joh 18:39 : 39 Men det er en skikk hos dere at jeg skal løslate en person for dere på påsken. Vil dere at jeg skal løslate jødenes konge for dere?»
• Joh 19:4-5 : 4 Pilatus gikk så ut igjen og sa til dem: Se, jeg fører ham ut til dere så dere skal vite at jeg ikke finner noen skyld hos ham. 5 Jesus kom da ut, iført tornekronen og purpurkappen. Og Pilatus sa til dem: Se det mennesket!
• Joh 19:14-16 : 14 Det var forberedelsesdagen til påske, omkring den sjette time, og han sa til jødene: Se, deres konge! 15 Men de ropte: Bort med ham! Korsfest ham! Pilatus spurte dem: Skal jeg korsfeste deres konge? Yppersteprestene svarte: Vi har ingen konge uten keiseren. 16 Da overgav han ham til dem for å korsfestes. Så tok de Jesus og førte ham bort.
• Apg 3:13-15 : 13 Abrahams, Isaks og Jakobs Gud, våre fedres Gud, har herliggjort sin tjener Jesus, som dere overgav og fornektet for Pilatus da han hadde bestemt å løslate ham. 14 Men dere fornektet Den hellige og rettferdige, og ba om å få en morder benådet. 15 Livets høvding drepte dere, men Gud reiste ham opp fra de døde, og vi er vitner om dette.