Verse 15

De ble der til Herodes var død, slik at det som var sagt av Herren gjennom profeten kunne oppfylles: Jeg kalte min sønn ut av Egypt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han var der inntil Herodes døde; for at det skulle bli oppfylt som Herren hadde sagt ved profeten: "Fra Egypt har jeg kalt min sønn."

• NT, oversatt fra gresk

  De ble der til Herodes var død. Dette skjedde for at det skulle oppfylles som Herren hadde sagt gjennom profeten: Fra Egypt kalte jeg min sønn.

• Norsk King James

  Og han var der til Herodes døde, slik at det som var sagt av Herren ved profeten, ble oppfylt: "Ut av Egypt har jeg kalt min sønn."

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og der var de til Herodes var død, så det skulle bli oppfylt som Herren hadde talt gjennom profeten, der han sier: Fra Egypt har jeg kalt min Sønn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Der ble han til Herodes var død, for at det skulle oppfylles som Herren hadde sagt ved profeten: "Fra Egypt kalte jeg min sønn."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Der ble de til Herodes var død, for at det som Herren hadde talt ved profeten skulle oppfylles: Fra Egypt kalte jeg min sønn.

• o3-mini KJV Norsk

  Han ble der til Herodes døde, for at det skulle oppfylles det Herrens profet hadde sagt: 'Ut av Egypt har jeg kalt min sønn.'

• gpt4.5-preview

  Der ble han til Herodes var død, slik at det ble oppfylt det Herren hadde talt ved profeten: «Fra Egypt kalte jeg min sønn.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Der ble han til Herodes var død, slik at det ble oppfylt det Herren hadde talt ved profeten: «Fra Egypt kalte jeg min sønn.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han var der til Herodes døde, slik at det skulle bli oppfylt som var sagt av Herren ved profeten: Fra Egypt kalte jeg min sønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They stayed there until the death of Herod, to fulfill what was spoken by the Lord through the prophet: 'Out of Egypt I called My Son.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.2.15", "source": "Καὶ ἦν ἐκεῖ ἕως τῆς τελευτῆς Ἡρώδου: ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ τοῦ Κυρίου διὰ τοῦ προφήτου, λέγοντος, Ἐξ Αἰγύπτου ἐκάλεσα τὸν υἱόν μου.", "text": "And *ēn ekei heōs* the *teleutēs Hērōdou*: *hina plērōthē* the *rhēthen hypo tou Kyriou dia tou prophētou*, *legontos*, Out of *Aigyptou ekalesa* the *huion mou*.", "grammar": { "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he was", "*ekei*": "adverb - there", "*heōs*": "preposition - until", "*teleutēs*": "genitive, feminine, singular - of death", "*Hērōdou*": "genitive, masculine, singular - of Herod", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*plērōthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - might be fulfilled", "*rhēthen*": "aorist passive participle, nominative, neuter, singular - spoken", "*hypo*": "preposition + genitive - by", "*tou Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of the Lord", "*dia*": "preposition + genitive - through", "*tou prophētou*": "genitive, masculine, singular - of the prophet", "*legontos*": "present active participle, genitive, masculine, singular - saying", "*Aigyptou*": "genitive, feminine, singular - of Egypt", "*ekalesa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I called", "*huion*": "accusative, masculine, singular - son", "*mou*": "genitive, 1st person singular - of me/my" }, "variants": { "*teleutēs*": "death/end/demise", "*plērōthē*": "might be fulfilled/completed/accomplished", "*ekalesa*": "called/summoned/named" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Der ble han til Herodes var død. Slik ble det som var sagt av Herren gjennom profeten oppfylt: Fra Egypt kalte jeg min sønn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son.

• KJV 1769 norsk

  Og der ble han til Herodes var død, for slik skulle det oppfylles som Herren hadde sagt gjennom profeten: Fra Egypt kalte jeg min sønn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, Out of Egypt I have called my son.

• King James Version 1611 (Original)

  And was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son.

• Norsk oversettelse av Webster

  Der ble de til Herodes var død, så det kunne bli oppfylt som Herren hadde talt ved profeten: "Fra Egypt kalte jeg min sønn."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og ble der til Herodes døde, så det skulle bli oppfylt som Herren hadde sagt gjennom profeten: 'Fra Egypt kalte jeg min sønn.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han ble der inntil Herodes døde, for at det skulle bli oppfylt som var talt av Herren gjennom profeten, som sa: Fra Egypt kalte jeg min sønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Der ble de til Herodes var død, for at det skulle bli oppfylt som Herren hadde sagt ved profeten: Fra Egypt kalte jeg min sønn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and was there vnto ye deeth of Herod to fulfill that which was spoken of the Lorde by ye Prophet which sayeth out of Egypte haue I called my sonne.

• Coverdale Bible (1535)

  and was there vnto ye deeth of Herod, that the thinge might be fulfylled which was spoke of the LORDE, by the Prophet, which sayeth: out of Egypte haue I called my sonne.

• Geneva Bible (1560)

  And was there vnto the death of Herod, that that might be fulfilled, which is spoken of the Lord by the Prophet, saying, Out of Egypt haue I called my sonne.

• Bishops' Bible (1568)

  And was there, vnto the death of Herode, that it myght be fulfylled whiche was spoken of the Lorde, by the prophete, saying: Out of Egipte haue I called my sonne.

• Authorized King James Version (1611)

  And was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son.

• Webster's Bible (1833)

  and was there until the death of Herod; that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, "Out of Egypt I called my son."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he was there till the death of Herod, that it might be fulfilled that was spoken by the Lord through the prophet, saying, `Out of Egypt I did call My Son.'

• American Standard Version (1901)

  and was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, Out of Egypt did I call my son.

• Bible in Basic English (1941)

  And was there till the death of Herod; so that the word of the Lord through the prophet might come true, Out of Egypt have I sent for my son.

• World English Bible (2000)

  and was there until the death of Herod; that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, "Out of Egypt I called my son."

• NET Bible® (New English Translation)

  He stayed there until Herod died. In this way what was spoken by the Lord through the prophet was fulfilled:“I called my Son out of Egypt.”

Referenced Verses

• Hos 11:1 : 1 Da Israel var ung, hadde jeg ham kjær, og jeg kalte min sønn ut fra Egypt.
• 2 Mos 4:22 : 22 Slik skal du si til farao: Så sier Herren: Israel er min sønn, min førstefødte.
• Joh 19:28 : 28 Deretter, da Jesus visste at alt var fullendt, for at skriften skulle oppfylles, sa han: Jeg tørster.
• Joh 19:36 : 36 Dette skjedde for at skriften skulle oppfylles: Ingen av hans ben skal brytes.
• Matt 1:22 : 22 Alt dette skjedde for at det skulle bli oppfylt som Herren hadde sagt gjennom profeten:
• 4 Mos 24:8 : 8 Gud førte ham ut av Egypt, han har styrken som en villokse; han skal fortære fiendene sine og bryte deres bein, og knuse dem med sine piler.
• Apg 12:23-24 : 23 Straks slo Herrens engel ham fordi han ikke ga Gud æren, og han ble spist opp av ormer og døde. 24 Men Guds ord hadde fremgang og spredte seg.
• Matt 2:17 : 17 Da gikk det i oppfyllelse det som er sagt gjennom profeten Jeremia:
• Matt 2:19 : 19 Da Herodes var død, viste Herrens engel seg for Josef i en drøm i Egypt og sa:
• Matt 2:23 : 23 Der bosatte han seg i en by som heter Nasaret, slik at det som var sagt av profetene skulle oppfylles: Han skal kalles en nasareer.
• Matt 4:14-15 : 14 for at det som er sagt gjennom profeten Jesaja skulle oppfylles: 15 Landet Sebulon og landet Naftali ved veien mot havet, på den andre siden av Jordan, hedningenes Galilea,
• Matt 8:17 : 17 Dette var for at det skulle bli oppfylt som er sagt ved profeten Jesaja: 'Han tok våre plager og bar våre sykdommer.'
• Matt 12:16-18 : 16 Han påla dem strengt å ikke gjøre ham kjent, 17 for at det skulle bli oppfylt som var talt gjennom profeten Jesaja, som sier: 18 Se, min tjener som jeg har utvalgt, min elskede som min sjel har behag i. Jeg vil gi ham min Ånd, og han skal forkynne rett for hedningene.
• Matt 21:4 : 4 Dette skjedde for at det som er sagt gjennom profeten, skulle bli oppfylt:
• Matt 26:54 : 54 Men hvordan skulle da Skriftene bli oppfylt, som sier at det må skje slik?
• Matt 26:56 : 56 Men alt dette skjedde for at profetenes skrifter skulle bli oppfylt. Da forlot alle disiplene ham og flyktet.
• Matt 27:35 : 35 Da de hadde korsfestet ham, delte de klærne hans og kastet lodd for dem, så det skulle oppfylles som ble sagt gjennom profeten: De delte mine klær mellom seg og kastet lodd om min kjortel.
• Luk 24:44 : 44 Han sa til dem: Dette er de ordene jeg talte til dere mens jeg ennå var hos dere, at alt må oppfylles som er skrevet om meg i Mose lov, profetene og salmene.
• Apg 1:16 : 16 'Brødre, det måtte oppfylles det som Den hellige ånd gjennom Davids munn forutsa om Judas, som ble veileder for dem som grep Jesus.
• Apg 12:1-4 : 1 På samme tid grep kong Herodes tak i noen fra menigheten for å mishandle dem. 2 Han fikk Jakob, bror til Johannes, henrettet med sverd. 3 Da han så at dette var til glede for jødene, fortsatte han og lot også Peter bli arrestert; – det var under de usyrede brøds dager. – 4 Da han hadde fått tak i ham, satte han ham i fengsel og overlot ham til fire vaktskifter, med fire mann i hvert skift, for å vokte ham, da han etter påsken ville føre ham fram for folket.