Verse 4

Denne onde og troløse generasjonen søker etter et tegn, men det skal ikke gis dem noe annet tegn enn profeten Jonas' tegn. Så forlot han dem og gikk bort.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  En ond og utro generasjon søker etter et tegn; og det skal ikke gis noe tegn til den, unntatt profeten Jonas' tegn. Og han forlot dem og dro bort.

• NT, oversatt fra gresk

  En ond og svikefull slekt søker etter et tegn, men det skal ikke gis noe annet tegn enn profeten Jonas tegn. Og han forlot dem og gikk bort.

• Norsk King James

  En ond og utro generasjon søker et tegn, men det skal ikke bli gitt noe tegn til den, annet enn tegnet fra profeten Jonas. Og han forlot dem og dro sin vei.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  En ond og utro generasjon søker tegn, men det skal ikke bli gitt den noe tegn, unntatt Jonas' tegn. Og han forlot dem og gikk bort.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  En ond og utro slekt søker et tegn, men noe annet tegn skal ikke bli gitt dem enn Jonas' tegn." Og han forlot dem og gikk bort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En ond og utro generasjon søker etter et tegn; og det skal ikke gis dem noe tegn, bortsett fra profeten Jonas’ tegn.» Og han forlot dem og gikk bort.

• o3-mini KJV Norsk

  «En ond og utuktig slekt søker et tegn, men det skal ikke gis noe annet tegn enn profeten Jonas’ tegn.» Og han forlot dem og dro videre.

• gpt4.5-preview

  En ond og utro generasjon søker etter tegn, men den skal ikke få noe tegn unntatt profeten Jonas’ tegn.» Så forlot han dem og gikk bort.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En ond og utro generasjon søker etter tegn, men den skal ikke få noe tegn unntatt profeten Jonas’ tegn.» Så forlot han dem og gikk bort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En ond og utro slekt krever tegn, men noe tegn skal ikke gis dem, annet enn profeten Jonas' tegn." Så forlot han dem og gikk bort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  An evil and adulterous generation seeks a sign, but no sign will be given to it except the sign of Jonah the prophet." Then He left them and went away.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.16.4", "source": "Γενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλὶς σημεῖον ἐπιζητεῖ· καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ, εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ τοῦ προφήτου. Καὶ καταλιπὼν αὐτούς, ἀπῆλθεν.", "text": "*Genea* *ponēra* and *moichalis* *sēmeion* *epizētei*; and *sēmeion* not *dothēsetai* to it, *ei mē* the *sēmeion* of *Iōna* the *prophētou*. And *katalipōn* them, he *apēlthen*.", "grammar": { "*Genea*": "nominative singular feminine - generation", "*ponēra*": "nominative singular feminine - evil/wicked", "*moichalis*": "nominative singular feminine - adulterous", "*sēmeion*": "accusative singular neuter - sign", "*epizētei*": "present active indicative, 3rd person singular - seeks after/demands", "*dothēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - will be given", "*ei mē*": "conditional negative expression - except/if not", "*Iōna*": "genitive singular masculine - Jonah", "*prophētou*": "genitive singular masculine - prophet", "*katalipōn*": "aorist active participle, nominative singular masculine - having left", "*apēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he departed/went away" }, "variants": { "*Genea*": "generation/race/family", "*ponēra*": "evil/wicked/corrupt", "*moichalis*": "adulterous/unfaithful", "*epizētei*": "seeks after/demands/requires", "*katalipōn*": "having left/abandoned/forsaken", "*apēlthen*": "departed/went away" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En ond og utro slekt søker etter et tegn, men det skal ikke gis dem noe annet tegn enn profeten Jonas tegn. Så forlot Han dem og gikk bort.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A wicked and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given unto it, but the sign of the prophet Jonas. And he left them, and departed.

• KJV 1769 norsk

  En ond og utro slekt søker etter et tegn, men intet tegn skal bli gitt den, unntatt Jonas' tegn. Og han forlot dem og gikk bort.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A wicked and adulterous generation seeks a sign, and no sign will be given to it except the sign of the prophet Jonah. And He left them and departed.

• King James Version 1611 (Original)

  A wicked and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given unto it, but the sign of the prophet Jonas. And he left them, and departed.

• Norsk oversettelse av Webster

  En ond og utro slekt søker etter et tegn, men det skal ikke gis dem noe tegn, bortsett fra profeten Jonas' tegn.» Så forlot han dem og gikk sin vei.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En ond og utro slekt søker et tegn, men intet tegn skal gis den, bortsett fra profeten Jonas' tegn.' Så forlot han dem og gikk bort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En ond og utro slekt krever et tegn, men det skal ikke gis dem annet tegn enn Jonas' tegn. Og han forlot dem og gikk bort.

• Norsk oversettelse av BBE

  En ond og troløs slekt søker et tegn, men det skal ikke gis dem annet tegn enn Jonas' tegn.» Og han forlot dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The frowarde nacion and advoutrous seketh a signe and there shall non other signe be geven vnto them but the signe of the prophet Ionas. So lefte he them and departed.

• Coverdale Bible (1535)

  This euell and aduouterous generacio seketh a toke, & there shal no toke be geue the, but the toke of ye prophet Ionas. So he left the, and departed.

• Geneva Bible (1560)

  The wicked generation, and adulterous seeketh a signe, but there shall no signe be giuen it, but that signe of the Prophet Ionas: so hee left them, and departed.

• Bishops' Bible (1568)

  The froward and adulterous nation requireth a signe: and there shall no signe be geuen vnto it, but the signe of the prophete Ionas. And he left them, and departed.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹A wicked and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given unto it, but the sign of the prophet Jonas.› And he left them, and departed.

• Webster's Bible (1833)

  An evil and adulterous generation seeks after a sign, and there will be no sign given to it, except the sign of the prophet Jonah." He left them, and departed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `A generation evil and adulterous doth seek a sign, and a sign shall not be given to it, except the sign of Jonah the prophet;' and having left them he went away.

• American Standard Version (1901)

  An evil and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given unto it, but the sign of Jonah. And he left them, and departed.

• Bible in Basic English (1941)

  An evil and false generation is searching after a sign; and no sign will be given to it but the sign of Jonah. And he went away from them.

• World English Bible (2000)

  An evil and adulterous generation seeks after a sign, and there will be no sign given to it, except the sign of the prophet Jonah." He left them, and departed.

• NET Bible® (New English Translation)

  A wicked and adulterous generation asks for a sign, but no sign will be given to it except the sign of Jonah.” Then he left them and went away.

Referenced Verses

• Matt 12:39-40 : 39 Men han svarte: En ond og utro generasjon krever tegn, men det skal ikke bli gitt dem annet enn Jonas' tegn. 40 For slik som Jonas var tre dager og tre netter i fiskens buk, skal Menneskesønnen være tre dager og tre netter i jordens dyp.
• Luk 11:29-30 : 29 Da folket flokket seg om ham, begynte han å si: Denne slekten er en ond slekt. Den krever tegn, men den skal ikke få noe annet tegn enn Jonas' tegn. 30 For slik Jonas var et tegn for folket i Ninive, skal også Menneskesønnen være et tegn for denne slekten.
• Apg 2:40 : 40 Med mange andre ord vitnet han og formante dem: La dere frelse fra denne vrange slekt.
• Apg 18:6 : 6 Men da de sto imot og spottet, ristet han støvet av klærne sine og sa til dem: "Deres blod komme over deres eget hode! Jeg er uskyldig; heretter vil jeg gå til hedningene."
• 1 Mos 6:3 : 3 Da sa Herren: Min ånd skal ikke streve med mennesket for alltid, for han er jo kjøtt; og hans dager skal være hundre og tjue år.
• Hos 4:17 : 17 Efraim er bundet til avguder; la ham være!
• Hos 9:12 : 12 Selv om de oppdrar sine barn, vil jeg frata dem barna, så det ikke skal bli en mann igjen. Ve dem når jeg vender meg bort fra dem!
• Matt 15:14 : 14 La dem være; de er blinde veiledere for blinde. Når en blind leder en blind, faller de begge i grøften.
• Mark 5:17-18 : 17 Så begynte de å be Jesus om å dra bort fra deres område. 18 Da han gikk ombord i båten, ba han som hadde vært besatt om å få være med Jesus.
• Mark 8:12 : 12 Han sukket dypt i ånden og sa: Hvorfor søker denne generasjonen et tegn? Sannelig, jeg sier dere, det skal ikke gis noe tegn til denne generasjonen.
• Mark 8:38 : 38 Den som skammer seg over meg og mine ord i denne utro og syndige generasjonen, skal Menneskesønnen også skamme seg over når han kommer i sin Fars herlighet, sammen med de hellige englene.