Verse 12

Fra Johannes døperens dager til nå blir himmelriket trengt frem med makt, og de som trenger seg inn, tar det med makt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og fra Johannes døperens dager inntil nå, lider himmelriket vold, og de voldelige tar det med makt.

• NT, oversatt fra gresk

  Fra Johannes Døperens dager til nå, er himmelriket under angrep, og voldsmenn tar det med makt.

• Norsk King James

  Og fra Johannes Døperens dager inntil nå, blir himmelriket utsatt for vold, og de voldelige tar det med makt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og fra Johannes døperens dager inntil nå har himlenes rike vært utsatt for vold, og voldsmenn river det til seg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Fra Johannes Døperens dager inntil nå har himmelens rike blitt tvunget frem, og de som bruker makt, river det til seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og fra døperen Johannes' dager til nå har himmelriket vært i vold, og voldsmenn river det til seg.

• o3-mini KJV Norsk

  Fra Johannes døpers tid til nå har himmelriket blitt erobret med makt, og de som bruker makt, tar det med vold.

• gpt4.5-preview

  Fra døperen Johannes' dager og fram til nå trenger himlenes rike seg fram med makt, og de som bruker makt, griper det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra døperen Johannes' dager og fram til nå trenger himlenes rike seg fram med makt, og de som bruker makt, griper det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Fra Johannes Døperens dager til nå har himmelriket blitt utsatt for vold, og voldsmenn river det til seg.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From the days of John the Baptist until now, the kingdom of heaven has been subjected to force, and forceful people lay hold of it.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.11.12", "source": "Ἀπὸ δὲ τῶν ἡμερῶν Ἰωάννου τοῦ Βαπτιστοῦ ἕως ἄρτι ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν βιάζεται, καὶ βιασταὶ ἁρπάζουσιν αὐτήν.", "text": "From *de* the *hēmerōn* of *Iōannou* the *Baptistou* until *arti* the *basileia* of the *ouranōn* *biazetai*, and *biastai* *harpazousin* it.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*hēmerōn*": "genitive, feminine, plural - of days", "*Iōannou*": "genitive, masculine, singular - of John", "*Baptistou*": "genitive, masculine, singular - Baptist/Baptizer", "*arti*": "adverb - now", "*basileia*": "nominative, feminine, singular - kingdom", "*ouranōn*": "genitive, masculine, plural - of heavens", "*biazetai*": "present, passive/middle, 3rd singular - is forcefully entered/forces itself", "*biastai*": "nominative, masculine, plural - forceful ones/violent ones", "*harpazousin*": "present, active, 3rd plural - seize/snatch" }, "variants": { "*hēmerōn*": "of days/times", "*Baptistou*": "Baptist/Baptizer", "*arti*": "now/at present", "*basileia*": "kingdom/reign/rule", "*ouranōn*": "of heavens/skies", "*biazetai*": "is forcefully entered/forces itself/suffers violence", "*biastai*": "forceful ones/violent ones/those who use force", "*harpazousin*": "seize/snatch/take by force" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Fra Johannes Døperens dager til nå trenger himmelriket seg frem, og de som trenges frem, river det til seg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent take it by force.

• KJV 1769 norsk

  Fra døperen Johannes' dager til nå trenger himmelriket fram med makt, og de som bruker makt, river det til seg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffers violence, and the violent take it by force.

• King James Version 1611 (Original)

  And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent take it by force.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fra Johannes Døperens dager til nå trenger himmelriket seg fram, og de som trenger seg fram, river det til seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra døperen Johannes’ dager inntil nå blir himmelriket tatt med makt, og voldsmenn river det til seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fra døperen Johannes' dager til nå har himmelriket tatt skade av vold, og voldsmenn raner det til seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og fra døperen Johannes' dager like til nå trenger himlenes rike seg fram, og de fremadstrebende river det til seg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  From the tyme of Ihon Baptist hytherto ye kyngdome of heve suffreth violence and they that go to it with violence pluck it vnto them.

• Coverdale Bible (1535)

  From the tyme of Ihon baptist hither to, ye kyngdome of heauen suffreth violence, and the violent plucke it vnto them.

• Geneva Bible (1560)

  And from the time of Iohn Baptist hitherto, the kingdome of heauen suffereth violence, and the violent take it by force.

• Bishops' Bible (1568)

  From the dayes of Iohn the Baptist vntyll nowe, the kingdome of heauen suffereth violence, & the violent plucke it vnto them.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent take it by force.›

• Webster's Bible (1833)

  From the days of John the Baptizer until now, the Kingdom of Heaven suffers violence, and the violent take it by force.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And, from the days of John the Baptist till now, the reign of the heavens doth suffer violence, and violent men do take it by force,

• American Standard Version (1901)

  And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and men of violence take it by force.

• Bible in Basic English (1941)

  And from the days of John the Baptist till now, the kingdom of heaven is forcing its way in, and men of force take it.

• World English Bible (2000)

  From the days of John the Baptizer until now, the Kingdom of Heaven suffers violence, and the violent take it by force.

• NET Bible® (New English Translation)

  From the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven has suffered violence, and forceful people lay hold of it.

Referenced Verses

• Luk 16:16 : 16 Loven og profetene spådde inntil Johannes. Fra da av forkynnes Guds rike, og alle trenger seg inn med makt.
• Luk 13:24 : 24 Kjemp for å komme gjennom den trange porten. For mange, sier jeg dere, vil prøve å komme inn, men ikke være i stand.
• Fil 2:12 : 12 Derfor, mine kjære, som dere alltid har vært lydige, så arbeider nå med frykt og beven på deres egen frelse, ikke bare som da jeg var hos dere, men nå mye mer i mitt fravær.
• Joh 6:27 : 27 Arbeid ikke for den maten som forgår, men for den maten som varer til evig liv, som Menneskesønnen skal gi dere; for ham har Faderen, nemlig Gud, satt sitt segl på.
• Ef 6:11-13 : 11 Ikle dere Guds fulle rustning, så dere kan stå imot djevelens listige angrep. 12 For vi har ikke kamp mot kjøtt og blod, men mot makter og myndigheter, mot verdens herskere i dette mørket, mot ondskapens åndelige hær under himmelen. 13 Derfor, ta på Guds fulle rustning, så dere kan gjøre motstand på den onde dag og bli stående etter å ha overvunnet alt.
• Matt 21:23-32 : 23 Da han kom inn i tempelet og underviste, henvendte yppersteprestene og folkets eldste seg til ham og spurte: Med hvilken myndighet gjør du dette? Og hvem ga deg denne myndigheten? 24 Jesus svarte: Jeg skal stille dere et spørsmål. Hvis dere svarer meg, skal jeg fortelle dere med hvilken myndighet jeg gjør dette. 25 Johannes' dåp, hvor kom den fra? Var den fra himmelen eller fra mennesker? De diskuterte seg imellom: Hvis vi sier 'fra himmelen,' vil han spørre: Hvorfor trodde dere ham da ikke? 26 Men hvis vi sier 'fra mennesker,' frykter vi folket, for alle anser Johannes som en profet. 27 Så de svarte Jesus: Vi vet ikke. Da svarte han: Da sier jeg heller ikke dere med hvilken myndighet jeg gjør dette. 28 Hva mener dere om dette? En mann hadde to sønner. Han gikk til den første og sa: ‘Min sønn, gå og arbeid i vingården i dag.’ 29 Han svarte: ‘Jeg vil ikke,’ men ombestemte seg og gikk. 30 Så gikk faren til den andre sønnen og sa det samme. Han svarte: ‘Ja, herre,’ men gikk ikke. 31 Hvem av de to gjorde fars vilje? «Den første,» svarte de. Jesus sa til dem: Sannelig sier jeg dere, tollere og prostituerte går foran dere inn i Guds rike. 32 For Johannes kom til dere på rettferdighetens vei, men dere trodde ham ikke, mens tollere og prostituerte trodde ham. Og selv etter å ha sett dette, omvendte dere dere likevel ikke, for å tro ham.
• Luk 7:29-30 : 29 Hele folket og tollerne, de som ble døpt med Johannes' dåp, lovpriste Gud. 30 Men fariseerne og de lovkyndige forsmådde Guds vei for dem, fordi de ikke lot seg døpe av Johannes.