Verse 11

Han svarte dem: Hvem av dere som har ett får, og hvis det faller i en grav på sabbaten, ville ikke gripe fatt i det og dra det opp?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han svarte og sa til dem: Hvilken mann er det blant dere som har én sau, og hvis den faller i en grav på sabbatsdagen, vil han da ikke gripe fatt i den og løfte den opp?

• NT, oversatt fra gresk

  Men han sa til dem: "Hvem av dere ville ikke ta tak i sauen sin og dra den opp dersom den faller i en brønn på sabbaten?"

• Norsk King James

  Og han sa til dem: Hvilken mann er blant dere som har en sau? Og om den faller i en grøft på sabbaten, vil han ikke ta tak i den og heve den opp?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sa til dem: Hvilken mann er det blant dere som har én sau, og om den faller i en grøft på sabbaten, vil han ikke legge hånd på den og dra den opp?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han svarte dem: «Hvilken av dere som har et får, vil ikke gripe det og dra det opp når det faller i en grop på sabbaten?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa til dem: "Hvilken mann blant dere som har en sau, vil ikke gripe den og dra den opp hvis den faller i en grøft på sabbatsdagen?

• o3-mini KJV Norsk

  Han svarte: «Hvilken av dere ville, om han hadde en sau og den falt ned i en grøft på sabbatsdagen, ikke ta den opp og redde den?»

• gpt4.5-preview

  Da sa han til dem: «Hvilket menneske blant dere som har én sau, ville ikke, hvis den falt i en grøft på sabbaten, gripe fatt i den og trekke den opp?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa han til dem: «Hvilket menneske blant dere som har én sau, ville ikke, hvis den falt i en grøft på sabbaten, gripe fatt i den og trekke den opp?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han svarte dem: «Hvem av dere har én sau, og hvis den faller i en grop på sabbaten, vil han ikke gripe fatt i den og dra den opp?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said to them, 'Which one of you who has a sheep, if it falls into a pit on the Sabbath, will not take hold of it and lift it out?

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.12.11", "source": "Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Τίς ἔσται ἐξ ὑμῶν ἄνθρωπος, ὃς ἕξει πρόβατον ἕν, καὶ ἐὰν ἐμπέσῃ τοῦτο τοῖς σάββασιν εἰς βόθυνον, οὐχὶ κρατήσει αὐτὸ, καὶ ἐγερεῖ;", "text": "He *de* *eipen* to them, What *estai* from of you *anthrōpos*, who *hexei* *probaton* one, and if *empesē* this on the *sabbasin* into *bothynon*, will not *kratēsei* it, and *egerei*?", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said/spoke", "*estai*": "future middle indicative, 3rd person singular - will be", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/person", "*hexei*": "future active indicative, 3rd person singular - will have", "*probaton*": "accusative, neuter, singular - sheep", "*empesē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - might fall into", "*sabbasin*": "dative, neuter, plural - sabbaths/sabbath days", "*bothynon*": "accusative, masculine, singular - pit/hole", "*kratēsei*": "future active indicative, 3rd person singular - will grasp/take hold of", "*egerei*": "future active indicative, 3rd person singular - will raise/lift up" }, "variants": { "*de*": "but/and/now [transitional particle]", "*eipen*": "said/told/spoke", "*estai*": "will be/shall be", "*anthrōpos*": "man/person/human being", "*hexei*": "will have/shall possess", "*probaton*": "sheep/lamb", "*empesē*": "might fall into/should fall into", "*bothynon*": "pit/hole/ditch", "*kratēsei*": "will grasp/will seize/will take hold of", "*egerei*": "will raise up/will lift out" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men han sa til dem: 'Hvem av dere som har et får, og hvis det faller i en grøft på sabbaten, vil ikke ta tak i det og løfte det opp?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto them, What man shall there be among you, that shall have one sheep, and if it fall into a pit on the sabbath day, will he not lay hold on it, and lift it out?

• KJV 1769 norsk

  Han sa til dem: Hvem blant dere har en sau, og hvis den faller i en grop på sabbaten, vil han ikke gripe fatt i den og dra den opp?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to them, What man among you, who has one sheep, if it falls into a pit on the Sabbath day, will not lay hold of it, and lift it out?

• King James Version 1611 (Original)

  And he said unto them, What man shall there be among you, that shall have one sheep, and if it fall into a pit on the sabbath day, will he not lay hold on it, and lift it out?

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til dem: "Hvem av dere som har en sau, og hvis den faller i en grop på sabbaten, vil da ikke ta tak i den og dra den opp?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men han sa til dem: 'Hvem av dere som har en sau, vil ikke dra den opp hvis den faller i en grøft på sabbaten?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han sa til dem: Hvem blant dere har en sau, og hvis den faller i en grop på sabbaten, vil han ikke ta tak i den og dra den opp?

• Norsk oversettelse av BBE

  Han svarte dem, Hvem av dere vil ikke dra opp en sau dersom den faller i en grøft på sabbaten?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto the: whiche of you wolde it be yf he had a shepe fallen into a pitte on ye saboth daye that wolde not take him and lyft him out?

• Coverdale Bible (1535)

  But he sayde vnto the: Which of you is it, yf he had a shepe falle in to a pytte vpon the Sabbath, that wolde not take him, and lift him out?

• Geneva Bible (1560)

  And he said vnto the, What man shall there be among you, that hath a sheepe, & if it fal on a Sabbath day into a pit, doth not take it & lift it out?

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde vnto them: What man of you wyll there be that shall haue a sheepe, & if it fall into a pit on the Sabbath day, wyll he not take holde of it, and lift it out?

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto them, ‹What man shall there be among you, that shall have one sheep, and if it fall into a pit on the sabbath day, will he not lay hold on it, and lift› [it] ‹out?›

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, "What man is there among you, who has one sheep, and if this one falls into a pit on the Sabbath day, won't he grab on to it, and lift it out?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he said to them, `What man shall be of you, who shall have one sheep, and if this may fall on the sabbaths into a ditch, will not lay hold on it and raise `it'?

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them, What man shall there be of you, that shall have one sheep, and if this fall into a pit on the sabbath day, will he not lay hold on it, and lift it out?

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them, Which of you, having a sheep, if it gets into a hole on the Sabbath day, will not put out a helping hand and get it back?

• World English Bible (2000)

  He said to them, "What man is there among you, who has one sheep, and if this one falls into a pit on the Sabbath day, won't he grab on to it, and lift it out?

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to them,“Would not any one of you, if he had one sheep that fell into a pit on the Sabbath, take hold of it and lift it out?

Referenced Verses

• Luk 14:5 : 5 Deretter sa han til dem: «Hvem av dere, hvis hans okse eller esel faller i en brønn på en sabbatsdag, vil ikke straks dra det opp?»
• 2 Mos 23:4-5 : 4 Når du møter din fiendes okse eller esel når det har gått seg vill, skal du lede dyret tilbake til ham. 5 Når du ser din fiendes esel ligge under sin byrde, skal du hjelpe til å løfte den av, og ikke la fienden stå alene.
• 5 Mos 22:4 : 4 Du skal ikke la din brors esel eller okse ligge hjelpeløst på veien. Du skal hjelpe til å reise dem opp.
• Luk 13:15-17 : 15 Herren svarte: Hyklere! Løser ikke alle dere oksen eller eselet fra krybben på sabbaten og leder dem til vann? 16 Burde ikke da denne kvinnen, en Abrahams datter som Satan har holdt bundet i atten år, bli frigjort fra dette båndet på sabbaten? 17 Da han sa dette, ble hans motstandere til skamme; og hele folket gledet seg over de herlige gjerningene han gjorde.