Verse 30

For mitt åk er gagnlig, og min byrde er lett.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For mitt åk er lett, og min byrde er lys.

• NT, oversatt fra gresk

  For mitt åk er godt, og min byrde lett.'

• Norsk King James

  For mitt åk er lett, og min byrde er lett.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For mitt åk er lett, og min byrde er lett.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For mitt åk er godt, og min byrde er lett.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For mitt åk er godt, og min byrde er lett.

• o3-mini KJV Norsk

  For mitt åk er lett, og min byrde er lett.

• gpt4.5-preview

  For mitt åk er godt og min byrde er lett.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For mitt åk er godt og min byrde er lett.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'For mitt åk er godt og min byrde er lett.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For My yoke is easy, and My burden is light.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.11.30", "source": "Ὁ γὰρ ζυγός μου χρηστός, καὶ τὸ φορτίον μου ἐλαφρόν ἐστιν.", "text": "For the *zygos* of me *chrēstos*, and the *phortion* of me *elaphron* *estin*.", "grammar": { "*zygos*": "nominative, masculine, singular - yoke", "*chrēstos*": "nominative, masculine, singular - kind/good/easy", "*phortion*": "nominative, neuter, singular - burden/load", "*elaphron*": "nominative, neuter, singular - light/not heavy", "*estin*": "present, active, 3rd singular - is" }, "variants": { "*zygos*": "yoke/joining", "*chrēstos*": "kind/good/easy/pleasant", "*phortion*": "burden/load/cargo", "*elaphron*": "light/not heavy/easy to bear", "*estin*": "is" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For mitt åk er gagnlig, og min byrde er lett.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For my yoke is easy, and my burden is light.

• KJV 1769 norsk

  For mitt åk er godt, og min byrde er lett.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For my yoke is easy, and my burden is light.

• King James Version 1611 (Original)

  For my yoke is easy, and my burden is light.

• Norsk oversettelse av Webster

  For mitt åk er godt, og min byrde er lett."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For mitt åk er godt, og min byrde er lett.’

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For mitt åk er godt, og min byrde er lett.

• Norsk oversettelse av BBE

  For mitt åk er godt, og min byrde er lett.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For my yoke is easy and my burden is light.

• Coverdale Bible (1535)

  for my yock is easy, and my burden is light.

• Geneva Bible (1560)

  For my yoke is easie, & my burden light.

• Bishops' Bible (1568)

  For my yoke is easie, and my burthen is lyght.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For my yoke› [is] ‹easy, and my burden is light.›

• Webster's Bible (1833)

  For my yoke is easy, and my burden is light."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for my yoke `is' easy, and my burden is light.'

• American Standard Version (1901)

  For my yoke is easy, and my burden is light.

• Bible in Basic English (1941)

  For my yoke is good, and the weight I take up is not hard.

• World English Bible (2000)

  For my yoke is easy, and my burden is light."

• NET Bible® (New English Translation)

  For my yoke is easy to bear, and my load is not hard to carry.”

Referenced Verses

• 1 Joh 5:3 : 3 For kjærligheten til Gud består i at vi holder hans bud, og hans bud er ikke tunge.
• Joh 16:33 : 33 Dette har jeg sagt dere for at dere skal ha fred i meg. I verden vil dere ha trengsel, men vær ved godt mot, jeg har overvunnet verden.
• Ordsp 3:17 : 17 Hennes veier er behagelige, og alle hennes stier er fred.
• 2 Kor 12:9-9 : 9 og han sa til meg: 'Min nåde er nok for deg, for min kraft fullendes i svakhet.' Derfor vil jeg helst skryte av mine svakheter, så Kristi kraft kan bo i meg. 10 Derfor er jeg tilfreds med svakheter, ydmykelser, nød, forfølgelser og trengsler for Kristi skyld; for når jeg er svak, da er jeg sterk.
• Fil 4:13 : 13 Jeg kan klare alt i ham som gir meg styrke.
• Apg 15:10 : 10 Hvorfor utfordrer dere da Gud ved å legge et åk på disiplenes nakker, som verken våre fedre eller vi har orket å bære?
• Mika 6:8 : 8 Han har vist deg, menneske, hva som er godt. Hva krever Herren av deg annet enn å gjøre rett, elske barmhjertighet og vandre ydmykt med din Gud?
• 2 Kor 1:4-5 : 4 som trøster oss i all vår trengsel, slik at vi kan trøste dem som er i all slags trengsel, med den trøst vi selv har fått av Gud! 5 For slik som Kristi lidelser kommer rikelig over oss, slik er også vår trøst rikelig gjennom Kristus.
• 2 Kor 4:17 : 17 for vår trengsel, som er kortvarig og lett, virker en evig og over all måte viktig herlighet for oss;
• Gal 5:18 : 18 Men hvis dere blir drevet av Ånden, er dere ikke under loven.
• Gal 5:1 : 1 Derfor, stå fast i friheten som Kristus har gitt oss, og la dere ikke igjen legge under trelldommens åk.
• Apg 15:28 : 28 For Den Hellige Ånd og vi har besluttet å ikke legge noen ytterligere byrde på dere enn disse nødvendige ting: